Merton перевод на турецкий
194 параллельный перевод
Admiral Sir Merton Barrow of the so-called Senior Service.
Oramiral Sör Merton Barrow, sözüm ona Kraliyet Donanmasından.
I'll be at 42 Merton Street.
Merton Caddesi, 42 numarada olacağım.
42 Merton.
Merton, 42.
I went once to wash my hands, and on the way back I stopped to talk to a client who'd got on at Merton.
Bir ara ellerimi yıkamağa gittim, ve geri dönerken Meton'da binen bir müvekkilimle konuşmak için durdum.
Gerald Merton?
Gerald Merton'un?
Gerald Merton refused to bend with the movement of progress.
Gerald Merton kasabanın ilerlemesine gelişmesine engel olmak istedi.
He's with Meyers, Merton, Miller and Galuzze.
Meyers, Merton, Miller ve Galuzze ile birlikte.
- The Duke of Merton.
Merton Dükü.
An unannounced visit to the Duke of Merton.
Merton Dükünü habersiz ziyaretin.
She is quite capable of announcing to the world that she will marry the Duke of Merton, and the wretched Duke is the last man in the world to find out about it.
Merton Dükü ile evleneceğini dünyaya duyurabilecek bir kadın. Ve zavallı Dük ise bunu öğrenecek dünyadaki son insan.
The Duke of Merton seems to be steering well clear of his betrothed.
Merton Dükü dümeni nişanlısından kırmış görünüyor.
But then the Duke of Merton made his somewhat monkish appearance.
Merton Dükü birden ortaya çıkıverdi
Get'em to amend it, huh?
Ama Merton'ın uygulanması için yüksek bulaşıcılık oranı göstermen gerek. Değiştirmelerini sağlamak.
Well, "For Merton to apply, you have to show high contagion. It sounds to me like your contagion... rates... are no higher than the common clod."
Yani, bana sorarsan, buradaki bulaşıcılık sıradan, soluk almaktan fazla değil.
- Merton, no!
- Merton, dur!
I'm drenched, Merton.
Sırıksıklam oldum Merton.
- Merton.
- Merton.
I was wondering if Mr Merton Densher was in the office.
Acaba Bay Merton Densher ofisinde midir?
I'm here with Merton.
Merton'layım!
You haven't met Merton properly before, have you?
- Merton'la daha önce tanışmamıştın, değil mi?
Shall I ask Merton?
- Merton'a sorayım mı?
Merton, what made you change your mind?
Merton, ne oldu da fikrini değiştirdin?
How much are you paying for this, Merton?
Bunun için ne kadar ödüyorsun, Merton?
There's no point in trying to speak Italian, Merton.
İtalyanca konuşmaya çalışman pek işe yaramıyor, Merton.
Merton, say something.
- Merton, bir şey söyle.
- Merton, will you come?
- Merton, gelecek misin?
Merton, dance with me.
Merton, benimle dans et!
Because of you, because of Merton and because of me.
Senin yüzünden, Merton yüzünden ve benim yüzümden...
I think everything's going to happen for you, Merton, sooner than you think.
Bence senin için her şey, sandığından daha yakında çok güzel olacak Merton.
Merton?
Merton?
- She was my friend too, Merton.
- O benim de arkadaşımdı, Merton.
'I think everything's going to happen for you, Merton,'sooner than you think.
Senin içni her şeyin sandığından daha yakında çok güzel olacağını düşünüyorum.
No but supposing, for instance, a public figure, any public figure... Er, Lord Merton or my father or Robert even say... had, years ago, written some foolish letter to someone... what do you mean by a foolish letter'?
Hayır... Kamuya malolmuş bir kişinin herhangi bir kişinin, Lord Morton, babam veya hatta Robert'ın mesela,..... yıllar önce birisine, aptalca bir mektup yazdığını varsayalım. Aptalca bir mektup derken neyi kastediyorsun?
He's one of the richest men in England.
- Merton Düküyle. İngiltere'nin en zenginlerinden biridir.
Brian Martin, Penny Driver, Jane Wilkinson, and even the Duke of Merton.
Bryan Martin, Penny Driver, Jane Wilkinson ve hatta Merton Dükü.
Er, Brian Martin... and Penny Driver, then Jane Wilkinson and the Duke of Merton.
Bryan Martin ve Penny Driver. Sonra Jane Wilkinson ve Merton Dükü.
The Duke of Merton also knew that the death of Lord Edgware would allow him to marry the lady that he loved.
Metron Dükü de, Lord Edgware'in ölümünün sevdiği Leydiyle evlenmesinin önünü açacağını biliyordu.
- From the Duke of Merton, I understand?
Anladığıma göre Merton Dük'ünden geliyor.
Nothing for the PM's eyes yet, Major Merton.
Başbakanın gözleri için birşey yok henüz Binbaşı Merton.
Merton, get in here.
Merton, içeri gel.
I want answers yesterday, Merton.
Dün cevaplar bekliyordum, Merton.
- The Duke of Merton?
Merton Dükü mü?
- Merton.
Merton Dükü.
- Didn't the Merton Act cover most of this? - Excellent point.
Merton yasası bunun çoğunu kapsamıyor mu?
Maybe we could get them to amend Merton.
Belki onları Merton'ı değiştirmeye ikna edebiliriz.
Is Thomas Merton Episcopalian or Catholic?
- Thomas Merton'ın mezhebi neydi?
- Merton Densher?
Merton Densher?
Merton!
Merton!
How's Merton?
- Merton nasıl?
The Duke of Merton.
Ben bilmiyorum.
The Duke of Merton?
- Merton Dükü.