Scarlet fever перевод на турецкий
82 параллельный перевод
- Okay, just a touch of scarlet fever.
- İyiyim sadece kızıl oldum.
I hope they can stop this scarlet fever before it becomes an epidemic.
Kızıl hastalığını salgın hâline gelmeden durdurmayı umuyorum.
The poor dear's just getting over scarlet fever.
Zavallım kızamık geçiriyor.
Scarlet fever, poor little thing.
Kızamık, zavallı küçük şey.
Your wife was sure it was scarlet fever, but it's just a minor skin irritation.
Karın kızıl hastalığı olduğuna emindi, ama sadece küçük bir deri tahrişiymiş.
Scarlet fever, and diphtheria, and measles, and whooping cough, and mumps.
Kızıl, difteri kızamık, boğmaca, kabakulak...
By the way, my little girl has had the mumps, scarlet fever, and German measles.
Bu tıbbi olarak kanıtlanabilir. - Bu arada benim küçük kızım kabakulak, kızıl ve kızamıkçık geçirdi.
rheumatic aortic insufficiency due to scarlet fever, and dilation of the left ventricle.
Kızıl ateşinden kaynaklanan... romatizmaya bağlı atar damar yetersizliği... ve sol kalp kapakçığı genişlemesi.
It had scarlet fever and this age a nojenta thing for the Germans.
Kızıl hastalığı. Bu Almanların iğrendirici özelliklerinden biriydi.
- She died, monsieur. Of grief at the death of our only daughter. From scarlet fever.
Acısı onu öldürdü, tek kızımız kızıl hastalığından 20 yaşında ölmüştü.
Your daughter, Paulette, never died of scarlet fever, did she?
Kızınızın kızıl hastalığı yüzünden öldüğünü söylemiştiniz.
And typhus and anemia and scarlet fever.
Ve tifüs, kansızlık, ateş...
I'm retained in the case of the Ferrers Documents, and Doctor Watson tells me that he's run off his feet by this recent epidemic of this Scarlet Fever.
Ferrers Dosyaları ile boğuşuyorum, ve Doktor Watson bana şu Scarlet ateşi yüzünden tabanları vura vura kaçtığını söyledi.
I'm retained in the case of the Ferrers Documents, and Doctor Watson tells me that he's run off his feet by this recent epidemic of this Scarlet Fever.
Ferrers Dosyaları ile boğuşuyorum, ve Doktor Watson bana şu Scarlet ateşi yüzünden tabanları vura vura kaçtığını söyledi.
What's scarlet fever, Mam?
Kızıl hastalığı nedir anne?
I got scarlet fever in high school.
Lisede kızıl geçirdim.
Scarlet fever hit Richmond last winter, right at Christmastime.
Scarlet fever hit Richmond last winter, right at Christmastime.
Bella was born with scarlet fever and until she was 5 years old she didn't talk, and I didn't cry.
Bella kızıl hastası olarak doğmuştu... ve 5 yaşına kadar konuşmadı, ben ağlamadım.
She's lost her mother and father to the scarlet fever, Victor.
Annesi ve babasını kızıldan kaybetmiş.
Two children are dead from scarlet fever.
Kızıldan iki çocukları öldü.
If I die of scarlet fever, give Meg my box with the green doves on it.
Eğer kızıldan ölürsem, üstü resimli kutumu Meg'e ver.
He may dress like a crow, but he once infected himself with scarlet fever, the better to study the disease.
Karga gibi giyinebilir, ama bir keresinde kendisine kızıl humma bulaştırmıştı, hastalığa çalışmak daha iyi.
I'm no doctor, but I know scarlet fever when I see it.
Ben doktor değilim, ama kızıl hastalığını gördüğümde tanırım.
Oh, yes, and you caught scarlet fever when they did, I remember.
Oh, evet, ve onlardan kızıl kapmıştınız, hatırlıyorum.
Scarlet fever.
Kızıl.
Anyway, one day... I got very sick with scarlet fever... and she stayed by my side.
Neyse, bir gün çok hastalandım, çok ateşlendim ve o yanımda kaldı.
It was scarlet fever.
Kızıl hastalığıymış.
When you were very young, you came down with scarlet fever.
Çok genç olduğun zamanlarda bir gün ateş gibi kıpkırmızı geldin.
Ln fact, aside from some bouts with chicken pox and scarlet fever as a child, his medical record is unblemished.
Aslında su çiçeği ve kızılcığı saymazsak hiç hastalanmamış.
Just out of curiosity, what are the long-term effects of scarlet fever?
Kızılcığın uzun dönem etkileri nedir?
Julia grew up a shy, sickly girl, who, when she was seven, spent a year in bed because of scarlet fever.
Julia yedi yaşındayken bir yılı kızıl hastalığı nedeniyle yatağında geçiren, kolay hasta olan ve utangaç bir kız olarak büyüyordu.
At the end of the week the agreeable Agnes gets scarlet fever.
Hafta sonunda refakatçi Agnes kızıl hastalığına yakalandı.
# # But the rose I sickened with a scarlet fever # #
# But the rose I sickened with a scarlet fever ( Ama kızıl hastalığına tutulduğum gül ) #
Her son, the one she gave birth to, died of scarlet fever when he was seven months old.
Doğurduğu tek oğlu kızıl hastalığı yüzünden yedi aylıkken ölmüş.
When I was 5, I had scarlet fever.
Beş yaşındayken, kızamık olmuştum.
Leon had scarlet fever.
Leon kızıl çıkarmıştı.
The Hopkins lost three sons to scarlet fever nearly five years ago.
Hopkins'ler yaklaşık 5 yıl önce... kızıl hastalığından üç çocuklarını kaybetti.
He must be a stranger indeed who has not heard of that terrible disease That is usually known as scarlet fever.
Halk arasında skarlet ateşi olarak bilinen... bu tehlikeli ve korkunç hastalığı... o hiç duymamış olmalı.
Scarlet fever, that's what the boys had.
Skarlet ateşi. Çocuklarda olan şey buydu.
Flaccitra may cause infertility, mood swings, loss of appetite, headaches, butt acne, penis leprosy, scarlet fever, bloody ejaculations, and for a complete list of side effects go to Flaccitra. com.
Flaccitra kısırlığa, cinsel isteksizliğe baş ağrısına, sivilceye, tembel penis hastalığına..... kızıla, kanlı boşalmalara ve birkaç başka yan etkiye daha sebep olabilir. Haydi çocuklar...
Now I had scarlet fever as a kid, leaving me deaf in one ear.
Çocukken kızıl geçirmiş olduğum için bir kulağım duymuyor.
Scarlet fever.
Bu kulağıma konuş. Kızıl.
I've only got one good ear, and even I know that. Scarlet fever.
Sadece tek kulağım duyuyor ve ben bile biliyorum.
Typhus, smallpox, cholera, yellow fever, scarlet fever, malaria, they all bear no relation to this disease.
Tifüs, çiçek hastalığı, kolera, sarıhumma, kızıl, sıtma... *
Measles, scarlet fever, chicken pox...
Kizamik, kizil, suçiçegi...
Were you aware that JFK had scarlet fever in childhood?
JFK'in çocukluğunda kızıl geçirdiğini biliyor muydun?
Scarlet fever can cause osteomyelitis.
Kızıl hastalığı kemik iltihabına yol açar.
Scarlet fever.
Sizdeki karşılığı...
Scarlet fever.
Kızıl hastalığından.
It's scarlet fever.
Kızıl hastalığı.
William had a vision of the future... that was parallel to punk rock... this idea of a pack of boys, or a pack of androgynous souls, scooting into the future, you know, with sores... and scarlet fever, visions.
William'ın gelecekle ilgili Punk Rock ile paralel olan bir misyonu vardı.