Dmitri перевод на турецкий
328 параллельный перевод
Cinematographer DMITRI FELDMAN Production designer VICTOR ADEN
görüntü yönetmeni DMITRİ FELDMAN yapım VİCTOR ADEN
Dmitri, Your Majesty.
Adın ne? Dmitri, majesteleri.
And your duties, Dmitri?
Peki ya görevin Dmitri?
Your Majesty, I'm distressed at my neglect at not having rewarded Lieut. Dmitri before.
Majesteleri, teğmen Dmitri'yi daha önce ödüllendirmeyi ihmal ettiğimden dolayı derin bir üzüntü içindeyim.
Have you met my sister Antonia?
- Dmitri! - Kız kardeşim Antonia ile tanışmış mıydın?
Mother, this is Dimitri.
- Nasılsınız? - Anne, bu Dmitri.
Dimitri.
Dmitri.
Dimitri, this is Mr. Lushin, my sister's fiancée.
Dmitri, bu Bay Lushin, kız kardeşimin nişanlısı.
Dimitri, where did he get that money?
- Dmitri, parayı nereden buldu?
We love having Dimitri here.
Dmitri'nin burada olması hoşumuza gidiyor.
Even Dimitri has spoken about it.
- Evet, hatta Dmitri de buna dikkat çekti.
Did you quarrel with Dimitri?
Dmitri'yle kavga mı ettin?
You're going to marry Dimitri.
Dmitri'yle evlenecek misin?
To Dmitri, the heir apparent.
Dmitri'ye, yasal mirasçıya.
Only Dmitri... his son... can save Russia.
Yalnızca Dimitri... onun oğlu Rusya'yı kurtarabilir...
Dmitry Korneevich, tell them to leave the hall.
Dmitri Korneyevich, salonu terk etmelerini söyle!
Dmitry Korneevich, just one more time, please!
Dmitri Korneevich, sadece bir kez daha, lütfen!
Let's hear from Dmitry Korneevich Korostelyov, the farm's manager.
Çiftliğin müdürü, Dmitri Korneyevich Korostelyov'den dinleyelim.
Dmitry Korneevich, Arrow's just calved!
Dmitri Korneyevich, Ok yavruladı!
Dmitry Korneevich, Dmitry Korneevich!
Dmitri Korneyevich, Dmitri Korneyevich!
Dmitry Korneevich, can't you understand me?
Dmitri Korneyevich, beni anlamıyorsunuz?
- Dmitry Kor...
- Dmitri Kor...
Dmitry Korneevich, I'm awfully sorry.
Dmitri Korneyevich, çok üzgünüm.
Music - LEONID AFANASIEV Sound Editing - DMITRI BELEVICH
Müzik LEONİD AFANASİEV Ses DMİTRİ BELEVİCH
Yes, dmitri.
Hayır. Pardon.
Don't forget, Dmitri Prokofievich, we'll be expecting you for dinner.
Sizi akşam yemeğine bekliyoruz. Hoşçakal Rodya.
We would have been lost ifthe Lord had not sent us Dmitri Prokofievich.
Hayır, kafamız çok karıştı. Tanrı, yardımımıza Dmitri Prokofiyeviç'i göndermeseydi, kaybolmuştuk!
Zinaida Antonova Dmitri Buzylyov, Lyalya Mihai
Zinaida Antonova Dmitri Buzylyov, Lyalya Mihai
Very good, Dmitri.
Çok iyi Dmitri.
Very well, Dmitri.
Pekâlâ Dmitri.
Dmitri, look at this!
Dmitri, şuna bak!
Thank you, Dmitri.
Sağ ol Dmitri.
Dmitri, it's not supposed to be like a driver's licence.
Dmitri, sürücü belgesi gibi olmamalı.
Living with Dmitri. "
Dmitri'yle yaşıyor. "
- Oh, Dmitri!
- Dmitri!
- Why are you mad at Dmitri?
- Dmitri'ye niye kızıyorsun?
My name is Dmitri.
İsmim Dmitri.
Jimmy Evans born Dmitri Evangalou September, whatever, 19... Doesn't matter.
Jimmy Evans, doğum ismi Dmitri Evangalou Eylül, falan-filan, 19- - Önemli değil.
He had a tattoo on his forearm. I didn't make the connection until I detected that that was the name Dmitri, spelled in Cyrillic lettering.
Kolunda bir dövmesi vardı. Dövmenin, Kiril alfabesiyle yazılmış,... "Dmitri" ismi olduğunu fark edene kadar, bir bağlantı kuramamıştım.
Hurry up, Dmitri!
Dmitri, acele et!
I should've... I should've taken... only one horse.
Dmitri sadece bir at almalıydık.
However, my bunkmate Dmitri VaItane, felt the need to discuss our situation.
Ancak, ranza arkadaşım Dmitri Valtane, durumu tartışmak istedi.
Dmitri, you must...
Dmitri, derhal...
Dmitri, you must...
Dmitri, hemen...
help me, Dmitri!
Yardım et Dmitri!
Dmitri Shostakovich was reprimanded by the party for departing from the principles of Socialist Realism.
Dimitri Shostakovich, Parti tarafından Sosyalist Gerçekçiliğin ilkelerinden uzaklaştığı gerekçesiyle azarlanmıştı.
Almost Karamazov, Dmitri.
Neredeyse Karamazov, Dmitri.
Father Dmitri told me you were outside the church the other day.
Peter Dimitry geçen gün kilisenin önünde olduğunu söyledi.
Dimitri!
- Dmitri!
- No.
Unutmayın, Dmitri Prokofiyeviç.
There he is, Dmitri Prokofievich Razumikhin. I've had the pleasure yesterday.
İşte kendileri, Dmitri Prokofiyeviç Razumihin.