Whooshing перевод на турецкий
119 параллельный перевод
( WHOOSHING )
Çeviri : Göksel Arslan
- ( Whooshing ) - Look!
- Bakın!
He's got a quiet suit, and I'm whooshing all over the place!
Onun takımı sessiz, ve ben etrafta svışşarak dolanıyorum!
We can concentrate without people whooshing around.
Svışşlama sesi olmadan daha kolay konsantre oluruz.
You thought I'd care about your pants whooshing?
Pantolonunu svışşlamasını umursayacağımı mı sandın?
You hear that whooshing sound?
Vınlama sesini duydun mu?
As long as you're vertical, you're going, "Hey, yeah." ( Whooshing )
Dik durumda olduğunuz sürece "Hey, işte." dersiniz.
They never go... ( Siren wailing, whooshing )
Şöyle yapmazlar...
- And time whooshing past... like thejet stream outside my window.
Zaman, uçağın penceresindeki bulutlar gibi akıp gidiyordu.
"my shirt's dirty. We need to put it in the whooshing machine."
Sonra bu, " Tişörtüm kirlendi.
We recorded for all of the fighting, whooshing.t
Dövüş ve savurma sesIeri kaydettik.
[MAKES WHOOSHING NOISE]
Aynen şöyle bir şey. Bu çok garip.
What's this roaring sound whooshing past what I'm gonna call my head?
Çevremde gürleyerek, kafam diyeceğim şeyi yalayarak geçen ne?
I remember hearing the sound of the trucks going by, the whooshing.
Geçen kamyonların sesini duyduğumu hatırlıyorum.
You know what? I love the sound of cabs whooshing in the water.
Biliyor musun, yağmurun sesini araba içinde dinlemeyi tercih ederim.
All of a sudden, there's the overwhelming whoosh of visual input things resolving into colors and shapes, images whooshing everywhere.
Bir anda başlayan görsel algının etkisiyle oluşan çınlama... Cisimler renklere ve şekle bürünüyordu her yanda görüntüler uçuşuyordu.
- Fireworks whooshing and stuff.
- Havai fişekler falan patlıyordu.
"l love the sound they make as they go whooshing past."
"Vınlayarak gidişlerinde çıkan sese bayılırım"
- [Whooshing]
Adi değildi.
Whooshing along on the lucky wind
Şanslı rüzgarı sür - - vın, vın!
It was this strange whooshing noise, then a loud boom.
Tuhaf bir vızıltıydı,... sonra sesli bir patlama oldu.
- Whooshing sound.
Güzel durdu.
What was that whooshing sound?
O seste neydi öyle?
( Vinnie Paul ) I remember the keyboard sound... ( Whooshing sound )... and all of a sudden it kicked in and it was just like a whole new experience to music, something I'd never heard before.
( Vinnie Paul ) Keybord şöyle ses çıkarıyordu ve aniden giriyordu ve yepyeni bir müzik deneyimi gibiydi daha önce hiç duymadığım bir şey.
For proponents of The Big Bang inflation model, finding significant gravitational waves would be the final step in proving that there was a giant expansion of whooshing energy from a place of nowhere and no-when.
Büyük patlamadaki genişlemenin modelindeki çekimsel dalgalar önemli bir bulgu olarak kanıtlayacak dev genişlemenin oluşturduğu sesin enerjisiyle hiçbir yerde ve hiçbir zaman konumu belli olacak.
Move over. ( whirring and whooshing ) ( silly giggling )
Kenara çek.
That whooshing sound is the air being let out of his ego.
Etrafta vızıldayan bu ses de egosundan geliyor.
[makes whooshing noises] amazing, right?
Hayret birşey, değil mi?
- That was whooshing.
- işte bu vınlamaydı.
Right. WHOOSHING BABY GURGLES
Öyle.
( WHOOSHING ) Us.
Biz.
( airplane whooshing )
( uçak hışırtısıydı )
[Engines whooshing]
[Motorlar sesi duyuluyor]
[Engine whooshing]
[Motor sesi]
That whooshing sound is really turning me...
Şu "vuş" sesi beni azdırı -
( Whooshing ) What does that even mean?
Bu da ne demek ya?
Well, five children came from everywhere. ( whooshing sound )
Beş çocuk birden ortaya çıktı.
[Whooshing Noise] Well. Well.
Vay vay, işte ufak Köstebek.
[Whooshing instrumental music] ED :
- Evet.
[panting ] [ imitates whooshing] So what?
Peki ne?
[whale calls ] [ whooshing] Sass, stop it.
Sass, kes şunu.
[Whooshing] Wow.
Vay.
[laughs ] [ whooshing] slam! Susan.
Susan!
[whooshing... ] [ explosion ] [ explosion ] [ muffled explosions...] Dan was not some passive Bureaucratic participant in
Dan Vietnam savaşının pasif ve bürokratik bir katılımcısı değildi, bu konuda inançlıydı.
[air whooshing out] Whoa, whoa, whoa, not good!
Hey, hey, iyi değil, iyi değil!
( Air whooshing ) F-16! Everybody down!
Herkes siper alsın!
( ultrasound whooshing )
- Tamam.
[Whooshing Sound] Ay. Ay. Why the whoosh?
Bu vınlama sesi de neydi?
( Whooshing )
Regina.
( Whooshing )
- Burada ne ariyorsun?
( imitating light sabers whooshing, buzzing ) ( as Darth Vader ) : David, you are a father.
David, babasın artık.