Shamus перевод на турецкий
107 параллельный перевод
- No, I'm a shamus.
- Hayır, bir hafiye.
A shamus.
Bir aynasız.
Would you pay $ 200 for that, shamus?
Bunun için 200 dolar verir misin, dedektif?
Welcome to the neighborhood, shamus.
Mahalleye hoş geldin aynasız.
When you get too pally with that shamus friend of yours, remember, one of these days, I'm liable to ask for my little gift back.
Senin şu aynasızla arkadaş olursan eğer, hediyemi geri isterim.
Ain't this the shamus... who came in the other day, Danny?
Bu, geçen gün uğrayan dangalak değil mi Danny?
You're the smart shamus.
Zeki olan sensin. Sen bul bakalım.
Shamus, tec, dick.
Aynasız, tec, dick.
You're the shamus.
Aynasız olan sensin.
I'm not the shamus.
Ben aynasız değilim.
From now on, you find some other shamus to pester.
Şu andan itibaren, kendine, takılacak başka bir aynasız bul.
You're a real shamus.
Sen gerçek bir aynasızsın.
Shamus McBundy, are you done with me horse?
Shamus McBundy, atımla işin bitti mi?
I curse thee, Shamus McBundy and all thy male descendants.
Seni ve soyundan gelen bütün erkekleri lanetliyorum, Shamus McBundy.
Shamus McBundy insulted my great-great-great-grandmother and I want revenge.
Shamus McBundy büyük büyük büyük annemi aşağıladı intikam istiyorum.
Bart is the shamus in short pants who sent me to prison.
Bart beni hapishaneye gönderen kısa şortlu hafiyedir.
Come on, fuckhead! Relax, man. I'm a brother shamus.
Sakin ol, dostum, ben bir Seamus kardeşiyim.
A private eye, they're called, a shamus, a gumshoe.
Özel göz dediklerinden, bir yapışkan ayak.
Not even if it means ending up like Shamus.
Sonum bu Sheamus gibi olsa bile.
- You know that, Shamus.
- Sen Shamus, biliyorum.
- Shamus Fitzpatrick.
- Shamus Fitzpatrick? ...? .
Say, how've you been, Shamus?
Eğer, Shamus nasılsın, Say?
But Shamus said to take big risks.
Ama Shamus büyük risk almak söyledi.
I was supposed to help Shamus, and instead, I got him killed.
Ben Shamus, ve yerine yardımcı gerekiyordu, onu öldürttü.
Maybe this was the risk Shamus was talking about.
Belki bu riski Shamus bahsediyordu oldu.
I am gonna help you make this thing work so maybe you can get a vision off of it. Maybe you can see Shamus using it.
Sana yardımcı yapacağım bu şey işi belki bir vizyon kurtulmak bunun edebilirsiniz.
Just like they saved Shamus.
Sadece onlar gibi Shamus kurtardı.
Please, you're stronger than that.
. Shamus bunu biliyordu, ve ben de yapmak
Shamus Fitzpatrick was a fool.
Shamus Fitzpatrick bir aptal oldu.
Shamus was a hero.
Shamus bir kahramandı.
For Shamus.
Shamus için.
- For Shamus!
- Shamus için!
For Shamus!
Shamus için!
Actually, darling, I think Shamus would want you to keep it.
Aslında, sevgilim, ben Shamus bunu tutmak istiyorum düşünüyorum.
The same spirit Shamus had.
Shamus vardı aynı ruhu.
I know you helped Shamus.
Seni Shamus yardım biliyorum.
You knew Shamus?
Sen Shamus biliyordu?
Okay, what about that funny-looking little cousin of yours, cousin Shamus, what the hell was he?
Tamam, senin o komik-görünüşlü küçük kuzeni, kuzeni Shamus ne, o da ne oldu?
Don't need no blades, shamus.
Bıçağa gerek yok zehir hafiye.
So, for the purpose of this role-play, Shamus is holding a grenade.
Rol icabı, Shamus el bombası tutuyor.
Because Shamus is already scared, and he's taking his cues from us.
Çünkü Shamus zaten korkuyor ve sufleleri bizden alıyor.
We will want to exit in an orderly fashion... telling Shamus with our actions... that he cannot get our attention in this inappropriate manner.
Düzgün bir biçimde çıkacağız ve Shamus'a, bu uygunsuz tavırla dikkatimizi çekemeyeceğini söyleyeceğiz.
- Shamus O'TooIe.
- Shamus O'Toole.
Well, he told Shamus, that's his houseboy, he was going away for a few days.
Uşağı Shamus'ın söylediğine göre şehir dışındaymış.
But who will take care of the old Shamus?
Ama yaşlı Shamus'a kim bakacak?
You cocknut, Shamus!
Seni kaçık maymun!
Keep your goddamn mitts up! Come on, Shamus.
O lanet olasıca ellerini havada tut!
Brother Shamus?
Seamus kardeşi mi?
See you in the hot country, Shamus.
Sıcak ülkede görüşürüz Shamus.
- Get bent, shamus.
Hadi oradan be!
- Shamus O'Toole.
- Shamus O'Toole.