Ornamental перевод на турецкий
56 параллельный перевод
We talked casually... about the names of statues, the shape of bushes... the ornamental lakes.
Gelişigüzel konuşurduk... heykel isimlerinden, çalıların şekillerinden... süs havuzlarından.
We talked casually, about the names of statues... the shape of bushes, the ornamental lakes... the color of the sky.
Gelişigüzel konuşurduk heykel isimlerinden,.. çalıların şekillerinden, süs havuzlarından,.. göğün renginden.
"... with an ornamental platter, toast... and a bed of caviar... the border garnished with a bed of olives... slices of lemon, cedar and sugar.
"... süslü bir tabakta tost bir kat havyar kenarı bir kat zeytin limon dilimleri, kaşar peyniri ve şekerle bezenmiş.
My collection of pokers, my grendle-stretchers, my ornamental pomfreys and of course, my autographed miniature of Judas Iscariot.
poker koleksiyonumu, Grendel gergilerimi, dekoratif Pomfreylerimi, ve elbetteki, imzalı Judas Iscariot minyatürlerimi.
Yet I think the ornamental aspect is linked to piety.
Yine de cafcaflı yönünün dinimizin bir parçası olduğunu düşünüyorum.
A building needs basis, not just a front ornamental.
Sağlam bir temeli olmasından söz ediyorum, sadece süslü bir görüntüden değil.
No they're ornamental George
Hayır bunlar süs amaçlı George.
Ornamental spaghetti
Süs spaghetti!
They are strictly ornamental.
Onlar sadece süstür.
Ornamental hollow tubes.
Süs eşyası, boş... borular..?
When first encountered by jaguar hunters, the Zoë were called Poturu. For the ornamental right poturu wood that Zoë wear day and night.
Jaguar avcılarıyla ilk karşılaştıklarında, çenelerine bir süs olarak gece gündüz taktıkları poturu odunu dolayısıyla Zoëler'e Poturu denmiş.
Well, I finally cornered her in the ornamental garden by the wishing well, and I felt very pleased with myself.
Süs bahçesinde, dilek kuyusunun yanında onunla karşılaştım. Kendimi iyi hissettim.
- They're ornamental.
- Onlar süs.
Molly is the useful one. I confine myself to the ornamental.
Molly yardım etti.Ben dekore ettim.
The faceted-cut amber headpiece surrounded by the symbolic snake suggests that it was an ornamental staff or a ritual wand.
Sembolik bir yılan sarılı olan düzgün kesimli kehribarda bize bunun dekoratif bir eşya veya bir ayin asası olduğunu gösterir.
Anything that's ornamental is discarded from his style.
Dekoratif olan her şeyi stilinden çıkarır.
Oh look at that! The ornamental bird cage!
Şuna bak süs kuş kafesi.
At first I thought it was ornamental, but now I suspect it serves as a safeguard to protect against symbiotes penetrating the neck.
İlk önce, bunun bir takı olduğunu düşünmüştüm, ancak şu anda....... bunu boyunlarına Goa'uld ortakyaşamın girmesine karşı bir önlem olarak taktıklarından şüpheleniyorum.
And if you don't, it may only take a couple of weeks before your ornamental fish is as dead as the reef it came from,
Ve eğer danışmazsanız sadece birkaç hafta sonra süs balığınız üzerinden geldiği resif kadar ölü olacaktır.
Useful plant or ornamental plant?
- Meyve veren bir bitki mi? Yoksa süs çiçeği mi?
Apparently the other one was purely ornamental.
Belli ki asıl çalışan diğeriymiş.
"Variations in the design are to be ornamental rather than essential."
"Tasarımdaki değişimler zorunluluktan ziyade cafcaflı olmalı."
It's an ornamental message.
Süsleyici bir mesaj bu.
What you were just saying is merely ornamental.
Bu söyledikleriniz sadece süslü sözlerden ibaret...
Sort of ornamental.
Bir çeşit aksesuar.
- It's an ornamental fruit,... but you can still eat it. - African horned cucumber?
Afrika boynuzlu hıyarı mı?
Yeah, it's an ornamental fruit, but you can still eat it if you want to.
Evet, süs olarak kullanılır ama canın isterse yiyebilirsin.
The last thing Flynn told me before he died was that - that your husband was killed by a - by a glass-tipped spear... like the ornamental ones in the homestead.
Ölmeden önce Flynn'in bana söylediği son şey kocanın, çiftlik evindeki duvarda süs olarak duranlara benzeyen cam uçlu bir mızrakla öldürüldüğüydü.
It's arrow bamboo. It's ornamental.
Süs için kullanılır.
We are here to deliver a large ornamental fruit basket Filled with native delicacies to whoever runs this joint.
İyi niyet göstergesi olarak, ülkemizden getirdiğimiz otantik meyvelerle dolu bir sepet sunmak üzere geldik.
But the ornamental armaments are merely superficial
Ama süslü silahlar hiç etkili değildir.
It's potato, piped in ornamental crescents.
Patates, ay şeklinde hazırlanmış süsle sunulur.
They're the earliest record of ornamental feathers.
Kayıtlardaki süslü tüylerin en eskilerindendir.
Think of this case as a walnut and me as the ornamental hammer.
Bu davayı bir ceviz ve beni de fiyakalı bir çekiç olarak düşün.
They're the earliest record of ornamental feathers.
Onlar, bilinen en eski süs tüyleridir.
I'm not ornamental.
Süs eşyası değilim.
I'd describe her as... ornamental.
Onu... bir süs olarak betimleyebilirim.
They don't keep your head warm or shield you from the sun or hide your face from people you don't want to meet. I mean, they're just ornamental.
Kafanı sıcak tutmazlar ya da güneşten korumazlar yahut da karşılaşmak istemediğin insanlardan yüzünü saklamazlar.
She said she hit him with a spade and he fell into an ornamental pond and drowned.
O dediki çocuğa kürek ile vurmuuş ve süs göletinin için düşmüş ve boğulmuştur
Feeling a bit... ornamental out here.
Burada birazcık süs bitkisi gibi hissediyorum.
My doctor says at this point, my nose is purely ornamental.
Doktorum artık burnumu tamamen süs gibi kullandığımı söylüyor.
"And when choosing a lawn, remember, deer never eat ornamental grass" "
"Ve çim seçerken geyiğin süsten çimleri yemesine izin vermeyin."
Ornamental?
Süslü?
yes, i received your "save the date" decorative gourd, your ornamental cornucopia, and this beautiful handcrafted card of a turkey wearing a top hat.
Evet. "Kimseye randevu vermeyin" dekorlu sukabağın süslü demetin ve bu güzel el emeği silindir şapka takan hindi kartınla elime ulaştı.
Could be just ornamental.
Süs olabilir.
No, someone went to far too much trouble to try and get it for it to be ornamental.
Hayır bunu almak için o kadar zorluğa katlanan biri bunu bir süs için yapmaz.
So I can knock up an ornamental plant stand.
Yok, süslemeli bir bitki standı yapacağız.
"Ornamental plant stand." It's not even that funny!
- Süslemeli bitki standı. - Komik bile değil yahu!
Perhaps it is meant to be ornamental.
Belki de süs eşyası olarak kullanmak içindir.
If you prefer, we have the White Porcelain option, it's this one with golden ornamental ribbons, which give the urns solemnity.
Tercih ederseniz, beyaz porselen seçeneğimiz de var kaba ciddeyet katan altın süslü kurdeleli.
You're ornamental, not functional.
İşlevsel değil, dekoratifsin.