Grinch перевод на турецкий
243 параллельный перевод
Mr. Grinch is waiting at the cottage.
Bay Grinch kır evinde bekliyor.
We're going to see old Grinch about that cottage.
O kır evi için yaşlı Grinch'i görmeye gidiyoruz.
We'll have 10 pounds for Mr. Grinch.
Bay Grinch'e 10 pound vereceğiz.
- Mr. Grinch.
- Bay Grinch.
Hey, I'd love to, Mr. Grinch, but I'm not taking him out there with those kids out there.
Ben de isterdim Bay Grinch ama dışarıda çocuklar beklerken, onu evden çıkaramam.
Now, who wants to hear about the red-headed grinch that stole Uncle Al's life?
Şimdi Al amcanın hayatını çalan, kızıl saçlı canavar hikayesini dinlemek ister misiniz?
You're a rotter, Mr. Grinch
Sen güvenilmezin tekisin, Bay Grinch.
Blotched with moldy purple spots, Mr. Grinch
Pembe benekleri olan çürük bir domates, Bay Grinch.
Who cares about the Fifth Earl of Bastrop and Lady Higginbottom and who killed Nigel Grinch-Gibbons?
Beşinci Bastrop Kontu ve Leydi Higginbottom kimin umurunda? Nigel Grinch-Gibbons'u kimin öldürdüğünden kime ne?
And the lucky winner is Bud "Grinch Master B" Bundy.
Ve kazanan talihli Çamaşır üstadı Bud Bundy!
How is the Grinch today?
Grinch bugün nasıl?
The guy who wells up when the Grinch's heart grows and breaks that measuring device.
Grinch'in kalbi üç kat büyüdüğü ve ölçü aletini bozduğunda sesi çıkan bir adam.
Oh, don't be such a Grinch.
Bu kadar oyunbozan olma.
He's the Griff who stole Christmas.
Bu Griff ( Grinch sanıyor ). Hani şu Noel'i çalan.
Who does your decorating, the Grinch that stole Christmas?
Güzel bir ev, Modell. İç mimarın kim, Grinch mi?
I'm just beyond help! I'm, I'm just a grinch!
Sadece lanetliyim!
Man, the Grinch has a big butt.
Grinch hindileri kocaman.
Yes. Nothing says Christmas like a big, green Grinch ass.
Kimse noel için koca götlü hindi benzetmesi yapmaz.
He's done, Your Grinch...
- Bitti, Sayın Gıcık. Yargıç.
What does Mr Grinch want for Christmas?
Bay suratsız Noel için ne ister?
The old grinch is gonna fire me.
Yaşlı pinti beni kovuyor.
Yes, every Who down in Whoville liked Christmas a lot but the Grinch, who livedjust north of Whoville did not.
Evet, Kimköy'deki her Kim Noel'i çok severmiş ama Kimköy'ün hemen kuzeyinde yaşayan Grinch nefret edermiş.
Last one to the top is a stinky old Grinch!
Tepeye son varan pis bir Grinch'tir.
You're scared of the Grinch!
Grinch'ten korkuyorsun!
You're scared of the Grinch! You're scared of the Grinch!
Grinch'ten korkuyorsun!
They want to spend a little quality time with the Grinch.
Grinch'le hoşça vakit geçirmek istiyorlar.
The Grinch hated Christmas. The whole Christmas season.
Grinch Noel'den nefret eder, Noel tatilini hiç sevmezmiş.
- lt was the Grinch!
- Grinch!
- Grinch?
- Grinch mi?
" Grinch?
" Grinch mi?
Did someone just say, "Grinch"?
Biri az önce "Grinch" mi dedi?
But it was the Grinch!
Ama o Grinch'ti!
No, sir, the boys didn't see any Grinch.
Hayır efendim, Grinch falan görmediler.
There is no Grinch problem here.
Burada Grinch diye bir sorun yok.
Why won't anyone talk about the Grinch?
Neden kimse Grinch hakkında konuşmuyor?
You kids and the Grinch!
Siz çocuklar ve Grinch!
You see, Cindy, the Grinch is a Who, who always....
Bak Cindy, Grinch bir Kim'dir...
The Grinch!
Grinch!
" If the Grinch was so bad, then why did he save me?
" Madem Grinch o kadar kötü, o halde neden kurtardı beni?
I hear you know some things about the Grinch.
Duyduğuma göre Grinch hakkında bir şeyler biliyormuşsunuz.
Why did the Grinch hate Christmas?
Grinch Noel'den neden nefret ediyormuş?
In your own words, please tell me everything you know about the Grinch.
Lütfen anlatın bana Grinch hakkında bildiğiniz her şeyi.
The Grinch....
O... Grinch...
I don't like discussing this Grinch so very close to Christmas, but maybe if you hear the truth, you'll understand why- -
Noel'e bu kadar yaklaşmışken Grinch hakkında konuşmak istemiyorum ama belki gerçeği duyunca anlarsın ki...
Did I have a crush on the Grinch?
Grinch'e vuruldum mu?
Mr. Grinch please take the bag off.
Bay Grinch... lütfen torbayı çıkarın.
I nominate the Grinch!
Benim adayım Grinch!
- The Grinch? - The Grinch?
Grinch mi?
I'm not the Grinch.
Ben Grinch değilim.
I have to object to that, Your Grinch... Uh, Honor.
Buna itiraz etmek zorundayım, Sayın Gıcık.
You're such a Grinch.
Çok suratsızsın.