Pollyanna перевод на турецкий
116 параллельный перевод
I'm Pollyanna, the glad girl.
Pollyanna'yım ben, şu memnun kız.
I've seen things that make the history of savages read like Pollyanna legends.
Zalimlerin tarihinin, bunların yanında Pollyanna hikayeleri gibi kaldığı şeyler gördüm.
- Miss Pollyanna?
- Bayan Pollyanna?
Pollyanna Whittier, ma'am.
Pollyanna Whittier, efendim.
Pollyanna, I think we ought to get one thing straight right now.
Pollyanna, Bence şu an bir şeyi açıklığa kavuşturmamız gerekiyor.
You can finish your supper, Pollyanna.
Yemeğini bitirebilirsin, Pollyanna.
Pollyanna, I think we should talk about you and your position in this community.
Pollyanna, Bence kendinden bahsetmelisin ve bu topluluktaki pozisyonundan.
Pollyanna!
Pollyanna!
Would you please take Pollyanna home?
Pollyanna'yı eve götürebilir misin lütfen?
Oh, I'll take that box, Pollyanna.
Tamam, Bu kutuyu ben alacağım, Pollyanna.
Oh, Pollyanna, will you please get into the car?
Pollyanna, arabaya binebilir misin lütfen?
Oh, Pollyanna, you don't know my cousin Fred, do you?
Pollyanna, kuzenim Fred. Onu tanımıyorsun değil mi?
This is Pollyanna Whittier, Miss Harrington's niece.
Bu Pollyanna Whittier, Bayan Harrington'un yiğeni.
Hello, Pollyanna.
Merhaba Pollyanna.
You know, Pollyanna, I don't take too much to relatives, but this girl here, she was always just like a sister to me.
BiliyorsunPollyanna, Akrabalarla aram pek iyi değildir, ama buradaki kız, o her zaman bir kardeş gibiydi benim için.
Pollyanna.
Pollyanna.
Pollyanna, wait a minute.
Pollyanna, bir dakika bekle.
Pollyanna, I told you to come directly home.
Pollyanna, Sana direk eve gelmeni söylemiştim.
Pollyanna Whittier.
Pollyanna Whittier.
Pollyanna, I thought you could use this for your room.
Pollyanna, düşündüm ki bunu odan için kullanabilirsin.
Don't stare at the orphans, Pollyanna.
Yetimlere dik dik bakma Pollyanna.
POLLYANNA : Aren't you supposed to use a hook?
Bir kanca kullanamak daha iyi olur.
Well, Pollyanna, it's a strange thing about arguments.
Pekala Pollyanna, bu gerçekten garip.
( SPLASHING ) Come on, Pollyanna, let's go.
Hadi Pollyanna, gidelim.
POLLYANNA : What about it?
O ne ki?
Come on, Pollyanna.
Hadi Pollyanna.
Wait a minute, Pollyanna!
Bir dakika bekle Pollyanna!
I don't know why Pollyanna would be at Walker's Creek.
Pollyanna niçin Walker deresindeydi onu bilmiyorum.
Pollyanna, look at your new dress.
Pollyanna, şu elbisenin haline bak.
There'll be no nonsense about it, Pollyanna.
Burada yanlış birşey yok Pollyanna.
- Uh, this is Pollyanna Whittier.
- Bu Pollyanna Whittier.
- Uh, uh, I'm Pollyanna Whittier.
- Şey, Ben Pollyanna Whittier.
- Good-bye, Pollyanna.
- Hoşçakal Pollyanna.
Hi, Pollyanna.
Selam, Pollyanna.
Hey, Pollyanna.
Hey, Pollyanna.
POLLYANNA :
Hadi!
I guess Pollyanna was wrong.
Sanırım Pollyanna haksızdı.
Where's Pollyanna?
Pollyanna nerede?
Where's Pollyanna, please?
Pollyanna nerede?
Pollyanna's gotta be there, or she'll ruin the flag.
Pollyanna orada olacak ya da herşey mahvolacak.
Well, Pollyanna is too young to be out alone at night.
Pekala, Pollyanna geceleri tek başına çıkacak kadar büyük değil.
JIMMY : Pollyanna!
Pollyanna!
POLLYANNA : Thank you, Mrs. Lagerlof.
Teşekkürler Bayan Lagerlof.
Pollyanna, will you hurry up?
Pollyanna, acele eder misin?
Nancy, when Miss Pollyanna feels better,
Nancy, Bayan Pollyanna daha iyi olduğunda,
You might as well know that Pollyanna's legs are paralyzed.
Siz de biliyordunuz ki Pollyanna'nın bacakları felç oldu.
- Pollyanna!
- Pollyanna!
But I want to play with Pollyanna.
Ama ben Pollyanna ile oynamak istiyorum.
Pollyanna can't play because she's had an accident.
Pollyanna bir kaza geçirdi ve şu anda oynayamaz.
I told Pollyanna about her injury.
Pollyanna'ya durumundan bahsettim.
Pollyanna, this is going to be your new home,
Pollyanna,