Is this your idea of a joke перевод на турецкий

Is this your idea of a joke?

Böyle şaka mı olur?

- Is this your idea of a joke?

İmza, MacNamara. " Senin şaka anlayışın bu mu, söylesene bana?

- Is this your idea of a joke?

- Senin şaka anlayışın bu mu?

Is this your idea of a joke?

Şaka mı bu?

Is this your idea of a joke, huh?

- Bu bir çeşit şaka mı?

Is this your idea of a joke?

Bu şaka senin fikrin mi?

Is this your idea of a joke?

- Şaka mı bu?

Let go of me what the hell is wrong with you... is this your idea of a joke?

Beni bırak Ne sorunun var senin... Bu senin şaka anlayışın mı?

- Is this your idea of a joke?

- Senin işin mi bu?

Is this your idea of a joke?

Bu da senin şakalarından biri mi?

... Is this your idea of a joke?

- - Bu senin şakalarından biri mi?

Sullivan, is this your idea of a joke?

Dünyanın Mutant Başkenti. - Sullivan, sizce bu komik mi?

Is this your idea of a joke?

Bu şaka sizin fikriniz miydi?

is this your idea of a joke?

Şaka anlayışın bu mu?

Is this your idea of a joke?

Senin espri anlayışın bu mu?

is this your idea of a joke?

Bu şaka senin fikrin mi?

Is this your idea of a joke, huh?

Espri anlayışınız bu mu sizin? !

Is this your idea of a joke?

Şaka anlayışın bu mu?

Is this your idea of a joke?

Espri anlayışın bu mu senin?

Is this your idea of a joke?

Şaka anlayışınız bu mu?

No doubt this is your idea of a Christmas joke.

Bunu bir Noel şakası olarak gördüğüne hiç şüphe yok.

Well, if this is your idea of a joke...

Eğer bu şaka senin fikrinse...

Ben, if this is your idea of a joke, it's not a very funny one.

Ben, eğer bu bir şakaysa, hiç komik değil.

Markway, if this is your idea of a joke... if living in a haunted house has done this to you...

Markway, eğer şaka yapıyorsan... perili evde yata kalka bu hale geldiysen...

- Is this your ridiculous idea of a joke?

- Şaka yaptığını mı sanıyorsun?

If this is your idea of a joke, I am not amused.

Eğer şaka yapıyorsanız, bana hiç komik gelmedi.

This is your idea of a joke.

Şaka anlayışın bu senin.

If this is your idea of a joke...

Eğer bu söylediğin bir şakaysa...

- Is this your idea of a sick joke?

- Saçma sapan şakalarından mı bu da? - Hayır, tatlım.

If this is your idea of a joke... It's not funny!

Eğer bu bir şakaysa, hiç komik değil!

If this is your idea of a joke, I don't find it funny.

Eğer bu sizin fikriniz ve bir şaka ise onu komik bulmadım.

If this is your idea of a joke, it is not funny.

Eğer bu şakalarından biriyse, hiç komik değil.

I suppose this is your idea of a joke!

Zannediyorum ki, bu şaka fikri sana ait!

- If this is your idea of a joke you're gonna need a lawyer.

- Eğer bu senin bir şaka fikrin ise bir avukata ihtiyacın olacak.

Because if this is a lie, if this is a joke if this is your idea of some cute little game, we're finished.

Çünke eğer bu bir yalansa, bir şakaysa eğer o küçük oyunlarından biriyse, herşey biter.

Lois, if this is your idea of a joke, you must write for Leno.

Lois, espriden anladığın buysa, Leno'nun yazım ekibine girmelisin.

Is this your friends'idea of a joke?

Bu şaka arkadaşlarının fikri mi?

Is this your idea of a joke?

Şaka mı yapıyorsun?

Sam, look, if this is your idea of a joke, I'm not laughing.

Sam, bak, eğer bu bir şakaysa, ben hiç gülmüyorum.

Is this your idea of a joke?

Bu şaka olsun diye senin fikrin miydi?

Is this your famous brothers idea of a joke?

Ağabeylerinin şaka anlayışı bu mu?

- Is this your idea of a bad joke?

- Bu kötü şaka senin fikrin mi?

- This is your idea of a joke?

- Senin şaka anlayışın, bu mu?

is this your idea of a joke?

Şaka mı bu?

I don't know if this is your idea of a joke, but it's not funny.

Senin bir şakadan anladığın bu mu bilmiyorum ama, bu, komik değil.

- Is this your friend's idea of a joke?

Arkadaşının şaka anlayışı bu mu?

Is this your idea of a sick joke?

Buna eşek şakası denir.

Lauren, if this is your idea of a joke I can assure you it's not very funny.

Lauren bu şakaysa, inan komik değil

If this is your idea of a practical joke, it really isn't funny.

Eğer eşek şakası anlayışın buysa gerçekten hiç komik değil.

If this is your idea of a joke, I can assure you I'm not amused.

Eğer şaka falan yapıyorsan seni temin ederim ki hiç eğlenmedim.

Xanthippe Lannister Voorhees, if this is your idea of a joke, you belong in a Woody Allen film because I am not laughing.

Xanthippe Lannister Voorhees, bu şakaysa Woody Allen filminden çıkmışsın demek ki, çünkü hiç gülmüyorum.