Retrieving перевод на турецкий

Fine job apprehending this desperado and retrieving the bank funds.

Bu gözü dönmüş herifi yakalayıp, bankanın paralarını kurtararak iyi iş çıkardın.

We're grateful to you for retrieving the bank's funds.

Bankanın paralarını kurtardığınız için müteşekkiriz.

If we disturb it, there will be no chance of retrieving the captain alive.

Müdahale edersek, Kaptan'ı diri ele geçirme şansımız olmaz.

Because one knew from experience how magnificent the Germans were at retrieving critical situations.

Çünkü tecrübeyle sabitti ki, Almanlar, kritik durumlarla başa çıkma konusunda bir hayli hünerliydi.

YOU'RE NOT JUST BUYING A PAINTING YOU'RE RETRIEVING A SYMBOL OF YOUR HERITAGE.

Bana göre, sadece bir tablo satın almıyorsunuz, aynı zamanda mirasınızın bir sembolüne de kavuşuyorsunuz.

Oh, this is going to make retrieving you tonight very interesting.

Bu gece seni geri götürmek çok ilginç olacak.

And, uh, uh, we're experiencing... technical difficulties in, uh, retrieving you.

Ve, şey, seni geri getirmeye çalışırken teknik sorunlarla karşılaştık.

Retrieving you is dependent upon everyone here... believing that you're the person you replaced.

Seni geri götürmemiz, buradaki herkesin, yerine geçtiğin kişi olduğuna inanmalarına bağlı.

On behalf of Angosia, I thank the Federation for its assistance in retrieving our citizen.

Angosia adına, vatandaşımıza kavuşmamıza yardımcı olan Federasyon'a teşekkürlerimi sunuyorum.

We're charged with apprehending hostiles and recovering stolen property... retrieving white captives taken in hostile raidings.

Düşmanı tutuklamak ve çalınan mallarımızı geri almakla düşman baskınlarında tutsak düşmüş beyazları kurtarmakla görevlendirildik.

These telepathic historians conduct their research by retrieving long-forgotten memories.

Bu telepatik tarihçiler araştırmalarını, çok uzun süre önce unutulmuş anıları geri toplayarak yapıyorlar.

The third transport window has opened. The away team is making their final attempt at retrieving the database.

Üçüncü ışınlama penceresi açıldı ve dış görev ekibi veri tabanını indirmek için son denemesini yapıyor.

- The O'Driscolls would have none of this... - Yeah! .. and led by the chief of the clan, they set about retrieving their homes and their honour.

- O`Driscoll'lar hiçbirini sağ bırakmadı... takımın elebaşı öne çıkıp... onların evlerini ve onurları geri almaları için serbest bıraktı.

If my friend is correct and Major Kira is being held by the Obsidian Order retrieving her would be impossible.

Arkadaşlarım doğruysa ve Binbaşı Kira Obsidian Order'ın elindeyse onu kurtarmak imkansız.

Retrieving messages.

Mesajlar listeleniyor.

Retrieving the console, my way.

Konsolu yeniden almaya çalışıyorum, benim yöntemimle.

Instructions for retrieving the Centre's five million.

Talimatlar, Merkezin beş milyonunu geri alması için.

I recently suffered a severe program loss and I'm still in the process of retrieving my memory files, but apparently, on a few occasions,

Bugünlerde program kayıpları acı verdirici. Ama hala hafıza dosyalarımı kurtarabiliyorum.

Wolves are experts at chasing and collecting moving objects... and this exercise is far more critical than retrieving a ball.

Kurtlar hareketli nesneleri takip edip yakalama konusunda uzmandırlar, bu egzersiz ise bir topu geri getirmekten çok daha hayati öneme sahiptir.

that by retrieving memories lost to him, he might finally understand the path he's on.

Unuttuğu anıları hatırlayarak gittiği yolu daha iyi tanıyacağını umuyordu.

Wait, they're retrieving their wounded.

Bekle. Yaralılarını geri alıyorlar.

The future of mankind depended on me retrieving the Ark of the Covenant

İnsanlığın geleceği benim Ahit Sandığı'nı tekrar ele geçirmeme bağlıydı.

Hannah was retrieving the tiara from your home.

Hannah tacı geri getiriyor.

How will retrieving this artifact enhance your appreciation of history?

Bu geri alınacak antika, tarihi nasıl değerli hale getirebilir ki?

If you will not give us the information we desire, we do have another means of retrieving it.

İstediğimiz bilgiyi vermezseniz, bunu başka bir yoldan halledeceğiz.

This forest was my territory. Retrieving the map,... mymission. And these,..... my defenders.

Orman benim görev alanımdı... haritayı almakda görevim... ve onlar, benim koruyucularım.

'Loading up means retrieving heavy objects people get rid of.

"Doldurmak" insanların kurtuldukları ağır nesnelerin geri kazanımı demek.

Retrieving container.

Kutuyu alıyorum.

has blessed me with the divine gifts of tracking, finding and retrieving.

Tanrımız, beni izleme, bulma ve geri getirme konusunda yetenekli yaratmış.

Well me and mister Marty have spoken, on the way to retrieving the sheet to the knife that we left at the murder scene.

Bakın, Marty ve ben konuştuk. Cinayet mahallinde bıraktığı.. .. bıçak kılıfını almaya giderken konuştuk hem de!

They're retrieving pieces of a Nyazian scroll to confirm...

Onlar sadece Nyazian belgelerinin kayıp parçalarını buldular. Emin olmak için...

It'll take us a little off course, but if the probe is still intact, and we're lucky enough to find it, we'll be retrieving a little piece of history.

Birazcık rotamızdan sapmamıza neden olacak, ama o sonda hala tek parça halindeyse ve bulabilmek için birazcık şansımız varsa, tarihten ufak bir parçayla eve dönebiliriz.

General, I really don't think we are responsible for retrieving these robots.

General, bu robotların kurtarılması için bir şeyler yapmamız gerektiğine inanmıyorum.

Check the medical CPU. Retrieving.

Kayıtlar alınıyor.

Retrieving mission logs.

Görev kaydı alınıyor.

We're going to be retrieving some Suliban data disks.

bazı Sulibian data disklerini almak için gidiyoruz.

Congratulations on retrieving the females.

Dişileri kurtarmışsın, tebrik ederim.

In cases of rapid fossilization, I can press this brain scan button... Retrieving Seymour's memories at the precise instant of doggy death.

Çok hızlı fosilleşme durumlarında, beyin tarama tuşuna basarak Seymour'un eski hatıralarını yerine getirebilirim.

However, SG-3's report clearly indicated that the sarcophagus is heavily guarded, and likely retrieving it would result in significant casualties, which is why I did not order a recovery mission at the time.

Mamafih, SG-3'ün raporu taşmezarın çok iyi korunduğunu açık bir şekilde gösteriyor, ve muhtemelen onu ele geçirmek önemli zaiyata neden olacak, bu yüzden bir ele geçirme operasyonunu emretmedim şu anda.

When they were retrieving the unopened pod... a ham radio operator named Gordon Osier... stumbled on the frequency signal, the same as you did.

Açılmamış mekiği almaya geldiklerinde... Gordon Osler adında amatör bir telsizci... Sizin gibi aynı radyo frekansını yakaladı.

All right, retrieving a potential.

Potansiyel bir avcı daha getiriyoruz. Haydi yapalım!

D'Argo the Scarrans are very good at retrieving the truth.

D'Argo Skarralılar gerçeği söküp almada çok iyidir.

These guys didn't have any intention of'retrieving'Marco in the first place!

Marco'yu hiçbir zaman geri almak gibi bir niyetleri yokmuş.

You mean we're not retrieving it?

Onu geri dönüştürmeyecek miyiz?

That leaves us only with the question of Gawain retrieving his job.

Geriye sadece Gawain'in işini nasıl geri alacağı konusu kalıyor.

You're retrieving it for us.

- Çok iyi. Çünkü sen gidip alacaksın.

We're retrieving the retinal scans now.

Retina taramalarını şu anda alıyoruz.

Retrieving him and the antimatter should be the priority.

Onu getirmek ve antimadde öncelikli olmalı.

Can you read me? Yeah. We're retrieving Marko.

Geri çekiliyoruz.

That is Father retrieving his fist from the right side of my face.

Suratımın sağ kısmından yumruğunu çeken babam.

I'm retrieving the package.

Paketi alıyorum.