Fatiha перевод на турецкий
27 параллельный перевод
And now, Mahmud and Fatiha, come forward.
Ve şimdi, Mahmud ve Fathia. ileri çıkın.
"Grave of Wang Chengen"
"Wang Chengen Ruhuna Fatiha"
# #... prayers...
[DUA SESİ DUYULUR] El Fatiha. Bâki Allah.
El Fatiha.
El Fatiha.
"Here Lies Ho Do-wong"
"Ho Do-wong D : 1844 - Ö : 1989" Ruhuna El-fatiha.
Since the prison was privatised, the prisoners have become the cheapest and the best labour force.
Ruhlarına okuyun Fatiha. Hergün yeni birileri geliyo nasılsa, bu bozuk düzene koyiim, dermişim...
God bless her soul
Ruhuna El-Fatiha.
You could be gone in a second.
Kurşunu yiyorsun, el fatiha.
Let's pray for his soul.
Ruhu için el fatiha.
'God rest his soul
Ruhuna El Fatiha.
It just felt like a really good time for... a Hail Mary there, but I was so lucky that you two were in the area.
Fatiha için iyi bir zaman gibi gözükmüştü... ama siz orada olduğunuz için çok şanslıydım.
God bless the soul of Yildirim Üsküplü. Who we stand before...
Kabri basinda bulundugumuz Merhum Yildirim Üsküplü Beyefendi'nin ruhuna Allah rizasina El Fatiha...
He made Marcos the Christian enter the sanctuary of our Lord Husayn and read Al-Fatiha you see his strength and power
Hıristiyan Markus'un, Hz. Hüseyin'in türbesine gelmesini ve Fatiha okumasını sağladı. Ne mübarek bir adam görüyor musun?
Let's pray for the decedent's soul.
[İMAM KONUŞUR] Merhumun ruhu için El-Fatiha!
Just wait a sec while I rip this stake out of my heart.
Bir saniye. Kalbime saplanan bu kazık yüzünden ruhuma el-fatiha okuyorum.
Hajis think... when a white marine starts reciting the Fatiha, he's mocking them, and they hate him for it.
Hacılar, bir denizcinin Fatiha okuduğunu gördüklerinde, onlarla alay ettiğini sanır, ve ondan nefret ederler.
Let us recite Al Fatiha.
Haydi El Fatiha okuyalım.
Come on Imam, hurry up, and get to the prayer.
Hocam sen de... uzatma hemen duaya geç. Fatiha, Fatiha...
El Fatiha...
El Fatiha.
In the name of Allah, the Gracious, the Merciful All praise belongs to Allah, Lord of all the worlds
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adı ile... ( Fatiha Sûresi ) * Hamd, âlemlerin Rabbi, Allah'a mahsustur.
So I'm going to mason around his grave and recite Surah Al-Fatiha.
Giderim mezarının etrafını çeviririm. Bir Fatiha filan okurum.
Don't panic, Grigris! Don't panic.
Hadi, bir Fatiha okuyalım.
Prayer of al-Fatiha.
El Fatiha.
OK, don't come. But pray for my soul at night.
Hadi gelmiyorsun, geceleri ruhuma bir Fatiha oku.
Read the opening chapter of the Qu'ran for their souls.
Ölenler için bir El Fatiha okuyalım.
The Lord's Prayer.
Fatiha.
The great Arif Efe! Have you lost your mind?
Şu dağılmadan envai yesufun vesselamın alel mürselin velhamdülillahi rabbil alemin el fatiha ve salâvat.