Durand перевод на турецкий
185 параллельный перевод
Good evening, Mother Durand.
İyi akşamlar, Durand anne.
- My dear Durand, you ought to know.
- Sevgili Durand, bilmen gerekir.
The original version of this movie was recreated with Jean Renoir's approval and advice.
Bu film, filmin orjinal kopyasından Jean Renoir'in izni ve tavsiyeleriyle Jean Gaborit ve Jacques Durand tarafından yeniden montajlanmıştır.
Watch out for Mr Durand!
Mösyö Durand'a dikkat et!
If Durand is so clever, why does he always leave his card?
Durand söylendiği kadar kurnazsa, niye hep kartvizitini bırakıyor?
- You mean Mr Durand? Obviously.
- Mösyö Durand'ı mı diyorsunuz?
- Any progress on the Durand case?
- Durand olayı ne durumda?
Do you hear? If Durand isn't arrested in four days, you're out.
4 gün içinde Durand tutuklanmazsa sizi döverim!
If Durand isn't caught in two days, I get the sack.
Durand iki gün içinde yakalanmazsa, kovuluyorum. Wens.
This Mr Durand, for example.
Örneğin bu Mösyö Durand.
I'd sign Mr Durand in an instant.
Onu hemen işe alırdım!
- I need to arrest Mr Durand.
Mösyö Durand'ı tutuklamalıyım.
- No, but I pity Mr Durand.
- Hayır, ama Durand'a acıyorum.
- Your rounds?
- Mösyö Durand'ı arıyorum.
I'm looking for Mr Durand. I'm like St Genevieve. - Defending Paris against Attila.
Aziz Genevieve gibi Paris'i koruyorum.
- So that Durand wouldn't spot me.
- Durand beni görmesin diye yakmadım.
A good address, Mr Durand's.
Esaslı bir adres... Mösyö Durand'ın.
Durand can't harm you tomorrow if we arrest him today.
Durand'ı enseleyeceksek neden endişelisin?
Good quality card with "Mr Durand" written on them.
Cici kartvizitler... kimin adına? ... Mösyö Durand.
Durand lives there, but in case they search his room, he hides his cards in the attic where they could be anyone's.
Durand orada oturuyor ama odası aranırsa diye tavan arasında saklıyor. Oraya herhangi biri koymuş olabilir.
I could alert police headquarters and we could raid the premises, but Durand's not stupid so he'd flee and you wouldn't get any money. - That's the first solution.
Bekler, arama emri çıkartırım ama Durand tüyecek zaman bulur.
"Mr Durand, the faceless killer."
Suratsız katil Mösyö Durand...
Why not make Durand with a ball instead of a head?
Durand'a kafa yerine bir top koysam nasıl olurdu?
I make Durands who stab, shoot or strangle.
Ateş eden, bıçaklayan veya boğan Durand'lar yapıyorum.
- Why not Durand? - Good idea.
- Niye Durand olmasın?
He's always going on about Mr Durand.
Bir Mösyö Durand tutturmuş gidiyorsunuz.
Mr Durand is a great man, an exceptional being.
- Mösyö Durand büyük bir adamdır.
But he robs his victims.
Durand seri katildir. - Kurbanlarını soyuyor.
Durand is justified by the existence of people like you.
Durand siz varsınız diye var.
You're too kind. But Durand will be caught by then.
Ağzınızdan yel alsın ama zaten o zamana kadar Durand yakalanır.
Durand is too smart for that bunch.
Durand çok kurnaz biridir.
Durand will be caught.
Rahip benimle ayni fikirde.
I'm not sure about caught, but he will be damned.
Durand bir gün yakalanacak. Onu bilmem ama mutlaka lânetlenecek.
Dr Linz, you know so much about Durand.
Ve bundan gurur duyuyor. Dr. Linz... Durand hakkında çok şey biliyorsunuz.
Because Mr Durand... is me!
Çünkü Mösyö Durand... benim!
Doctor, this newspaper with Durand's name cut out was found in your room.
Doktor, Durand'ın ismi kesilmiş olan gazete sizin odanızda bulundu.
Durand called the Chief Inspector at 12 : 10am.
Durand 12.10'da Emniyet Müdürünü aradı.
Durand's not that smart.
Abartıyorsunuz.
We simply acted promptly.
Durand o kadar zeki değil. Hızlı davrandık.
But Durand and the Doctor are the same person.
Ama Durand ve doktor aynı kişidir.
"Mr Durand was arrested by the police last night," "thanks to the energy and skill of Mr Monnet," "who heads up the special brigade."
" Komiser Monnet'nin ustalıklı soruşturması sayesinde Mösyö Durand tutuklandı.
They forgot us. But at least we got Durand.
Hiç olmazsa Durand'ı ele geçirdik.
Compliments of Mr Durand
Mösyö Durand'dan selamlar.
Durand struck again while Colin was in jail.
Colin hapisteyken Durand gene öldürdü. Demek ki Colin, Durand değil.
- So Colin isn't Durand. - I know. He's back already.
- Biliyorum, geri dönmüş.
I like Durand because he is a serial killer.
- Cinayetleri...
- Could you be Mr Durand? - Think what you like.
- Yoksa Durand'ın ta kendisi mi?
- You're not Durand.
- İstediğinizi düşünün! - Siz Durand değilsiniz.
That's why I'm Durand.
Bunun için Durand'ım diyorum.
Mr Durand is one of the guests, one of you.
İçinizden biri Mösyö Durand'dır.
- Mr Durand.
Mösyö Durand.