Quinceañera перевод на турецкий
135 параллельный перевод
Quinceañera, probably.
- Muhtemelen "quinceanera'dır".
Your father killed on your quinceañera.
Partinde baban öldürüldü.
It was my quinceañera.
Bu benim partimdi.
We nailed the shooter in the quinceañera murder.
- Evet? Partideki cinayetin katilini bulduk.
Marisela's quinceañera. ( 15 year celebration )
Marisela's quinceañera.
A quinceañera. It's like a - uh - sweet 15.
Quinceañera. 15. yaş günü işte.
¿ Dónde esta el vestido que usé para la quinceañera de mi hermana Begoña? ( Where is the dress I wore to my sister Begoña's sweet 15 celebration? )
Begoña ablamın 15'inde giydiğim elbise nerede?
Right, the quinceañera.
Evet, quinceañera var.
Yeah, the quinceañera.
Evet, quinceañera.
A quinceañera.
Quinceañera.
Quinceañera.
Quinceañera.
Probably outside smoking cigarette like you did for your quinceañera.
Kendi quinceañera'nda yaptığın gibi o da dışarıda sigara içiyordur.
- Yeah, quinceañera.
- Evet, quinceañera.
Do you remember when we danced at my quinceanera and I broke my heel?
Quinceañera'daki dansımızı ve topuğumu kırdığımı hatırlıyor musun?
I haven't gotten to wear a tuxedo since my goddaughter Martha's quinceañera, man.
Vaftiz kızım Martha'nın 15. yaş gününden beri smokin giymemiştim.
I thought she was 1 8 until she invites me to her quinceanera.
Quinceañera'sına kadar onu 18 yaşında sanıyordum.
And then we could use the decorations from my quinceañera. - Good idea.
On beşinci doğum günümden kalma süsleri kullanırız.
This girl from my school hired Mom to do her and her friends'hair for her quinceañera party.
Okulumdan bir kız, 15 yaş partisi için kendinin ve arkadaşlarının saçını anneme yaptırıyor.
So I'm supposed to give up my job with the quinceañera?
15 yaş partisi işini bırakayım mı yani?
I'll give you a Quinceañera.
Sana on beş yaş partisi yapacağım.
What about mirabel's daughter's quinceañera?
Mirabel'in kızının quinceañera partisi ne olacak?
Her daughter, rosalba, is celebrang her quinceañera,
Kızı Rosalba'nın quinceañerasını kutlayacaklar.
The quinceañera is very important in the latin culture.
Latin kültüründe quinceañera çok önemli bir şeydir.
Because you didn't buy him a DVD player like he wanted for his quinceañera.
Çünkü ona 15. doğumgününde istediği DVD oynatıcıyı almadın.
A quinceañera dress.
- Quinceañera elbisesi.
Oh, look, it's Quinceañera Barbie and Bar Mitzvah Ken.
Bak Barbie'yle Ken de geldi.
- And sing at my niece's quinceañera.
- Yeğenimin doğum gününde şarkı söyleyecek misin?
Tonight we're at the site a joyous celebration - - a young girl's first step into womanhood, a quinceañera.
Bu gece neşeli bir kutlamanın, bir kızın kadınlığa geçişinin kutlanması gereken bir yerdeyiz.
I saw a son at the quinceañera...
15-16 yaşlarında bir erkek çocuk gördüm...
Hey, do you think that your nephew would like this for his quinceañera, Ramón?
Hey, yeğeninin Rammstein'i seveceğini düşünüyor musun?
Hey, best part... you'll get to wear it again... To your quinceañera.
En iyisi, onu tekrar giyebileceksin 15.yaş gününde.
- Quinceañera?
- Quinceañera?
- She's not saying what birthday, but, uh, I would gather that it's probably been a couple years since your quinceañera.
Ama, muhtemelen birkaç yıl içinde sen quinceañera olduğunda tekrar toplanırız.
She's having her quinceañera tonight.
Bu akşam balosu var.
The Quinceanera of Eileen Garcia.
Eileen Garcia'nın Onbeş Yaş Günü.
Magdalena's Quinceanera is coming up soon. When is it?
Magdalena'nın On Beş Yaş töreni de yaklaşıyor.
Maria, I was thinking that I could madrina the dress for Magdalena's Quinceanera.
Maria, Magdalena'nın Onbeş Yaş kutlamasında giyeceği elbise için yardımcı olabilirim diye düşünüyordum.
He's not coming to his own sister's Quinceanera?
Kız kardeşinin Onbeş Yaş kutlamasına gelmeyecek mi?
Ladies and Gentlemen thank you for coming to Eileen's Quinceanera.
Hanımlar, beyler Eileen'in Onbeş Yaş kutlamasına geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Everybody, thank you for coming to this Quinceanera.
Bu Onbeş Yaş Törenine geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
It's a special day for a Quinceanera.
Onbeş Yaş Günü çok önemli bir gündür.
It's her big day, her Quinceanera.
Bu onun için önemli bir gün. Onun Onbeş Yaş Günü.
It's her Quinceanera.
Bugün onun Onbeş Yaş günü.
It was a beautiful Quinceanera.
Çok güzel bir Onbeş Yaş kutlamasıydı.
Aunt Silvia said she would alter it for your Quinceanera.
Silvia teyzen, onu senin Onbeş Yaş kutlaman için hazırlayabileceğini söyledi.
I wanted a new dress for my Quinceanera.
Kendi Onbeş Yaş Törenim için yeni bir elbise isterdim.
You didn't have a tiara on in your Quinceanera.
Onbeş Yaş gününde, taç takmamışsın.
There's this girl, a friend, her Quinceanera's coming up and I thought maybe Uncle Hector could get us a deal on a Hummer.
Bir kız var da, bir arkadaşım. Onbeş Yaş kutlamaları yaklaşıyor. Belki Hector amcam ona bir Hummer Limuzin ayarlayabilir diye düşündüm.
Helping set up her cousin's quinceanera. Ah.
Kuzeninin 15. yaş partisi için yardıma gitti.
They're fresh.
Yeğenimin "Quinceañera" sından. Çok tazeler.
Life in Mariquita was like one big happy quinceanera.
Mariquita'da hayat büyük bir parti gibi.