I hope you don't mind перевод на турецкий

Hey, I hope you don't mind me dropping your name with the local PD.

Umarım adını yerel polis teşkilâtında araştırma yapmak için kullanmama kızmazsın.

I hope you don't mind being invaded, Alice.

Umarım odayı işgal ettiğimi düşünmüyorsundur, Alice.

I hope you don't mind.

Umarım kızmazsınız.

I hope you don't mind.

Senin için sorun olmaz umarım.

I hope you don't mind if I speak..... I don't want to appear forward.

Sizinle konuşmamın, umarım bir mahsuru yoktur........ "fazla ileri gidiyor" görünmek istemem.

I hope you don't mind us laying here, sir?

Umarım, burada yatmamızın bir mahsuru yoktur, efendim?

I hope you don't mind.

Umarım sakıncası yoktur.

I hope you don't mind if I join you for a short while.

Kısa bir süreliğine size katılmamda bir mahsur yoktur umarım.

I hope you don't mind, my baby-sitter cancelled on me, at the last minute, so...

Umarım sorun olmaz, bakıcım son anda gelemeyeceğini söyledi. Bu yüzden geç kaldım.

I hope you don't mind.

Umarım uygundur.

I hope you don't mind becoming rich and famous.

Umarım, zengin ya da fakir olmak çok da umrunda değildir.

I hope you don't mind, I was intrigued by your conversation.

Kusura bakmayın, konuşmanıza kulak misafiri oldum.

I hope you don't mind. I invited Amy to join us.

Umarım Aimee`yi davet etmiş olmamın bir mahsuru yoktur.

You don't mind, I hope?

- Sorun olmaz, umarım?

I'm genial as heck. I hope you don't mind.

Umarım sakıncası yoktur.

I hope you don't mind.

Umuyorum sakıncası yoktur.

I hope you don't mind me just dropping in like this... but my dad did invite me.

Merhaba Natali. Haber vermeden geldiğim için umarım bana küsmezsin ama babam beni davet etti.

I hope you don't mind.

Umarım sorun olmaz.

- I hope you don't mind.

- Umarım sakıncası yoktur.

I hope you don't mind.

Mahzuru yoktur umarım.

I hope you don't mind.

Ben sakıncası yoktur umarım.

One of us should. I hope you don't mind.

Ama birimizin yapması gerekiyor. Umarım sakıncası yoktur.

I hope you don't mind, it's kind of a girly film.

Umarım sakıncası yoktur, biraz kız filmi.

I hope you don't mind.

Umarım aldırmazsınız.

I hope you don't mind. She's good.

Umarım senin için sakıncası yoktur.

I hope you don't mind, i, uh... brought along a friend.

Umarım sorun olmaz ama yanımda birini getirdim.

I hope you don't mind, but do you get a sense of my father at all around here?

Afedersiniz, acaba buralarda babamın varlığını hissedebiliyor musunuz?

- I hope you don't mind.

- Kusura bakmayın.

I hope you don't mind. I took a shower.

Duş aldım, umarım rahatsız olmazsın.

I hope you don't mind.

Umarım kusura bakmazsın.

Look here, I hope you don't mind, but I invited Ray.

Buraya bak, Umarım Ray'i davet ettiğime karşı çıkmazsın.

I hope you don't mind.

Umarım mahsuru yoktur.

I hope you don't mind this detour.

Yolu uzatmama kızmamışsındır umarım.

Hope you don't mind if I join you.

Yanına gelmemde bir sakınca var mı?

I hope you don't mind, I sort of brought my sister to stay.

Umarım sakıncası yoktur, kız kardeşimi de getirdim.

And I hope you don't mind... but I've bought something.

- Umarım kusura bakmazsın

Look, I hope you don't mind coming here.

Umarım bu restoran sizin için sorun olmaz.

Everybody, I hope you don't mind I brought a friend along.

- Millet, Umarım yanımda bir arkadaşımı getirmiş olmama aldırmazsınız.

Listen, I hope you don't mind if I leave some things here.

Bazı şeyleri burada bırakmamın, umarım sakıncası yoktur.

I hope you don't mind.

Umarım, sen umursamıyorsundur.

So I hope you don't mind a little breath of fresh air.

Umarım eğitimde yeni bir soluğu memnuniyetle karşılarsınız.

I hope you don't mind driving.

Araba kullanman sorun olmaz umarım.

I hope you don't mind if I replenish my bodily fluids.

Umarım vücut sıvımı ikmal etmeme karşı çıkmazsınız.

Oh, I hope you don't mind, a few friends tagged along.

Oh, tagged ileri bir kaç arkadaş, sakıncası yoktur umarım.

- I hope you don't mind.

- Seni umursamıyorum umuyoruz.

I hope you don't mind, but I took the liberty of going to several businessmen and asking them to invest in a young filmmaker.

Umarım sakıncası yoktur. Kasabada birkaç işadamını ziyaret edip genç ve gelecek vaat eden bir yönetmene yatırım yapmak isteyip istemediklerini sordum.

- I hope you don't mind.

- Yapma. Tabii ki yok.

I hope you don't mind, Greg but we went ahead and ordered something that's not on the menu.

Menüden olmayan bir şeyi istedik. Hayır. Sorun değil.

So, I hope you don't mind my watching out for you.

Umarım seni koruyup kollamamın sakıncası yoktur.

- I hope you don't mind.

- Umarım sorun yoktur.

I hope you don't mind.

Umarım aldırmazsın.