Enables перевод на турецкий
245 параллельный перевод
She's my everlasting muse who enables me to do music.
O benim müzikle uğraşmamı sağlayan ebedi ilham perim.
Now, if they would betray me, the life of Captain Li enables me to save my own face.
Şimdi bana ihanet edecek olurlarsa Yüzbaşı Li'nin hayatı onurumu korumamı sağlayacak.
It is also the only fish to have, like a chameleon, a prehensile tail which enables it to attach itself to seaweed or another seahorse's neck.
Bukalemunun sahip olduğu gibi kavrayıcı bir kuyruğu sahip olan tek su canlısıdır, su yosunlarına ve diğer denizatlarının boynuna tutunabilir.
It enables me to be superior to myself.
Bu da üstün nitelikli olmamı sağlıyor.
This protection now enables you to become... parties to an outrageous and shameful miscarriage of justice.
Bu korumayla ikiniz adaletin yerini bulmasını çok çirkin, utanç verici şekilde engellemiş oluyorsunuz.
Our receivers pick up that sound from the oscillator... which enables us to cross-plot their exact position.
Osilatörden çıkan bu ses, alıcılarımıza ulaşacak. Böylece, yerlerini harita üzerinde tespit edebileceğiz.
This respite enables me to perform a vital errand.
Ölümümün ertelenmesi sayesinde çok önemli bir vazifeyi yerine getiriyorum.
This is the only method that enables us to supersede... partial and abstract problems, and get to their concrete essence, and thus implicitly to their meaning.
Bu, bize kısmi ve soyut sorunları... ortadan kaldırıp somut özlerine, yani dolaylı olarak anlamlarına ulaşma fırsatı tanıyan tek yöntemdir.
" Madam... the Cycle Day Indicator enables you to determine, with scientific precision,
" Madam... Adet göstergesi Doğurganlık gününüzü bilimsel bir kesinlikle
It enables us to understand but not to cure.
Sorunu anlamamızı mümkün kılar ama tedavi etmez.
But legend embodies it in a form which enables it to spread all over the world
Ama söylence ( efsane ), tüm dünyaya yayılmasını mümkün kılacak bir şekilde bu gerçekliği dışa vurur.
All this enables us to get to the powers ruling pandemonium.
Bütün onlar bizim cehenneme hükmediş gücünü kazanmamıza olanak sağlar.
Cinnabar will become mercry and passing throgh a series of other sblimatibns it is again trned into cinnabar and ths it enables man to enjoy eternal life "
Ve birtakım başka değişimlerden geçerek, cıva sülfite tekrar geri dönüyor. İşte insanoğluna sonsuz yaşamı veren bu! "
Which of the two furnished the fecal material, I do not know, considering their terrible relationship which easily enables mixture of that substance.
Dışkısal maddeyi kimin verdiği bilinmiyor. İlişkilerinin tuhaflığı düşünülürse ikisinin bir karışımı olabilir.
Faith is the faculty in men which enables us to believe things we know to be untrue.
İnanç insanlardaki yetenektir yanlış olarak bildiğimiz şeylere inanmamızı sağlayan yetenektir.
Both have a wide flap of skin between their legs that catches the air and enables them to glide great distances.
Her ikisi de bacaklarının arasındaki geniş deri parçası sayesinde havayı yakalayarak uzun mesafeler boyunca süzülebilirler.
This enables us to determine a presumed line of march. From the airport, to the city limits.
Bu da ; havaalanından şehrin sınırlarına varsayılan sınır hattını belirlememize olanak sağlar.
In other words, it enables us to create, to be imaginative.
# Bir başka deyişle... #... yaratmamıza, yaratıcı olmamıza... #... olanak sağlar.
Like the lizard that is endowed by nature... with a marvelous protective device... that enables it to change color... and blend in with its immediate surrounding...
Tabiatın kendisine içinde bulunduğu... ortama uygun renklere bürünmek gibi... mükemmel bir koruyucu yöntem bahşettiği... kertenkele misali...
It is, if you like, a psychological identification that enables a policeman, through his own mind, to work his way into the unknown activities of the criminal- - to work his way into the crime in question.
Bu bir polisin, mevcut suçun kendi kafası içinde bir suçlunun bilinmeyen aktivitelerine doğru çalışmasını sağlayan psikolojik kimliğidir.
It's this communication turret that sends out the commands to the deck fighters, which enables them to act as one during the fight.
Bu iletişim kulesi, süvarilere komutları iletir. Bu da savaş sırasında bir bütün gibi hareket etmelerini sağlar.
She has taken up with a snake, and I'm glad because the snake talks, and this enables me to get some rest.
Yılan ile ilgilenmeye başladı ve bu durumdan çok mutluyum çünkü yılan konuşuyor ve bu, benim biraz da olsa dinlenmemi sağlıyor.
As you can see, this lightweight handBheld control unit enables you to direct my movements while simultaneously operating the various weapons systems, either in manual or full automatic mode.
Gördüğünüz üzere, bu hafif ağırlıktaki kumanda birimi, ister elle ister tam otomatik şekilde aynı anda silah düzeneğimi ve hareketlerimi kontrol edebilmenize imkân tanımaktadır.
It's what enables us to communicate, to go about things in an orderly fashion, without attacking each other like beasts.
İletişim kurmamızı sağlar... Olaylara, hayvanlar gibi birbimize saldırmadan, makul olarak yaklaşmamızı sağlar.
An occasional libation enables me to stiffen my resolve.
- Ara sıra yapılan bir içki prezentasyonu, katılığımı gideriyor.
The opposing thumb enables human beings to make a pinching movement, which allows them to precisely manipulate things.
Kavrayıcı başparmak insanların çimdikleme hareketi yapmasını mümkün kılar bu da işleri elle tam olarak gerçekleştirmelerine imkan tanır.
Biologists in California have released reports stating that the bodies of the recently dead are returning to life, - - driven by an unknown force that enables the brain to function.
Kaliforniya'daki biyologlar sundukları raporda... kısa bir süre önce ölenlerin... beyinlerinin canlandığını belirttiler.
Borg technology enables all of them to interface and function collectively.
Borg teknolojisi, hepsinin birbiriyle etkileşmesini... ve bir bütün olarak işlemesini sağlıyor.
But our brains secrete a neurotransmitter that enables us to deal with them.
Ama beynimizde bunu baskılamamızı sağlayan sinir hücreleri var. Hadi.
Some grand ladies even fall in love with them. Afterwards, that enables them... to make an excellent match.
Üstelik Faubourg St. Germain'li hanımlardan, onlara aşık olan birileri çıkarsa, çok güzel evlilikler yapma fırsatını bile yakalayabilirler.
It enables us to cram in a few years the best of the wisdom of centuries.
Asırların bilgisi içinden en iyi olanları birkaç yıla sıkıştırmamızı sağlıyor.
That enables you to control your fudge distribution as you're eating your ice cream.
Görüyor musun? Böylelikle sen dondurmanı yerken eşit olarak karameli dağıtabiliyorsun.
Well, the broadest scientific definition might be that life is what enables plants and animals to consume food, derive energy from it, grow, adapt to surroundings and reproduce.
Pekala, en geniş bilimsel tanımıyla, hayat bitkilerin ve hayvanların yiyecek tüketmesini, bundan enerji elde etmesini, büyüyüp çevreye uyum sağlamasını ve çoğalmasını sağlayan şeydir.
The very existence of good enables evil to flourish.
İyinin yadsınamaz varlığı kötünün hava basmasını sağlar.
It enables the courts to issue warrants, like this one which says :
Mahkemelere yetki vermeye yarıyor, bunun gibi yazan :
It enables me to see.
Görmemi sağlar.
Moreover, it enables us to save considerably.
Üstelik ciddi miktarda tasarruf etmemize de olanak tanıyor.
My access code enables me to move about the station but, unfortunately, as you've just seen the force fields reappear the moment I pass through a doorway.
Benim şifrem istasyonda dolaşmamı sağlar. Ne yazık ki güç alanları kapıdan geçtiğim an yeniden açılır.
A tissue sample from Sauron incorporated into this device enables it to draw energy from any mutants in the Savage Land, rendering their powers inoperative.
Sauron'dan bir doku örnegi alip bu cihaza koyunca Savage Land'deki mutantlarin enerjilerini emmeye basladim,... böylece de güçleri kullanilamaz hale geldi.
The heat the poppy gathers by staring continuously at the sun enables it to develop seeds in the centre of each flower before summer comes to an end and the sun disappears below the horizon for months.
Güneşe devamlı bakarak aldığı ısı ile gelincik yaz bitip güneş aylarca dönmemek üzere ufukta kaybolmadan önce çiçeklerinde tohum üretmeyi başarıyor.
Their exceptional sense of smell... enables them to capitalise quickly on the demise of others.
Son derece gelişmiş koku alma duyuları sayesinde bir leşin varlığını çok daha çabuk fark ederler.
A $ 20 pledge enables us to upgrade our equipment... fund our Community Outreach Program... and provide our canine division with crunchy treats.
20 dolar bağıs bizlere, donanımımızı yenilememize,... Sosyal Yardım Programımıza.. ve köpek eğitimimize kaynak sağlayacaktır.
It enables the user to draw more than 30 times as much power as is normally used.
Kullanıcısını normaldekilerden 30 kat daha sıkı korur.
Your life is their life. The very fact that you are who you are enables the people you love to live through you.
Onların hayatı senin hayatındır.Asıl mesele senin kim olduğundur sevenlerinin seninle yaşamasına izin ver.
In particular, they have excellent colour vision, and that enables some species to have the most gorgeous uniforms.
Özellikle mükemmel renk görüşleri vardır. Ve bu bazı türlerin en göz kamaştırıcı kostüme sahip olmasını sağlar.
General, in addition to the physical improvements the Matrix chip in each UNlSOL brain enables SETH to control their action.
General, psikolojik iyilesme sagliyoruz Çünkü herbirinin beyninde matrix çipi var Set onlari kontrol ediyor.
He has uncharted regenerative capability which enables him to heal rapidly.
Hızla iyileşmesini sağlayan, bilinmeyen bir yenilenme yeteneği var.
By the way, I've always wondered... is there a move that always enables one to win?
Bu arada, hep merak etmişimdir... insanın daima kazanmasını sağlayan belirli bir hamle var mı?
For instance it enables him to distinguish from enormous distances, between objects of fractionally different sizes, Or between, different kinds of metal,... or between organic, and inert matter.
ayrıca organik ve sabit nesneleri ayırt edebiliyor.
We were developing a narcotic dependence on television... the marital aid that enables a couple to endure each other... without having to talk.
Seni gördüğüme sevindim. Televizyona bağımlı hale gelmeye başlamıştık. Ben de seni.
Acting out her abuse fantasy is what enables Maria... to get past the guilt and anxiety of being intimate.
Bu fantezileri ifade etmezsek, hayatımızı sinsice kontrol ederler.