Greaser перевод на турецкий
80 параллельный перевод
Greaser, you call them.
Yaltakçı dersiniz hep.
Kill the greaser, they don't count like people.
Öldür şu yaltakçıyı, insan bile sayılmaz!
You think this dumb greaser never see these ruby or these emeralds, huh? Your big fat tongue, it hang out.
Bu salak Meksikalının yakutları ya da zümrütleri, dışarı sarkan koca dilinizi hiç görmeyeceğini mi sandınız?
Take the greaser.
Emniyeti aç.
This greaser was just trying to tell me how to run my business.
Bu Meksikalι az önce bana işimi öğretmeye kalktι.
The greaser with the blonde.
Şu yanında sarışın olan iti.
I would like to know why we're listening to this greaser.
Bu Meksikalıyı neden dinlediğimizi anlamıyorum.
" Well, you're a good greaser, Diego.
" sen, iyi bir Grasersin, Diego. ( Graser : ingilizce konuşan Meksikalı )
" As long as you are a good greaser, I treat you fair and square.
" senin gibi Ben, sana dürüst ve adil davranırım.
I don't know how you horseshit them people into giving a greaser a tin star, but you don't horseshit Frank Tanner.
insanların bir eşek bokuna nasıl teneke bir yıldız verdiğini bilmiyorum, Ama sen eşek boku değilsin Frank Tanner.
The greaser who brought him into town after you run him out.
Sen, onu bitirdikten sonra şehre onu getiren Meksikalı.
- Chinaman and his greaser wife.
- Çinli ile Meksikalı karısını.
You goddamn greaser!
Benim mi? Seni kahrolası yağlı surat!
Get off my neck, you high-toned greaser.
Hadi oradan, seni kendini beğenmiş yağlı surat.
You call me greaser once more, I kill you!
Bana bir daha yağlı surat dersen seni öldürürüm.
Hey, greaser, what are you going to do now?
Hey, yağlı surat, şimdi ne yapacaksın?
That's an awful lot of Comanches, greaser.
Amma da çok Komançi varmış be yağlı surat.
This greaser wants work.
Bu eleman iş istiyor.
Fucking greaser!
Pis bitli!
I don't want you dancin'with no greaser.
Yalakalarla dans etmeni istemiyorum.
You are a greaser, aren't you?
Sen bir yalakasın, değil mi?
Remember me, greaser?
Beni hatırladın mı, yalaka?
That's the Greaser who just got out of jail.
Hapishaneden yeni çıkan Greaser değil mi bu?
You filthy Greaser!
Seni lanet olası Greaser!
What are you ladies doing with these Greasers?
Siz genç bayanların bu Greaser'larla ne işi olabilir?
That's like saying all Greasers are like Dallas Winston.
Bu tıpkı "tüm Greaser'lar Dallas Winston gibidir" demeye benziyor.
It was because we're Greasers.
Sebebi Greaser olmamız, Pony.
It seems like there's gotta be some place without Greasers, Socs....
Greaser'ların ve Sosyetiklerin olmadığı başka bir yer olmalı.
Aren't these the Greasers who tried to pick up our women?
Bunlar şu Greaser'lar değil mi? Bizim kadınlarımızı tavlamaya çalışanlar.
You guys know what Greasers are?
Greaser'ın ne olduğunu biliyor musunuz?
Give me a drink for this Greaser.
Birinin kafasındaki briyantini temizlemesi gerek, değil mi?
It's all over town, "Soc against Grease."
Şehrin her yerinde Sosyeteler Greaser'lara karşı.
We're Greasers.
Biz Greaser'ız.
- I never believed a Greaser could do that.
Sadece bir Greaser'ın böyle bir şey yapacağı aklıma gelmezdi.
- Greaser has nothing to do with it.
Bunun Greaser olmakla bir ilgisi yok.
Greasers will still be Greasers, and Socs will still be Socs.
Önemli değil. Greaser'lar Greaser, Sosyeteler de Sosyete olarak kalacak.
Anyway, thanks, Greaser.
Her neyse, teşekkürler, Greaser.
Future Greasers.
- Evet. Küçük Greaser'lar.
You know, I thought that greaser really did turn into a goanna.
O Latin Amerikalı'nın gerçekten de goannaya dönüştüğünü düşünmüştüm.
- Mexican greaser!
Pis meksikalı.
- White chickenshit! - Come on, greaser. Cut me down!
Gelsene korkak beyaz tavuk.
Never do business with a greaser.
Bir yalakayla asla iş yapma.
Can't say yid, heeb, zeeb, kike, mackie, dego, ginny, wop, ginzo, greaser, greaseball, spick, beaner, oya, tiger, PR, Mick, donkey, turkey, limey,
( etnik kökenler için aşalağıyıcı kelimer ) yid, heeb, zeeb, kike, mackie, dego, ginny, wop, ginzo, greaser, greaseball, spick, beaner, oya, tiger, PR, Mick, donkey, turkey, limey,
- That greaser pimp can't do half what I can do for you.
- O briyantinli pezevenk benim senin için yapabileceklerimin yarısını yapamaz.
I don't want that greaser pimp even talking to you.
Bu Latin pezevengin seninle konuşmasını bile istemiyorum.
That super dominant male greaser.
- Rockçu kıyafeti içindeki kabadayı.
Little greaser son of a bitch is running a goddamn bus service.
Bu Meksikalı orospu çocuğu meğer kaçaklara servis hizmeti veriyormuş.
- Greaser.
- YağIı.
Come join me, WolfguyJack... at Greaser's Cafe where it's 1955... every day of the year, baby.
Bana, Kurt Adam Jack'e katıl. Yılın her gününün 1955 olduğu Greaser Kafe'ye gel, bebek.
I'm a Greaser, too.
Ben de bir Greaser'ım.
Not that I'm a pistoleer or a knifesmith like that greaser Chavez Chavez.
Chavez-Chavez kadar.