Inversion перевод на турецкий

Temperature inversion where it had no right to be. Pressure ridge out of nowhere.

Olmaması gereken bir yerde ısı değişikliği.Ve hiç olmaması gereken bir yerde beliren buz sırtı.

There is no record of such a culture based on a moral inversion.

Ahlaki dönüşüm geçiren bir kültürle ilgili hiç kayıt yok.

If you were born on one of the last days of the month these inclinations towards inversion will be confined to the subconscious.

Eğer ayın son gününde doğmuşsanız.. geri çevirmeye yönelik bu eğilimler bilinçaltında sınırlı olacaktır.

Inversion.

Eşcinsellik.

The spectacle in general, as the concrete inversion of life, is the autonomous movement of the non-living.

Genel olarak gösteri, yasamin somut bir dönüsümü, canli olmayanlarin özerk bir hareketidir.

But contradiction, when it emerges in the spectacle, is in its turn contradicted... by an inversion of its meaning ; so that the division demonstrated is unitary, while the unity demonstrated is divided.

Fakat bu çeliski gösteride su yüzüne çikinca, bizzat kendisi anlaminin tersine çevrilmesi ile bir tezat olusturur ; sundugu bölünme birlesikken gösterdigi birlik bölünmüstür.

Inversion....

Terslik...

Have you tried inversion boots?

Yerçekimi odasını denedin mi?

And that sunset when the light hits the inversion layer just right, it turns a beautiful shade of orange.

Ve günbatımı, ışık atmosfer tabakasına ulaştığında harika bir turuncuya dönüşür.

When the beam hit, you must have been caught up in a massive... energy inversion, which literally dragged you through space... back to the power source here on earth.

Çekirdek çarptığında, büyük bir enerji alanına hapsolmuş olmalısın ki koskoca uzaydan, gücün kaynağı dünya'ya çekildin.

Inversion, projection, compression, elaboration...

Ters çevirme, yansıtma, bastırma, detaylandırma...

... projection, inversion, compression and elaboration are devices for transforming

... yansıtma, ters çevirme, bastırma ve detaylandırma espriyi dönüştürürken

- And then through laser inversion, it takes all the...

- Ve sonra, lazer dönüşümü boyunca, Tümünü...

An astonishing image at once suggestive of love, inversion, power and in this world of duplicity and corruption is there anything more important than loyalty...

Şaşkınlık veren bir görüntü. Aynı anda sevgi, eşcinsellik ve gücü çağrıştırıyor ve bu ikiyüzlülük, bu yolsuzluk dünyasında bağlılıktan daha önemli bir şey var mı?

- A delicate corneal inversion procedure.

- Hassas bir kornea ameliyatı.

If our phaser discharge is off by just.06 terawatts, it would cause a cascading exothermal inversion.

Eğer fazerlerimiz.06 terawat daha fazla güçle ateş ederse, bu bir, kademeli ekzotermal tersine dönmeye sebep olacak.

Thermal inversion in the power coupling!

Teğmen, Güç bağlantısında termal değişim var!

It's like... inversion, skipped words, missed sentences.

İnversiyon, atlanan sözcükleri gibi. Unutulan cümleler.

Shield failure or some kind of inversion reaction in the nacelles.

Kalkan hatası veya motorlarda ters bir reaksiyon.

They're blocking subspace communication with a broadband inversion.

Bir genişbant yayınla altuzay iletişimini engelliyorlar.

is the inversion affecting sensors as well?

Şu yayın, algılayıcıları da etkiliyor mu?

I will try to depolarise the grid with a low-frequency inversion field.

Izgarayı düşük frekanslı bir dönüşüm alanıyla nötralize edeceğim.

Could this be a case of numerical inversion due to temporary dyslexia?

Geçici okuma güçlüğü nedeniyle rakamları ters mi okudu?

Apparently, the carrier wave we sent created some sort of subspace inversion inside the Wormhole.

Görünüşe göre gönderdiğimiz taşıyıcı dalga solucan deliğinin içinde bir çeşit altuzay evrilmesi yarattı.

The possibility of subspace inversion was predicted in one of our computer models.

Altuzay evrilmesi olabileceği bilgisayar modellemelerimizden birinde öngörülmüştü.

Maybe there's a virus or a subspace anomaly a neural inversion field, an anaphasic parasite.

Belki de bir virüs veya altuzay anomalisi. Bir nöral evirme alanı ya da anafazsal parazitler.

This interference could have been caused by a forced neutrino inversion.

Parazite cebri nötrino evirtimi neden olmuş olabilir.

Then we can modulate the reaction to create an inversion wave in the warp field and force the ship back into normal space!

Sonra reaksiyonu düzenleyip warp alanının içerisinde bir çevrim dalgası yaratır ve gemiyi normal uzaya zorlayabiliriz!

I suppose my father saw that I needed a break because he insisted I come with him to the Gamma Quadrant to watch the wormhole undergo what they call "a subspace inversion."

Sanırım babam bir molaya ihtiyacım olduğunu anladı çünkü kendisiyle birlikte Gama Çeyreğine gelmemde ısrarcıydı solucan deliğinin, altuzay evrilmesi dedikleri bir şeyi seyredecektik.

They even considered recreating the accident but that was impossible since the wormhole wasn't going to undergo an inversion for decades.

Kazayı yeniden yaratmayı bile düşündüler ama solucan deliği birkaç on yıl boyunca evrilmeyeceğinden bu imkansızdı.

It had been almost 50 years and the wormhole would soon be undergoing another inversion.

Neredeyse 50 yıl oldu ve solucan deliği yakında yeniden evrilecekti.

The wormhole wouldn't undergo another inversion for decades, so this was my only chance.

Solucan deliği daha yıllarca evrilemeyecekti, yani bu tek şansımdı.

We exist in what you would call a temporal inversion fold in the space-time matrix.

Sizin değiminiz ile, zamansal ters oyulum, uzay zaman matrisinde bulunmaktayız.

Radio wave kicks off the inversion layer, comes back in through the system.

Radyo dalgaları, atmosfere çarpıp, dünyaya geri dönerler.

On the other hand this type of explosion could also have been caused by an accidental warp nacelle inversion.

Diğer yandan bu tarz patlamaların bir başka sebebi de kazara bir büküm motoru evrilmesinden de olabilir.

Initiate temporal inversion.

Zamansal değişimi başlat.

A thermal inversion gradient is causing unusually strong and unpredictable currents in the upper levels of the atmosphere.

Bir termal ters eğim, atmosferin yüksek seviyelerinde sıra dışı bazı olaylara neden olmasıdır.

We've been investigating an "inversion nebula" for several days.

Bir kaç gündür, bir çeşit ters nebula inceliyorduk.

According to Federation astro-theorists, inversion nebulae are so unstable, they're supposed to burn out within a few years, but... this one appears to be centuries old.

Federasyon astro-teorisyenlerine göre, ters nebulalar çok kararsızdır, bir kaç yıl içinde yanıp biterler, ama bu nebula yaklaşık olarak 100 yaşında.

I doubt you'd know a wormhole from a dark matter inversion.

Solucan deliği gibi anlaşılması güç bir meteryalı bildiğinizden kuşkularım var.

It looks like they're using harmonic inversion technology.

Onlar uyumlu tersyüz olmuş teknoloji kullanıyorlar gibi.

The temporal inversion in the Dekares Sector.

Dekares Sektöründeki zaman sapması.

"The inversion of reality and fiction"

"Gerçeklik ve kurgunun tahavvülü"

Well, we still got the Mobius inversion coming up.

Gerekli verileri iletiyorum.

So could this beam be a means to access the gate's subspace field in order to create some kind of time inversion outside of subspace?

Bu ışın, altuzayın dışında bir çeşit zaman tersinirliği yaratmak amacıyla geçidin altuzay alanına ulaşmanın bir yolu olabilir mi?

Did you try using an S-box inversion on that key card?

Kartın üzerinde s-box inversion kullanmayı denedin mi?

We still need an inversion loop and don't have the parts to build it.

Hala bir ters lupa ihtiyacımız var ama imal edecek parçamız yok.

It was a coplete inversion of what happened.

Olanlar komple tersyüz edilmişti.

This was the great inversion because, until then, the idea that there was something like a life force, "Élan vital", or that there was something like a... a soul that was completely distinguished... distinct from matter, and that it, somehow, informed and controlled and guided creative processes, thinking processes, moral reasoning and so forth.

Bu büyük bir değişim çünkü o zamana kadar "Élan vital" ya da maddeden farklı, tamamen ayrılmış bir ruh ya da bir şekilde bilinçli, kontrollü ve güdümlü bir şekilde yaratıcı, hesaplı, akılcı vb. süreçler gibi bir takım nedenlerin hayatın başlangıcı olduğu düşünülmüştü.

Stark? How's that for an inversion of normalcy!

Bir normalin tersine dönmesi nasıl bir duygu!

Radiation from the Mobius inversion is blocking our sensors.

Oh, harika.