Marfa перевод на турецкий
50 параллельный перевод
Marfa Lapkina.
Marfa Lapkina.
Marfa goes to town as a delegate
Marfa bir traktör istemek için
Marfa...
Marfa...
- And who is this?
- Bu kim? - Marfa.
Marfa, run!
Marfa, koş!
Marfa!
Marfa!
Run, Marfa!
Koş, Marfa!
Swim, Marfa!
Yüz, Marfa!
And, all of a sudden, Marfa Petrovna catches them together and makes a scene of jealousy in front of Dunya.
Sonra birdenbire, Marfa Petrovna ikisini birlikte yakaladı ve Dunya'nın önünde kıskançlık krizine girip rezalet çıkardı.
Yes, Dunya's fiance, a relative of Marfa Petrovna Svidrigailova.
- Lujin mi? ! Evet, Dunya'nın nişanlısı.
When she found out the truth, she wanted to make amends and decided to arrange Dunya's happiness.
Marfa Petrovna Svidrigaylova'nın akrabası. Kadın gerçeği öğrendiğinde, yaptıklarını telafi etmek istedi ve Dunya'nın mutluluğuna vesile olmaya karar verdi.
- What Marfa Petrovna?
- Marfa Petrovna da kim? - Svidrigaylova.
At any rate I am convinced there would have been no difficulty if it hadn't been for Marfa Petrovna. They say you got rid of her, too.
Her neyse, Marfa Petrovna orada olmasaydı bir sorun olmayacağına kanaat getirmiştim.
Marfa Petrovna and I almost never quarreled, strange as it may seem. You seem to be missing her.
Marfa Petrovna ve ben, ne kadar tuhaf gözükse de, hiç kavga etmezdik.
Please tell your sister that Marfa Petrovna left her three thousand rubles. She arranged it a week before she died.
Lütfen kızkardeşinize söyleyin Marfa Petrovna, kendisine 3 bin ruble bıraktı.
I'm convinced that he was the cause of Marfa Petrovna's death. It's impossible to be certain about that.
Marfa Petrovna'nın ölümüyle bir ilgisi olduğuna dair, ciddi şüphelerim var.
Besides, he told me that, a week before her death, Marfa Petrovna left you three thousand rubles in her will. It's absolutely true.
Ayrıca, söylediğine göre, vefatından bir hafta önce Marfa Petrovna hazırladığı vasiyette sana 3 bin ruble bırakmış.
It belonged to Marfa Petrovna whom you killed, you villain!
Kendisine kıydığın Marfa Petrovna'ya ait, alçak herif!
- Why, I'm Marfa Vassilyevna.
- Niye? Marfa Vassilyevna.
Marfa Vassilyevna, how enchanting!
Marfa Vassilyevna, ne kadar büyüleyici!
You think, Marfa Vassilyevna, it's easy to be a tsar?
Söylesene, Marfa Vassilyevna, Çar olmak kolay mı?
- I'm Marfa Vassilyevna!
- Marfa Vassilyevna!
- Yes, of course, Marfa.
- Evet, tabii, Marfa.
A night in Marfa ain't so bad.
Marfa'da bir gece fena olmaz.
Ave Marfa.
Bugünkü son odam ve ne kadar kirli!
Then they all left with EIena ProkIovna and went to her older sister Marfa.
Sonra hepsi Elena ProkIovna'yla ayrıldılar ve ablası Marfa'ya gittiler.
It's hotter than a fur coat in Marfa out there.
Dışarısı şey gibi sıcak.
In Marfa, Texas, our entire audience was a bartender.
Teksas-Marfa'da bizi dinleyen bir tek barmen vardı.
Well... guess what? I'm driving out to Marfa.
Marfa'ya doğru gidiyorum biliyor musun?
- So, Marfa?
- Marfa demek?
Yeah, why are we driving this old thing to Marfa?
Niye Marfa'ya bu külüstürle gitmek zorundayız ki?
- I said where you going?
- Nereye gideceksiniz? - Marfa'ya.
- To Marfa. What exactly is in Marfa?
Marfa'ya niye gidiyorsunuz?
- Count Beklemishev a lecherous man and you, Princess Marfa, you're my sister.
- Kont Beklemişev ahlaksız biri. Siz ise, Prenses Marfa'sınız, benim kızkardeşim.
- Fist in the face, Princess Marfa... It is fun for prostonarodieto.
- Yüze yumruk atmak, Prenses Merfa ayak takımının eğlencesidir.
- Princess Marfa, please.
- Prenses Marfa, buyrun lütfen.
- No touching Princess Marfa.
- Prenses Marfa'ya dokunmayacaksın.
Princess Marfa sought bride.
- Prenses Marfa, kıskanılacak bir gelin.
- I am Princess Marfa Tuchkov. I know who you are.
- Ben Prenses Marfa Tuçkova.
Princess Marfa Tuchkov.
Prenses Merfa Tuçkova orada olacağım.
Trapped am knyaginyo Marfa.
Ben tuzağa düştüm, Prenses Marfa.
Princess Marfa will become wife of Count Beklemishev.
Prenses Marfa Kont Beklemişev'in karısı olacak.
Please become a friend me and Princess Marfa.
İstirham ederim, bana ve Prenses Marfa'ya arkadaşlık edin.
You are weakened grief, knyaginyo Marfa.
Kederiniz sizi zayıflatmış, Prenses Marfa.
Princess Marfa Tuchkov.
Prenses Marfa Tuçkova.
Hands of Prince Tuchkov or even... a princess Marfa.
Prens Tuçkov'un elleriyle ve hatta Prenses Marfa'nın...
Have you ever been to Marfa?
Marfa'ya gittin mi hiç?
Marfa Petrovna is dead.
Marfa Petrovna öldü.
Marfa Petrovna appears to me sometimes.
Marfa Petrovna bazen bana görünür.
Marfa Petrovna has passed away. Did you know that?
Marfa Petrovna vefat etti.