Gruff перевод на турецкий
169 параллельный перевод
Promised a scoop by her gruff city editor... Brenda Brown, girl reporter for the Star... has accepted the senor's invitation to dine and dance at a swank penthouse rendezvous.
Asık suratlı yerel haber editörü tarafından haber atlatma sözü verilen Star'ın kadın muhabiri Brenda Brown senyörün fiyakalı bir çatı katındaki yemek ve dans davetini kabul etmişti.
His kindness and his gruff humor but the missing is all mixed-up with such a fierce pride in what he did that I have no room for mourning.
Kibarlığını ve sert tabiatını ama yaptığı şeyden o kadar gurur duyuyorum ki yas tutma ihtiyacı hissetmiyorum. Pop beni anlıyordur.
My sister and I thought he looked gruff...
Kız kardeşim ve ben onun biraz hırçın olduğunu düşünüyoruz...
Gruff, but with a heart of stone.
Sevimsiz ama taştan kalbi var.
Gruff voice hiding a soft heart type, or the sweet, simple, "Snakes alive, I smell something burning in the kitchen" type?
Yumuşak kalbini gizleyen boğuk sesli tip mi yoksa tatlı, temiz kalpli, "Bak şu işe, mutfaktan yanık kokuları geliyor" tip mi?
Don't be so gruff.
Huysuzluk etmeyin.
- What a gruff greeting.
- Pek dostça bir selamlama olmadı bu.
I'm a gruff old soldier.
Huysuz bir yaşlıyım.
He's manly, but not gruff.
Erkeksi, ama kaba değil.
I never realized... a gruff, mean son of a bitch like you could be so popular.
Senin gibi nemrut, lanet bir herifin... bu kadar popüler olacağını hayatta tahmin etmezdim.
Sorry if I was a little gruff but you and your friend took me by surprise.
Sert davrandıysam üzgünüm ama sen ve arkadaşın beni gafil avladınız.
The Three Billy Goats Gruff?
Üç inatçı keçi öyküsünü mi?
I felt a little gruff in my manner I meant no harm by it
Halim pek hoş değil farkındayım, fakat önemli değil.
Like Candle Jack and Cobra Queen Cave Guy can be gruff
Mum Adam, Kobra Kraliçe ve Mağara Adamı çok huysuzdurlar.
" when you call my name in a gruff whisper,
Bana adimi fısıltıyla söylediğinde...
You're as gruff as always.
Her zaman olduğu gibi çok kabasın.
I know the general may be... a little gruff and somewhat overbearing at times, but I know that he cares about you.
Evet canım, biliyorum, General biraz hırçın ve bazen de buyurgan ama seni önemsiyor.
Well, Mr. Burns, you always come off as kind of a gruff, crotchety loner.
Bay Burns, hep aksi, huysuz, yalnız yaşayan birisi oldunuz.
For anyone to feel sorry for you, I guess you need a gruff complexion.
Herkes senin için üzülüyor, senin gibi bir tene ihtiyacım var.
By the time you get home... ( Gruff ) "I'm off to get a job with a drill."
Eve döner dönmez de ; "Matkaplı bir iş bulmaya çıkıyorum."
And I'm the gruff but lovable owner.
Ben de kaba ama şirin dükkan sahibiyim.
He will never again challenge for the right to mate. ( Gruff mooing )
Bir daha asla çiftleşme hakkı mücadelesine giremeyecek.
Nigel Gruff.
Nigel Gruff.
A 40-yard attempt for kicker Nigel Gruff, against the wind.
Nlgel Gruff, rüzgara karşı 36 metreden gol atmayı deneyecek.
- Nigel Gruff kicks and scores!
- Nigel Gruff vuruyor ve sayı yapıyor!
With just 55 seconds left, Washington has to recover the ball call a time-out fast, so Gruff will have a shot at a field goal.
55 saniye kala Washington topu tekrar yakalamak ve mola alarak, Gruff'ın gol atışı yapmasını sağlamak zorunda.
McGinty's gonna let Gruff try this field goal from 65 yards out!
McGinty, Gruff'ın 59 metreden gol vuruşu yapmasına izin verecek.
The 65-yard field-goal attempt is good by Nigel Gruff.
Nigel Gruff 59 metreden gol atmayı başardı.
Gruff, wake up!
Gruff, uyan!
Pat, with 28 seconds remaining, Washington needs a decent return in order to give Gruff a shot to tie the game.
Sürenin bitimine 28 saniye kala Washington, sahada olabildiğince ilerlemek zorunda. Böylece Gruff'ın skoru eşitlemek için bir şansı olabilir.
Thirty-two yards is just a chip shot for Gruff.
29 metre Gruff için çocuk oyuncağı.
People think I'm a smart ass too. But when they really get to know you, they discover under the gruff exterior lies a vulnerable beating heart.
- Ama seni tanımaya başladıklarında sert dış görünüşünün altında incinebilir bir kalbin olduğunu görür.
Under this gruff exterior beats the heart of a true romantic.
Bu giysinin altında gerçek bir romantik var.
He's usually only good for a couple of gruff monosyllables, then he's off.
Genellikle tek heceli, sevimsiz iki çift laf eder ve gider.
- You don't have to get gruff with me.
- Kabalaşman gerekmez.
- Gruff.
- Kaba şey!
You're going for that gruff doctor routine, but you just come off sounding like a cartoon pirate.
Şu sert doktor davranışı için uğraşıyorsun ama çizgi filmlerdeki korsan karakterler gibi oluyorsun.
His full name was Henry Charles Bukowski, Jr. and his father called him Henry with a very strong gruff voice so Hank was sort of the nickname for Henry. And Charles, just Charles Bukowski and especially being a writer sounded a little better than Henry Bukowski.
Elime bir kalem alıp yazmaya başladım.
Gruff demeanour.
Çok kaba.
Hmm-hmm, you wouldn't want to, my dear, no matter how gruff he becomes. / Yeah.
Ne kadar aksileşse de, istemezsin zaten canım.
So you wanna know what goes on underneath this gruff exterior.
- Yani sen bu sert ve huysuz dış görünümün altında neler olduğunu bilmek istiyorsun.
Dave Van Ronk, he had that big gruff thing... but he had this very sweet, sensitive thing going on at the same time.
Dave Van Ronk'un çok sert bir müzik tarzı vardı... ama aynı zamanda çok yumuşak, duyarlı bir yanı da vardı.
Young ingenue doctor falling in love with gruff, older mentor- -
Zeki doktor, aksi ve ihtiyar öğretmenine âşık oluyor.
Seven billy goats gruff, medium rare.
Yedi cüceler but. Orta pişmiş olarak.
"Brought to you by Gruff Grim."
"Huysuz Zalim tarafından konulmuş."
- Gruff Grim, right?
Huysuz ve Zalim, değil mi?
I bet old Grim said, "I'm sorry, Gruff... but there's this girl, and our plans - they're dumped."
Zalim, "üzgünüm Huysuz ama bir kız var, planlarımız... -... toz oldular" dediğine eminim.
But then Grim said, "You know what? My dream has changed. You and me, Grim Gruff"'- "We're finished."
O zaman Zalim, "hayallerim değişti" sen ve ben, Huysuz ve Zalim, bu iş bitti " dedi.
Her voice does have a gruff quality to it.
Bedavaydı.
I was Gruff.
Ben, Huysuz'dum.
- You couldn't do that, Gruff.
Ve sen bunu yapamazdın, Huysuz.