Yentl перевод на турецкий
76 параллельный перевод
Yentl, what would you like to have?
Yentl, Balık ister misin?
Yentl, a pike or a carp?
- Yentl, turna mı sazan mı? - Sazan - İyi.
Yentl, what's this I hear?
Yentl, Duyduğum doğru mu?
Yentl, did you hear about Helen Shipman?
Yentl, Helen Shipman'ı duydun mu?
Yentl, is dinner almost ready?
Yentl, yemek hazır mı?
Yentl knows Talmud?
Yentl Talmudu biliyor?
- Oh, you want some more? - Yentl.
- Biraz daha ister misin?
Yentl, for the thousandth time, men and women - have different obligations.
Yentl, binlerce kez söyledim sana, erkek ve kadınlar farklı yaratıklardır.
Oh, Yentl, Yentl.
Oh, Yentl, Yentl. Oy.
Oh, Yentl. You're such a comfort to me.
Beni ne kadar da rahatlatıyorsun.
- Yentl is learning Talmud. - Learning Talmud?
Yentl Talmudu öğreniyormuş!
So, why, Yentl, why won't you at least meet him?
En azından onunla görüşmeyecek misin?
What's to become of you, Yentl?
Sana neler oluyor Yentl?
Come, Yentl.
Gel, Yentl.
You must tear it over your heart.
Göğsünün üzerinden bir yeri yırtmalısın, Yentl.
- It has to be a man, Yentl, a male relative.
- Bu akraba bir erkeğin görevi olmalı.
Yentl, eat. It's enough.
- Yentl, ye.
Get your things together, Yentl.
Eşyalarını getir, Yentl.
- It's Yentl.
Yentl.
I'm Yentl.
Ben, Yentl'ım.
'Boxing's Greatest Weigh-Ins'and'Yentl.'
"Boxing's Greatest Weigh-Ins" ve "Yentl."
Yentl? What's that?
- Yentl mı?
Oh, Yentl.
Oh, Yentl.
That Yentl puts the'she'in yeshiva.
Bu Yentl, bu kızı o okula sokacak.
Yentl. Yentl!
- "Yentl" a ne dersiniz?
I love Yentl!
Bir daha izlerim. "Yentl" a bayılırım! Evet!
She was too old for Yentl!
Hatun "Yentl" ı oynamak için çok yaşlıydı!
Yentl soup, James Beans and a Howdy, hold the Doody.
Yentl çorbası, James Fasulyesi ve Howdy Doody makarnası.
! - Not since Yentl.
- Yentl'dan bu yana hiç görmedim.
Went a little mental with Yentl.
Bir kelime oyunu.
I want nothing but lilies on the chuppah. The theme is Yentl Chic.
Chuppah üstüne zambak istiyorum.
Hey, who saw Yentl?
Hey, Yentl'i kim gördü?
I'm going to take a little bit from "Yentl,"
Biraz da "Yentl" dan alırım
Jesus Christ! You already sound like Yentl.
Şimdiden Yahudi erkeklere benzemişsin.
- Is it Yentl?
- Yentl mı?
Sales, Legal, Yentl.
Finans, satış, hukuk, Yentl.
Barbra didn't cut her nails to play Yentl.
Barbra, Yentl çalmak için tırnaklarını kesmedi.
Ladies and gentlemen, tonight's showing of Yentl shall be preceded by a special short film.
Bayanlar ve baylar, Yentl'in bu geceki gösteriminden önce özel bir kısa film izleyeceğiz.
How's our mental Yentl?
Bizim çılgın Yentl nasıl?
Did you see Yentl?
Yentl'i izledin mi?
One more word! "Singer of Yentl," 13 letters.
"Yentl'ın şarkıcısı," 13 harfli. Aa...
I've seen Yentl.
Yahudiler de dua eder. Yentl * filmini izlemiştim.
- Thankfully, she refused. - Where's this going, Yentl?
- Bunu sonu nereye varacak Yentl?
That's right, Yentl, your sweetheart... He's been lying to you.
Evet, Yentl sevgilin sana yalan söylüyor.
Yentl, how's Papa?
- Yentl, baban nasıl?
Yentl?
Yentl?
- Yentl?
Yentl?
Yentl.
Yentl.
Yentl sucks.
"Yentl" bok gibi.
Yentl.
Bok gibi.
Jesus Christ! You already sound like Yentl.
Tanrı aşkına!