Ganga перевод на турецкий
176 параллельный перевод
Aren't you going to bathe in the Ganga?
Ganga'da yıkanmaya gelmiyor musun?
Ganga...
Ganga...
My nickname's Ganga.
Lakabım Ganga'dır.
GANGA!
Ganga!
Ganga, hang in there.
Ganga, kendine gel.
Take Ganga to the operating room! Hurry!
Ganga'yı ameliyathaneye taşıyın!
How do we know you won't murder Ganga?
Ganga'yı öldürmeyeceğini nereden bileceğiz?
If Ganga dies, he'll be revealed as the eleventh member.
Bırakalım denesin. Ganga ölürse, on birincinin kim olduğu ortaya çıkmış olur.
Tada worked his butt off to save Ganga!
Ganga kefeni yırtsın diye didindi durdu!
Thank you, Ganga.
Teşekkürler, Ganga.
How's Ganga?
Ganga nasıl?
Here. I'll be in Ganga's room.
Ganga'nın yanında olacağım.
Ganga!
Ganga!
Ganga's recovering.
Ganga iyileşiyor.
Ganga's fever coming down or the manifestation of the disease?
Ganga'nın ateşinin düşmesi mi yoksa hastalığın tezahürü mü hangisi önce gerçekleşir sizce?
Ganga being the 11th one...
Ganga on birinci olamaz.
.. Ganga?
Ganga?
Yes, I was the one who made you cause Ganga's accident.
Evet, Ganga'nın kazasına da sebep olan bendim.
- Thanks, Ganga.
- Teşekkürler, Ganga.
Neither the language, nor the culture. For one who loves the Ganga... what's a Thames?
Ganga'ya aşık birisi için dil ya da kültür değildir, Thames nehrinin ne olduğu topraklarımızdır.
- At Gung-ho videos. My command of the vernacular impressed both Mr. Gung and Mr. Ho.
Dile hâkimiyetim hem Mr. Ganga Hem de Mr. O'yu etkiledi.
This is Ganga, my daughter.
Bu Ganga, benim kızım.
When he'll come with a proposal for his daughter Ganga.
Kızı Ganga için evlenme teklifine gelecekleri zaman.
Auntie, why is our Ganga... mbuttering that man so much?
Teyze, Bizim Ganga neden... o adama o kadar çok yağcılık yapmıyor?
And seeing all this... today, girls like Ganga are our only source of hope.
Ve her şey görünüyor bugün, Ganga gibi kızlar bizim tek umut kaynağımız.
And Ganga has graduated in English.
Hem Ganga ingilizce mezunu.
My Ganga will marry my friend's son.
Gangam arkadaşımın oğluyla evlenecek.
Ganga will marry my friend's son, and that's that!
Ganga arkadaşımın oğlu ile evlenecek, o kadar!
And you've to guess which one is Gangefs!
Şimdi Ganga ablanınkinin hangisi olduğunu tahmin etmelisin!
And choose the Ganga there.
Ve Orada Ganga'yı seçmesini.
Rajiv will agree to marry Ganga!
Rajiv Ganga'yla evlenmeyi kabul edecek!
- Where's Ganga?
- Ganga nerede?
Don't remove your glasses. I'm really Ganga.
Gözlüklerini çıkarma Ben gerçekten Ganga'yım.
Yes, when uncle saw me, he said he won't find such... lovely Ganga in the whole of India! Isn't that so?
Evet, amca beni gördüğünde Hindistan'ın hiçbir yerinde sevgili Ganga gibi birini bulamam dedi!
Ganga, my dear...
Ganga, tatlım...
My respects...
Ben Ganga buradayım. Saygılarımla...
- Ganga.
- Ganga.
How did you like Ganga?
Ganga'yı nasıl buldun?
- Ganga, go give this to Rajiv.
Ganga, git bunu Rajiv'e ver.
- Arjun said... Ganga will give him the milk today.
- Arjun dedi ki Ganga bugün ona süt getirsin.
Your Rajiv... mwants to take Ganga in the fields, behind the wind-mill!
Senin Rajiv Ganga'yı tarlaya almak istiyormuş, değirmenin arkasına!
My dear brother, if you wanted to meet Ganga... -... why talk of the fields?
Sevgili kardeşim, Ganga'yla konuşmak istiyorsan Neden tarlada konuşuyorsun?
Look, before Rajiv and Ganga get married... it's vital that they click! And they'll click... only when they chat.
Bakın, Rajiv ve Ganga evlenmeden önce yakınlaşmalarının hayati önemi var!
Why are you staring at me?
O ne, Ganga? Niye bana öyle bakıyorsun?
Ganga, you're totally mistaken.
Ganga, tamamen hata yapıyorsun.
Ganga got better!
Ganga da düzeldi!
- Rajiv will never agree to it.
- Ganga mı? Rajiv bunu asla kabul etmez.
Says our Ganga...
Ganga'mız diyor ki...
This is Ganga here.
Amca?
- Where's Ganga.
- Ganga nerede?
Why the delay? Where's Ganga?
Ganga nerede?