Marqués перевод на турецкий
55 параллельный перевод
Wife of Marqués Montespan Majesty
Kim inanır birinin iyilik ve kötülüğü birleştirdiğini?
Honestly. Marques de Tergall
Saygılarımla Markiz Tergall
That's where the Marques de Miura lives.
Bu Marques de Miura'nın yaşadığı yer.
Because our beloved Marques is getting married today... and we have to rejoice.
Çünkü sevgili Markizimiz bu gün evleniyor ve biz kutlama yapmak zorundayız.
The beggar took the man at his word... and climbed the long road to the castle... where, as he had been told... the Marques was celebrating his wedding day with a feast.
Dilenci adamın sözünü dinledi ve şatoya giden uzun yolu tırmandı... Ona söylendiği gibi orada Markiz, düğününü bir ziyafetle kutluyordu.
Now, completely forgotten by the Marques.
Artık Markiz tarafından tamamen unutulmuştu.
The vile temper and foul tongue of the Marques... had sent his wife to an early grave.
Markinin rezil tabiatı ve kokuşmuş dili karısını erkenden mezara göndermişti.
Firstly, if she should marry Mathurin, firstborn son of Pierre Marques of L'Encourage.
"Birincisi, eğer Marki Pierre'in ilk doğan oğlu" "Mathurin ile evlenirse."
- No, Mr. Marques.
- Hayır, Bay Marques.
- Yes, Mr. Marques.
- Evet, Bay Marques.
Excuse me, Mr. Marques, I did not introduce them...
Affedersiniz, Bay Marques, onları tanıştırmadım...
- I would like some, Mr. Marques.
- Biraz isterim, Bay Marques.
Oh, Mr. Marques and Mr. Mathurin are still in the bathroom.
Bay Marques ve Bay Mathurin hala banyoda bulunuyorlar.
- Deliver this to Mr. Marques.
- Bay Marquese bunu verin.
The Marques of L'Esperance is washing his son.
L'Esperance Markisi oğluyla yıkanıyor
- Yes, Mr. Marques.
- Tabi, Bay Marques.
Excuse me Mr. Marques.
Afedersiniz Bay Marques.
- Yes, Mr. Marques will not be long to come down.
- Evet, Bay Marques'in inmesi uzun olmayacaktır.
No Mr. Marques, we are all well here.
Hayır Bay Marques, biz Burada iyiyz..
It's signed by the king's man in Havana, the Marques of Cazaterras governor of Cuba.
Kralın adamı, Cazaterras'ın Marques'i, Havana'da imzalamış. Küba hükümeti.
Lorenzo Marques.
Lorenzo Marques.
Military police.
Abrau ve Marques Caddesi'nin köşesinde olan tuhaf şeyler var. Askeri inzibat.
There are three men and a woman in a car on the corner... of Abreu and Marques.
Abreu ve Marques'in köşedesinde bir aranın içinde üç adam ve bir kadın var.
If the police had listened to that complaint on Marques St.... we wouldn't be in this mess.
Eğer polis Marques Caddesi'ndeki şikayete kulak verdiyse bu karmaşada olmazdık.
Marques et Miranda, on Rio de Janeiro, for cleaning.
Marques ve Miranda, siz Rio de Janeiro bulvarını temizleyeceksiniz.
Jaime Marques.
Jaime Marques.
And yes the coffee shop, whose Jamaican brew is very special And Marques Potter, where Akshay and I used to have a drink everyday.
Ve evet kahvehane, Buradaki, Jameikalı çok iyi kahve yapar. Ve Marques Potter,
Are you Sam Marquez?
Sam Marques, sen misin?
But the real pressing question is how is Rafael Marques?
- Evet! Ama asıl can alıcı soru, Rafael Marques nasıl?
- His last name is Marques.
- Onun soyadı Marques.
Marques, it was a joke!
Marques, sadece bir şakaydı.
Gabriel Garcia Marques told me :
Gabriel Garcia Marquez bana dedi ki :
Jose Marques.
Jose Marques!
You're not Gabrielle Marquez, are you?
Siz Gabriel Marques değilsiniz, değil mi?
Lorenzo Marques... 13 March 1930.
Lorenzo Marques... 13 Mart 1930.
Hey, Marques, what would you do?
Hey, Marques, sen olsan n'apardın?
Man, go check on Marques!
Git Marques'i kontrol et dostum!
Marques!
Marques!
Don't worry about all that, Marques.
Bu konuda endişelenme, Marques.
I say we just let Marques go.
Diyorum ki Marques'i bırakalım gitsin.
Marques?
Marques?
Come on now, you know, Marques has had a rough day, he's been kidnapped.
Ah, hadi ama.. ... Marques kaçırıldı ve kötü bir gün yaşadı.
And, Mr. Marques.
Ve, Bay Marques.
Where's Marques Flemmings?
Marques Flemmings nerede?
Marques Flemmings.
Marques Flemmings.
Demetrius Flemmings'nephew, Marques was kidnapped yesterday.
Demetrius Flemmings'in yeğeni, Marques.. ... dün kaçırıldı.
Actually, you're very wrong, Marques, because he was faithful.
Oldukça yanlış düşünüyorsun, Marques.. ... çünkü Zach her zaman sadıktı.
And when we get out, Eddie'll kill us, or maybe Marques'll kill us.
Ve çıktığımızda, Eddie bizi öldürecek.. ... belki de Marques bizi öldürür.
Hello, Marques.
Merhaba, Marques.
But I do not need Marques alive.
Ancak Marques bana canlı gerekmiyor.
Technically Warren shot Marques three times and since there's four of us, I was wondering maybe if you would consider the possibility of just one of us left having to shoot him?
Teknik olarak Warren üç kez.. ... vurdu ve dört kişi olduğumuzdan.. ... geriye aramızdan yalnızca birimiz..