I wouldn't worry about that перевод на турецкий

I wouldn't worry about that, sir.

Kaygılanacak bir şey yok.

- I wouldn't worry about that.

- Buna endişelenmezdim.

- I wouldn't worry too much about that.

- Ben olsam pek endişelenmezdim.

- I wouldn't worry about that!

- Bundan endişe etmezdim.

Well, now, lassie, I wouldn't worry my wee head about that.

Bak, genç bayan ben olsam kafamı bunlarla meşgul etmezdim.

I wouldn't worry about that if I were you.

Senin yerinde olsam buna kafa yormam.

I wouldn't worry about that.

Bu konuda endişelenmeyin.

Quite honestly, I wouldn't worry myself about that.

Açıkçası, benim bu konuda herhangi bir endişem yok.

So you wouldn't have all that worry about your father, I've...

Böylece baban hakkında endişelenip durmazdın, yani...

I wouldn't worry about that now.

Ben olsam bunu şimdi merak etmem.

Oh, I wouldn't worry about that.

Oh, bu konuda endişe etmiyorum.

I wouldn't worry about that none.

Ben o kadar endişelenmezdim.

I wouldn't worry about that.

Senin korkmana gerek yok.

I wouldn't worry about that.

Takma kafana.

I wouldn't worry about that.

Ben olsam endişelenmezdim.

I wouldn't worry about that.

Bunun için endişelenmenize gerek yok.

I wouldn't worry about that, Jesse.

Fazla dert etme.

I wouldn't worry about it, Jack. I'm not gonna be with you that much longer.

Merak etme, uzun süre birlikte olmayacağız.

Well, I wouldn't worry about that.

iyi, ben bunu fazla onemsemezdim.

I wouldn't worry about that, George.

Bu konuda endişelenmezdim, George.

Well, I wouldn't worry about that.

Bunun için endişelenmezdim.

I wouldn't worry about that, pumpkin, if I were you.

Yerinde olsam bu konuda endişelenmezdim tatlım.

Oh, I wouldn't worry about that, Doctor.

Ben olsam bu konuda endişe etmezdim, Doktor.

Oh, man. I wouldn't worry about that.

Dostum, dert etme bunu.

I wouldn't worry about that.

- Endişelenme.

I wouldn't worry about that.

Morty kendi yatar-koltuğunu çok sever.

I wouldn't worry about that.

Endişe edilecek bir şey yok.

I wouldn't worry about that, Chief.

Bunu kafaya takmazdım, Şef.

I wouldn't worry about that.

Benim o yönden içim rahat.

What will that do for your political career? I wouldn't worry about me, warden. I'm the one with the thunderbolts, remember?

Ben kendim için endişelenmiyorum, yıldırımları olan benim, hatırladın mı?

I wouldn't worry about that.

Bunun için endişelenme.

- I wouldn't worry about that.

- Merak etme, gelirler.

- I wouldn't worry about that, Mr. Witter.

- Merak etmeyim Bay Witter.

- I wouldn't worry about that.

- Neden?

- I wouldn't worry about that.

- Bu konuda endişelenmezdim.

I wouldn't worry about that.

Ben bunu fazla dert etmezdim.

I wouldn't worry about that.

Bunun için endişelenmezdim.

- I wouldn't worry about that.

- Ben olsam endişe etmezdim.

- Hoo-ah. I wouldn't worry about that.

Bence mahzuru yok.

Oh, if I was in that business, I wouldn't worry about getting paid.

O işte olsam hiç para endişem olmazdı.

Oh, I wouldn't worry too much about that.

Ben olsam o konuda endişelenmezdim.

I wouldn't worry about that if I were you.

Senin yerinde olsam pek endişelenmezdim.

I wouldn't worry about that.

- Endişelenme bu konuda.

I wouldn't worry about it, although, that... that reminds me, I must get some chicken drumsticks on the way home.

Ben olsam endişelenmezdim. Bana da hatırlatsa da. Eve giderken birkaç tavuk bageti almam lazım.

Yeah, but I wouldn't worry about that, all right?

- O kıza bulaşma ama

But if you do want it done right, I wouldn't worry... about who's fluent with this shit or that shit or whatever. I'd worry about who's the most qualified, right? Listen.

- Senin yerinde olsam bunlardan çok... kimin daha kalifiye olduğunu düşünürdüm.

I wouldn't worry about that too much, Henry.

Yerinde olsam bunun için endişelenmezdim Henry

I wouldn't worry about that.

Ben olsam bu konuyu dert etmezdim.

I wouldn't worry about that.

Yerinde olsam bunu pek takmazdım.

Oh, I wouldn't worry about that.

Bunun için acele etmeyeceğim.

Oh, I wouldn't worry about that.

Oh, bunu dert olmaz.