Foursome перевод на турецкий
143 параллельный перевод
We played in a foursome in last year's golf tournament.
Geçen yılki golf turnuvasında aynı takımda oynamıştık.
We could make it a foursome tonight.
Bu gece dörtlü olabiliriz.
Wants to know if you'll fill out a golf foursome at Pebble Beach.
Pebble Beach'de golf oynamak için takıma katılıp katılmayacağını soruyor.
But we're in the hands of the most vicious foursome.
Bizler en kötü dörtlünün elindeyiz.
It's a foursome on the town when three girls on the make
# Kasabada dörtlü bir meşk misali Hırslı üç kız bir arada #
Well, you couldn't have a better-matched foursome, could you?
Daha iyi bir dörtlü grup olamazdık, değil mi?
Really, it's kind of a shame that Jake didn't come... because I think we'd make kind of a handsome foursome.
Jake'in gelmemesi çok yazık, çok hoş bir dörtlü olurduk. Evet.
Perhaps we can make up a foursome!
Belki dörtlü takılırız!
I'll need two parking spaces, a foursome on Sunday mornings I'm a singles man on the course.
İki park yerine ve Pazar sabahları dört adama ihtiyacım olacak. Dışarıda dolaşabilen tek adam benim.
I understand General Huddleston gave up a foursome at Pebble Beach to be here.
General Huddleston bize katılmak için Pebble Beach'teki golf oyununu kaçırmış.
Well, bring her along. We'll make it a foursome.
Olsun, onu da getirir, dörtlü yaparız.
Looks like it could be the longest of the foursome.
Oyunun en uzun sürecek olanı olacak gibi.
We were a foursome.
Dörtlü olmuştuk.
I've got a foursome lined up with Art today in an hour and a half though.
Saat dörtte Art'la... golf buluşmamız var... -... daha bir saattim kaldı.
We're gonna be going in and out of these places as couples. So we need a policewoman to make a foursome.
Yani dörtlüyü tamamlamak için dördüncü bir polis bayan lazım.
Since we're friends, how about a foursome?
Dört'lü oynamaya ne dersiniz?
A nice foursome with Prince Brando, the famous playboy.
Meşhur playboy Prens Brando ile dörtlü grup seks.
Talking about your fearsome foursome.
İşte efsane dörtlü burada.
We said threesome, not foursome.
Biz üçlü demiştik, dörtlü değil.
Dinatelli foursome to starter's window. Mr. Jack Dinatelli.
Dinatelli takımından yeni başlayanların penceresine Bay Jack Dinatelli.
- You see that foursome over there?
- Şuradaki kişiyi görüyor musun?
- What a foursome!
Ne dörtlü ama!
- Make it a foursome? Sure.
Şunu dörtlü yapalım mı?
HEY... WHY DON'T YOU MAKE OUT WITH NICKY THERE, AND WE'LL CALL IT A FOURSOME?
Şurada Nicky'le oynaşsanıza dörtlü olur.
He said to find you for a foursome to celebrate his getting out.
Hapishaneden çıkışı kutlamak için seninle dörtlü yapmamızı istedi.
We'll have a foursome!
Dörtlü yapacağız!
You're about to get a melon fork in the eye. Look, the foursome is back, ok?
- Bak, dörtlümüz yeniden oluştu.
The choice is yours. Well, Einstein, if I'm not part of it, then you don't have a foursome.
Ben bir parçası olmazsam Einstein, o zaman bir dörtlü de olamaz.
Three hours later, I was waiting for our foursome to come together.
Üç saat geçtikten sonra hala dörtlünün biraraya gelmesini bekliyordum.
I got a foursome with some city engineers.
Üç belediye mühendisiyle golf oynadım.
Try foursome.
Dörtlüyü dene.
We make a great foursome.
Harika bir dörtlü yaptık.
Well, since we're all here how about a foursome?
Şey, hepimiz burada olduğumuza göre dörtlü gruba ne dersiniz?
And, my salary will get a foursome raise.
Maaşım da dört katına çıkacak.
- There's always room for a foursome.
- Her zaman bir dördüncüye yer vardır.
The Fearsome Foursome.
Ürkütücü dörtlü.
HOW IT'S ALL ABOUT THE FOURSOME,
Dörtlü tatilden falan bahsederiz.
NO. WE INVITED YOU HERE BECAUSE WE ARE A FOURSOME.
- Hayır, dörtlü olmak için davet ettik.
AND BECAUSE WE'RE A FOURSOME!
Ve dörtlü olduğumuz için!
- Isn't that more like a foursome?
- Dörtlü grup olmuyor musunuz?
You mean like a foursome?
- Dörtlü gibi mi demek istiyorsun?
Once they're married, our foursome will be a threesome.
Evlendiklerinde, dörtlü antlaşmamız üçlü olacak.
We'd been a foursome for as long as I could remember.
Kendimi bildim bileli bir dörtlüydük.
In fact, we were a foursome before we were born.
Aslında henüz doğmadan bile bir dörtlüymüşüz.
Chaos. Why don't we let this foursome play through?
- İstersen bırakalım da, şu dörtlü oynasınlar burada.
When I mentioned that you were going to be bringing me along for the weekend, he thought it might be fun for us to go as a foursome.
Senin, beni de götüreceğini söyleyince, dördümüzün gitmesinin eğlenceli olacağını düşündü.
It's just, those two need to login some serious couple time or our little foursome's gonna shrink to about half.
O ikisi, birlikte adam gibi zaman geçirmeliler yoksa dörtlü grubumuz, yarıya inecek.
It's a foursome.
Dört kişilik grup.
" Your foursome will be our special guests
- Evet!
It's a magical foursome we got goin', here.
Sihirli bir dörtlü yakaladık. - Hayır.
Let's make it a foursome.
- Sahi mi? - Dörtlü bir grup olalım.