Luv перевод на турецкий
519 параллельный перевод
Where you headed, luv?
Nereye gidiyordunuz küçük hanım?
BYE-BYE, MISSUS, LUV.
Hoşça kalın bayan, sevgilerle.
Another cup of tea, Vera, luv.
Bir fincan çay daha, Vera, tatlım.
Ta, luv.
Teşekkürler, tatlım.
What's the time, luv?
Saat kaç, aşkım?
You're good to me Brenda, luv.
Bana karşı çok iyisin, Brenda, tatlım.
I'll be back, luv.
Geri geleceğim, aşkım.
It was a bad, bad thing I did, and I'm so sorry, luv.
Yaptığım çok kötü bir şeydi ve çok, çok özür diliyorum aşkım.
Are we finished now, luv?
Aşkım, geçti mi heyheylerin?
- I'm sorry, luv.
- Özür dilerim, aşkım.
Well, you're in the wrong species, luv. Be a duck.
Eh, dünyaya yanlış gelmişsin bebek, ördek olsaydın!
That's okay, luv, your plans never work out anyway.
Dert değil aşkım, zaten olsa da bir işe yaramıyor!
And now it's changed again, luv.
"Ve şimdi yine değişti, aşkım."
If you need to find any job to get by, be realistic, luv, all right?
"Bu vartayı atlatmak için bir iş bulman gerekiyorsa gerçekçi ol aşkım, tamam mı?"
You've dropped your sweets, luv.
Tatlı paketini düşürdün, güzelim!
What are you gonna do, luv?
- Biliyorum. - Ne yapacaksın, canım?
Give me the Foreign Office, would you, please, luv?
Bana Yabancılar Bürosunu bağlar mısın lütfen?
And my name is Luv Bakunin.
Benim adım da Luv Bakunin.
So you are, luv.
Ama girdin, aşık çocuk.
Now, level with me, luv.
Şimdi, anlamaya çalış, hayatım.
What word, luv?
Hangi kelime, hayatım?
- Two pints of lager, luv.
- İki bira aşkım.
Where to, luv?
Nereye canım?
Only two per family, luv.
Aile başına 60 gram canım.
If the king had given me Paris, his great city But without my luv with me
Eğer kral bana Paris'i, o büyük şehri aşkım yanımda olmadan bana verseydi...
I would tell King Henri, take back your Paris My luv means far more to me, oh, yes
Kral Henri'ye, geri al Paris'ini... aşkım benim için daha önemli derdim, evet
What does "my luv" mean?
Aşkım ne demek?
"My luv" is my love.
Aşkım, benim aşkım demek.
"I Luv You" out of Caracas.
Caracas'tan "Seni seviyorum".
Why was the "I Luv You" not listed in Ludwig's records?
"Seni Seviyorum" neden Ludwig'in kayıtlarında yoktu?
- Eh, never fit on a marquis, luv.
- Bu isim tabelanın üstüne sığmaz, dostum.
What's the matter, luv?
- Mesele ne, Luv?
It's all right, luv.
Sorun değil, canım.
Stella, don't worry, luv.
Stella, endişelenme, hayatım.
Ho, ho, ho. There's nothin I can do for you, luv.
Senin için bir şey yapamam hayatım.
Of course you may, luv.
Tabiki hayatım.
You will, luv.
Seveceksin.
Really luv.
Gerçekten aşkım.
Oh, no. I'm sorry, luv.
Hayır, özür dilerim, aşkım.
I don't know, luv.
Bilmiyorum, aşkım.
Yes, luv.
Evet, aşkım.
What's this caper, luv?
Neler oluyor, tatlım?
I'm sorry, luv.
Üzgünüm tatlım.
For God's sake, this is not working, luv.
Tanrı aşkına, böyle olmuyor.
- Luv, I was only eight.
- Güzelim ben o zaman sekiz yaşındaydım.
She wandered in the forest with Luv and Kush in he womb!
O Luv and Kush rahmindeyken ormanda dolaştı.
OK, turn over, luv.
Tamam, dön.
Get help, luv.
Yardım çağır tatlım.
No doubt, luv, but as long as people... are still having promiscuous sex with many anonymous partners... without protection... while experimenting with mind-expanding drugs... in a consequence-free environment...
Zannetmiyorum hayatım, Eger hala insanlar Önüne gelenle yatıp kalkıyorsa Korunmasız olarak...
See you, luv.
Görüşürüz.
It's not ready yet, luv.
- Daha hazır değil, hayatım.