Originally перевод на турецкий
2,041 параллельный перевод
This house was originally listed at $ 1.8 million, but now it's $ 320,000.
İlk başta bu eve 1.8 milyon dolar değer biçildi ama şimdi 320.000 dolar.
I read him originally when I was 5, but I struggled.
Esasında onu 5 yaşındayken okumaya çalışmıştım, en azından mücadele ettim.
Where are you from originally?
Sen cidden nerelisin?
Originally I was thinking yellow, but yellow's so obvious.
Bence sarı olmalıydım ama sarı çok belirgin bir renk.
Now debtor X originally owed $ 1,200 after medicaid paid its portion of the bill.
Örnek olarak X şahsı hastaneye 1200 dolar borçlanır.
Both the Bay of Pigs and the siege at Waco ended April 19th, and what a lot of Americans don't realize is that April 19th was originally Patriot's Day.
Bay of Pigs ve Waco 19 Nisan da batmış ve bir çok Amerikalı umursamasa da 19 Nisan Vatanseverler günüymüş
He felt that our Sunday school curriculum wasn't, you know, sufficiently medieval, and this was not the same Louis that I originally knew...
Pazar okulu müfredatımızın yeterince orta çağa özgü olmadığını düşünüyordu bu benim tanıdım Louis değildi...
Originally a nasal decongestant.
Aslında burun açıcı ilaçtır.
'Cause that's what we originally planned.
O şekilde plân yapmıştık, biliyorsun.
It proved to be more difficult than I originally thought it would be.
Düşündüğümden çok daha zor olduğu ortaya çıktı.
- Originally from England.
- Aslen İngiliz'im.
Where'd you learn about sex originally, from friends?
Nerden öğrendin seks ile ilgili hakikati? Arkadaşlardan?
The clone lives a life in your place. The life that was, originally, meant for you.
Senin evinde bir klon yaşıyor yaşadığı hayat senin hayatın.
Did you tell her you were originally sent by the Queen of Louisiana to procure her because of what she might be?
Louisiana Kraliçesi'nin onu elde etmek istediği için seni buraya gönderdiğinden de bahsettin mi ona?
Emperor Saga was the one that adopted this custom. Cherry blossom viewing. was originally a custom, limited to the elite of the Imperial Court.
İki nesil önceki kral, Unkakuin açık fikirli bir insanmış ve bahar çiçekleri mevsimi geldiğinde hizmetkarlarının ailesindeki kadınların Ninomaru'ya * girmesine müsaade edermiş.
Chikurubi was originally built as a British fortress.
Chikurubi, zamanında bir İngiliz kalesi olarak inşa edilmişti.
Because the company was charlotte's father's originally?
Şirket'in gerçek sahibi Charlotte'un babası olduğu için mi?
He was originally from South Africa but had lived in London for five years, worked for Special Branch for three.
Aslında Güney Afrikalı ama beş senedir Londra'da yaşıyormuş. Üç senedir de Siyasi Büro için çalışıyormuş.
The Intersect was originally designed so that agents could work autonomously.
Intersect, ajanların bağımsız olarak çalışabilmeleri için tasarlandı.
He originally wanted to stop the robbers from killing, didn't expect the traffic cop to show up suddenly.
Aslında soyguncuların öldürmesini engellemek istiyordu, trafik polisinin birden çıkıp geleceğini ummuyordu.
Originally from Sudan, he was placed with a foster family in Toluca Lake three years ago.
Aslen Sudanlı üç yıl önce Toluca Gölündeki bir ailenin velayetine verilmiş.
Well, I was hoping to do this from a distance, but I guess I'm going to have to get closer to them... than I had originally thought.
Bunu uzaktan halletmeyi umuyordum ama sanırım olaya müdahil olmam gerekecek. Planladığım gibi.
Well, originally I put it into a trust fund for Erik.
İlk önce parayı Erik için bir yatırım fonuna yatırdım.
When was your last pill before we originally admitted you?
Buraya gelmeden önce en son ne zaman hap aldın?
Uh... well, originally I made my flight here... cause I wanted to check out the BSS show, but..
Uh... aslında Uçuşumu burada yapmıştım... BSS gösterisine katılmak istiyordum fakat..
then you need to find some way to restore it to the way it was originally.
Eğer dünya değişmişse onu eski haline getirmenin bir yolunu bulman gerekecek.
What were my thoughts originally?
Ben ne düşündüm peki?
- But you are from here originally though, right?
Ama sen zaten buradan gitmiştin, değil mi? Evet.
Sullivan spoke to originally. Yeah. Turns out he's retired.
Sullivan'ın bizzat konuştuğu, NYPD dedektifine ulaşmaya çalıştım.
These cases originally came to her court As standard estate litigation.
Bu davalar, kadının mahkemesine standart mülk davasıymış gibi geliyor.
- So where you from originally?
- Peki aslen nerelisin?
Originally.
Başlangıçta öyleydi.
His theory was that humans originally consisted of four arms, four legs and two faces.
Onun teorisi, insanların dört kol, dört bacak ve iki yüzlü yaratıldıkları.
He was not originally assigned to the flight.
Aslında bu uçuşta görevli değilmiş.
That leaves me paying $ 68, which is $ 12 less than the $ 80 you originally wanted.
Geriye 68 dolar daha kalıyor ki bu senin istediğin 80 dolardan 12 dolar eksik.
Originally, his behavior seemed inconsistent, but that was because he was pretending to be someone else.
İlk olarak davranışları değişken gibi görünüyordu. Ama bu, başkası gibi görünmek amacıylaydı.
It began with the Californian gold rush. but the gold originally rose in hot mineral-rich fluids forced up between the plates.
Kaliforniya'yı zengin eden şey, bu levha sınırı. Her şey Kaliforniya'daki altına hücumla başladı.
This is the big scene... where the mannequin turns into a living transvestite... originally played by Kim Cattrall.
Steve, yeni anonsçumuzun sen olmanı istiyorum. Ben mi?
Originally he was a total deadbeat, right?
Aslında serserinin tekiymiş, değil mi?
It is this carbon that burns in a fire, releasing the energy that originally came from the sun as heat.
Güneşten ısı olarak gelen enerjiyi açığa çıkararak ateşi yakan karbondur.
This is all evidence that the salt rock was originally laid down in an ocean that dried up.
Aslında okyanusun ortasında kurumuş şekilde duran tuz kayaçları kanıttır.
It began with the Californian gold rush. but the gold originally rose in hot mineral-rich fluids forced up between the plates.
Her şey Kaliforniya'daki altına hücumla başladı. Bu altın parçacıkları, akıntılarda bulunuyor olsa da altın esasen, levhalar arasında sıkışan sıcak ve mineral zengini sıvılarla yükseliyordu.
Are you from here originally?
- Aslen buralı mısınız?
At the moment, Dr. Dreyfus believes Chuck's condition is... worse than originally diagnosed.
An itibariyle Dr. Dreyfus, Chuck'ın durumunun teşhis edilenden daha kötü olduğunu söylüyor.
Originally diagnosed? I
Teşhis edilenden mi?
As you said, Mr. McVeigh, you originally didn't wanna testify in this case?
Söylediğiniz gibi Bay McVeigh, esasında bu davada ifade vermek istememiştiniz?
Originally, he required isolation, but once he recovered, we placed him in here to see how he would interact with the others.
Normalde, onları ayırmak gerekiyor ama iyileştiğinde, diğerleriyle nasıl uyum sağladığını görmek için buraya yerleştirmiştik.
The distal tibia from the leg we found originally- - it confirms the presence of perimortem bruising.
Ayaktaki merkezden uzak kaval kemiğinde ölüm öncesi yaralar bulunmakta.
I originally wanted to be an actor.
Ben aslında aktör olmak istiyordum.
Did you do it? Because, originally, I really wanted to go out with Henry.
Çünkü aslında Henry ile çıkmak istedim.
Originally booked to run for just five days,
Aslında 5 gün açık kalması gereken "Hayat Güzeldir" iki ay açık kaldı.