That's not important right now перевод на турецкий
83 параллельный перевод
That's not important right now.
O konuyu bırak şimdi.
Now she is turning her head to the right, but that's not important
Şimdi başını sağa çevirdi ama bunun hiçbir önemi yok.
But that's not important right now, mister.
Fakat bu şu anda önemli değil, bayım.
And I think that we would be most remiss in our duty indeed... if we did not volunteer for something as important as this is... for our country... and to the world in general right now.
Ve bence şu anda hem ülkemiz, hem de genelde dünya için... bu kadar önemli olan bir şeye gönüllü olmamış olsaydık... elbette ki görevimizi... en kötü biçimde ihmal etmiş olurduk.
Right now your daddy's a little irritated because you cost your daddy 500 frigging dollars, but more important than that- - not more important than that, but as important- - you've shown me how little you care.
Şuan babanız biraz sinirli çünkü 500 dolarımı yuttunuz. Ama bundan daha önemlisi hayır, aynı önemi taşıyan bir şey daha var bana verdiğiniz değeri gösterdiniz.
Maybe that's not what's important to you right now.
Tabii ki de çalışabilirdin, Daphne. Belki de şu an önemli olan o değil.
That would be difficult to explain, but that's not important right now.
Açıklaması çok zor, ama, şu anda bu o kadar da önemli değil.
That's not important right now!
- Şu an, konumuz bu değil.
- That's not important right now.
- Bu önemli değil.
Not-Not that any of that's really important right now.
Bunların hiç birinin şuan önemi yok.
That's not important right now.
- Şimdi bunun sırası değil.
That's not important right now, Dad. The problem is that she told me that she might have the same feelings for him.
Ama o da Niles'a karşı bir şeyler hissettiğini söyledi.
Francis, it's very important that you understand that is not true but I don't have time right now.
Francis, bunun çok önemli olduğunu anlamalısın. Bu doğru değil. ama şu an bunu konuşacak vaktim yok.
Look, that's not important right now!
Bakın, şimdi bu önemli değil!
That's not really important right now.
Bu şu an önemli değil.
- That's not important right now.
- Bu, şu anda önemli değil.
Lizzie, that's not important right now.
Lizzie, şimdi bu önemli değil.
But that's not what's important right now.
Ama şu anda önemli olan bu değil.
- What's important to me is that we not talk about this right now, because I'm fine.
Şu anda benim için önemli olan, bundan konuşmamamız. Çünkü ben iyiyim.
Well there's a couple of hangovers in this side trip to Nepal between there and here but that's not important right now.
Nepal'den buraya olan yolculuğumdan dolayı biraz mahmurluk var üzerimde ama şu an bu pek önemli değil.
- That's not important right now.
- Şu an bunun bir önemi yok.
And it's not so important that it's happy ever after... just that it's happy right now.
Önemli olan sonsuza kadar mutlu yaşamak değildir. Yaşadığınızın mutlu bir an olmasıdır.
But, hey, that's not important right now.
Ama, şu an hiç önemi yok.
That's not important right now, son. What's important is figuring out whose fault this is.
Bu önemli değil şu anda oğlum, şu an önemli olan, kimin hatası olduğunu bulmak.
That's really not important right now, Ava.
- Şu anda önemli olan şey bu değil, Ava.
This is actually an important point, believe it or not, because there is another such assumption that a lot of people have in their minds right now about global warming that just ain't so.
İnansanız da, inanmasanız da, bu gerçekten önemli bir nokta çünkü şu anda insanların aklında da küresel ısınma hakkında aynı bunun gibi doğru olmayan bir varsayım var.
That's not important right now.
Bunun şimdi önemi yok.
- But I don't understand why. - That's not important right now.
- Ama neden görüşemiyorum anlayamıyorum.
Right now, sweetheart, that's not important.
Şu anda o hiç önemli değil tatlım.
Oh, that's not important right now.
Oh, bu şu anda önemli değil.
That's not important right now.
Kim olduğumun önemi yok.
It's not really that important right now.
Şu an için bunlar hiç önemli değil.
That's not important right now.
Şu an bunun önemi yok.
Murphy, that's not important right now.
Murphy, şu an önemli değil.
That's not really important right now.
Şu an bunun bir önemi yok.
Look, all things being equal, I'd rather be scrapbooking right now, but that's not important.
Bakın, bir aksilik çıkmasaydı, şu an gazete kupürleri toplayarak defter tutmayı tercih ederdim. Ama bunun, bunun bir önemi yok.
Now not all soils are this deep obviously, but the thinner the soil let's say we have bedrock right here the thinner the soil the more important it is to have the perennial roots to protect that soil.
Bütün toprakların bu kadar derin olmadığı çok açık, diyelim ki burada bir kaya yatağı var, toprak inceldikçe, çok yıllık köklerin toprağı koruması daha da önem kazanıyor.
That's not important right now.
Şimdi bunun önemi yok.
THAT'S NOT IMPORTANT RIGHT NOW.
Neden Ruslar bizim peşimizde? Şu anda bu önemli değil.
But that's not important right now.
Ama şu an bu önemli değil
Right now, that's not important.
Şu an için, bunun bir önemi yok.
Ya.. but that's not important right now.
Evet... ama bu şu anda önemli değil.
That's not important right now.
Şu anda bu hiç önemli değil.
But that's not so important right now.
Ama bu çok önemli değil.
But that's not important right now.
Ama o iş şu an önemli değil.
That's not important right now.
Bu şimdi önemli değil.
But that's not important right now.
Ben bu şehri hepinizden iyi biliyorum.
That's not what's important right now.
Şu an önemli olan bu değil.
That's not important right now.
Şimdi bu önemli değil.
That's not important right now.
Şu an önemli olan bu değil.
That's not important right now.
Şimdilik bu önemli değil.