Smurfette перевод на турецкий
220 параллельный перевод
Searching for smurfette.
Şirineyi arıyorum.
Smurfette.
Şirine.
You don't call my sister smurfette.
Benim kızkardeşime Şirine diyemezsin.
Stop it. Everybody calls her ladybird or smurfette.
Kes şunu, herkes ona Şirine diyor.
- We gotta find ourselves a Smurfette.
- Kendimize bir Şirine bulmalıyız.
- Smurfette?
- Şirine mi?
Like, this cute little blonde that'll get down with the guys like Smurfette does.
Şirine'nin yaptığı gibi, erkeklerle işe koyulan küçük tatlı bir sarışın mesela.
Smurfette doesn't fuck.
Şirine yiyişmez ki.
First of all, Papa Smurf didn't create Smurfette.
Bir kere Şirine'yi Şirin Baba yaratmadı.
- I saw you leave with Smurfette.
Evet, seni bir Şirine ile gördüm.
Mm, Smurfette. Blue boobies.
Şirin mavi göğüsler.
Go get Smurfette.
Git Şirine'yi getir.
Smurfette?
Şirine?
Smurfette, are you here?
Şirine orada mısın?
Oh, Smurfette, no!
Oh, Şirine, hayır!
Just because you're a headless corpse... doesn't mean we can't have some fun, Smurfette.
Sırf senin başsız bir ceset olman... eğlenemeyeceğimiz anlamına gelmiyor, Şirine.
- That's a smurfette riding a skateboard.
Orada kaykay yapan Şirine var.
He knew I wanted Smurfette.
Şirine'yi istediğimi biliyordu.
- Smurfette.
- Şirine'den.
I liked Smurfette. That's Brainy Smurf.
Şirine'yi seviyordum, bu Gözlüklü Şirin.
Smurfette was stupid, shallow Smurf, who only had her looks.
Şirine aptaldı, sadece görüntüsüne bakan sığ bir Şirin'di.
Look, you're better than Smurfette.
Bak, Şirine'den daha iyisin.
Like, literally. Her entire body turned blue like a filthy Smurfette.
Bütün vücudu kirli bir Şirine gibi maviye döndü.
of course, it wasn't long before i fell in love with smurfette.
Sonra fazla uzun sürmeden, Şirine'ye aşık oldum.
he told smurfette i wasn't a real smurf, and we could never be happy.
Şirine'ye benim gerçek bir şirin olmadığımı ve asla mutlu olamayacağımızı söyledi.
- smurfette, no!
Şirine, hayır!
- nobody expected you to fall in love with smurfette.
- Kimse Şirine'ye aşık olmanı beklemiyordu!
- Smurfette?
- Şirine.
Smurfette!
Şirine!
" Oh, and I'm Smurfette. And I think I'm so pretty.
Ben de Şirine'yim ve bence çok güzelim.
Yes, lying, deceptive, horrible little Smurfette?
Evet, seni yalancı, hain, iğrenç, küçük Şirine?
- Smurfette!
- Şirine!
Way to go, Smurfette!
Aferin Şirine!
The tawny locks of Smurfette.
Şirine'nin sarı buklesi.
Smurfette's hair goes in here, flows through the Smurf essence extractor, and finally, I have my Smurfilator!
Şirine'nin saçını buraya koyunca Şirin özü çıkarıcıya girecek ve sonunda Şirin gücüm olacak!
- Yeah. - Now, Smurfette, she probably got the other one dirty. It...
- Evet.
Smurfette sweetie is a classy kind of sassy
Tatlı Şirine müthiş işveli.
- Smurfette.
- Şirine.
It is. Smurfette's right.
Öyle, Şirine haklı.
You see anything, Smurfette?
Bir şey görebiliyor musun Şirine?
No, Smurfette.
Hayır, Şirine.
- Hey, Smurfette.
- Selam Şirine.
nauseating. Easy, Smurfette.
Yavaş ol, şirine.
"the Smurfette, to infiltrate their village and betray the Smurfs."
İsmi Şirine olacak. Onların köyüne sızacak ve Şirinler'e ihanet edecek.
With love, kindness, a complete makeover, and a secret magic formula, he turned her into a true-blue Smurf, and that is how our darling Smurfette came to be.
Sevgi, nezaket ve komple bir bakımla, üstüne bir de sihirli formülle, Şirin Baba onu tam anlamıyla mavi bir şirine dönüştürmüş. Ve işte çok sevgili Şirine'miz, bugün ki haline bu şekilde gelmiş.
Hi, Smurfette.
Merhaba, Şirine.
- Nice dive, Smurfette. - That was amazing.
- Muhteşem bir atlayıştı, Şirine.
Smurfette, are you okay?
Şirine? İyi misin?
Like my traitorous Smurfette.
- Tıpkı o hain Şirine'm gibi.
Hey, who smurfed a bite out of Smurfette's birthday cake?
Şirine bu partiye çok sevinecek. Hey, Şirine'nin doğum günün pastasının kenarını kim şirinledi acaba?
What a cake! Smurfette's gonna love this party!
Vay canına, pasta mükemmel görünüyor.