Ungenerous перевод на турецкий

You're a fool, but not a silly fool... and I'm not ungenerous.

Aptalsın ama budala değilsin... ben de cimri değilim.

"Not ungenerous"?

Cimri değil misiniz?

Brad, I know this is going to sound awfully ungrateful and stupid and ungenerous...

Söyleyeceklerim çok nankörce, aptalca ve bencilce gelecek ama...

I'm sure he didn't mean to be evasive or ungenerous.

Kaypak ya da cimri olmaya çalışmadığına eminim.

I'm cruel and ungrateful and insulting and ungenerous, but that's life.

Ben zalim, nankör, küstah ve pinti biriyim. Fakat yaşam bu. Senin sinirlerin bozulmuş.

You will not find me ungenerous in the matter of fees.

Ücret meselesinde oldukça cömert olacağım.

Whatever you may think, I'm not an ungenerous man.

Ne düşünürseniz düşünün, ben açgözlü biri değilim.

He was ungenerous about Davenport Scott.

Davenport Scott hakkında merhametsizdi.

This is surely most unfair and ungenerous on your part.

Bu sizin adınıza, hiç de centilmence ve kibar bir davranış değil.

- That is ungenerous of him, is it not?

- Kabaca, değil mi?

I'm not an ungenerous man.

Bunu biliyorsunuz.

You're one of the most ungenerous people I've ever met.

Tanıdığım en bencil insanlardan birisin.

There's no need to be ungenerous because you've been a flirt and a jilt.

Bu kadar cimri olmaya gerek yok çünkü sen flört ettin ve sonra terk ettin.

I forgot who you were... an ungenerous woman who never gave me any love... not even a tiny bit.

bana hiç sevgi vermemiş, azıcık bir şey bile, cimri bir kadın.

I'm not an ungenerous man, you know that.

Planladığımız gibi devam edin.

It feels ungenerous. Michael, what if I'm discovered there when the scene starts?

Michael, oyun başladığında...

I'm free to be selfish, drunk, emotionally distant, sexually ungenerous, pissy... ( yelling ) marge :

Bencil olmakta, içmekte, duygusuz olmakta, cinsel olarak sert, uyuşuk olmakta özgürüm...

My beliefs about you have to do with your soul... which I feel is cold and ungenerous, unless you are a counterfeit.

Ruhunuz için ne yapmanız gerektiğine gelince... bir sahtekâr değilseniz, soğuk ve cimri olduğunuzu düşünüyorum.

I'd credit its source in such a soul, meaning cold and ungenerous... and as capable of counterfeit, manipulative and treacherous as well.

Böyle bir ruhun soğuk, cimri, dolandırabilecek kapasitede... başkalarını kullanan ve ihanet eden bir ruh olduğundan eminim.

They demand to be happy, at the same time as they are egocentric, selfish and ungenerous.

Mutlu olmak isterler ve aynı zamanda da benmerkezci, bencil ve pintidirler.

You would not wish to appear ungenerous.

- Cimri görünmeyi istemezsin.

Now you're just being ungenerous. Hmm.

Çok kabalaşmaya başladın.

But Mary will still have her settlement, which you won't find ungenerous. - I'm sorry?

Ama Mary, düşük bulamayacağın anlaşmasını hala sürdürüyor.

That's a little ungenerous.

Senin yaptığın hiç de cömertçe değil.

And we would be ungenerous not to take him at his word.

Ona inanmamakla haksızlık etmiş oluruz.

- "Ungenerous, niggardly... penurious, tight-fisted with money."

- Hayır. O, "Nekes pinti, cimri, parayla sorunu olan" bir adam.

Well, we can always rely on your aunt to take the ungenerous view.

Dar bakış açısı konusunda teyzene güvenimiz sonsuz zaten.

This one feels ungenerous, it's like you took your ball and went home.

Ama bu nezaketsiz bir hareket gibi. Sanki topunu alıp eve gitmişsin. Var ya?

Ungenerous.

Cimriymişim.

As opposed to toxic, poisonous, unkind, ungenerous, lack of charity, on so many others.

Diğerlerine karşıysa çok daha kötü, kaba, nalet ve yardım eli uzatmaktan uzaklardı.

Don't be so ungenerous with the bullets

Mermide bu kadar pinti olma.

- I have to be ungenerous with the bullets.

- Mermide pinti olmak zorundayım.

I'm not sure it would change my answer, but after such eloquence, to refuse your request would seem ungenerous.

Cevabını değiştireceğini sanmıyorum,... ancak bu güzel konuşmanızdan sonra ricanızı reddetmek nankörce olurdu.

- Nothing ungenerous.

- Nahoşluk etme.

"Couldn't bear." Ungenerous manner of speech.

Katlanamıyorsun. Ne kadar sert bir konuşma şekli.

Ungenerous?

- Cimri mi?