Zaara перевод на турецкий
110 параллельный перевод
Wake up, Zaara. lt's seven o'clock.
Kalkın, Bayan Zaara. Saat yedi oldu.
She's repeatedly asking for Zaara.
Sürekli Zaara'nın adını sayıklayıp duruyor.
Yusuf, I'm Zaara's mother but it's Bebe ( grandma ) who brought her up.
Yusuf Abi, Zaara'nın annesi benim, ama ona bakan kişi Bebe'dir.
Where is Zaara?
Zaara nerde?
I'll break this news to Zaara, no one will say anything to her.
Zaara'ya bu haberi ben vereceğim, kimse bir şey söylemesin!
Zaara, is that you?
Zaara, sen mi geldin?
Yes, Bebe, your Zaara has come and.. .. look what she's got for you.
Evet Bebe, Zaara'n geldi ve bak sana ne getirdi.
Who asked you to give Zaara your money?
Kim sana paranı Zaara'ya ver dedi? !
You know I can't say no to Zaara.
Biliyorsun, ben Zaara'ya hayır diyemem.
Zaara..
- Zaara!
Zaara, are you all right?
.. İyisin değil mi? !
- Zaara..
- Zaara...
What is this nonsense, Zaara?
Bu saçmalık da nedir, Zaara?
Zaara, is this a little trip from Lahore to Pindi.. .. that you just took off like that?
Zaara, bu Lahore'dan Pindiye gitmek gibi ufak bir seyahat mi ki böyle çekip gittin?
Our Zaara is no less than any boy.
Bizim Zaara'mızın bir erkekten geri kalır tarafı yok.
No, no, Zaara. lt's like this..
Hayır, hayır Zaara. Bak...
is your name Zaara?
Adın Zaara mı?
- Zaara, sir. Zaara Hayaat Khan.
- Zaara, Zaara Hayaat Khan.
.. because of whom this school is being built. Ms. Zaara Hayaat Khan.
.. bu okulun yapılmasına sebep olan kızdır, Bayan Zaara Hayaat Khan.
And you Squadron Leader Veer Pratap Singh.. .. will be incomplete without Zaara.
Ve sen, Hava Filosu Komutanı Veer Pratap Sing sen de Zaara olmadan yarım birisi olacaksın.
I've to report at headquarters tonight I'll put Zaara on a bus to Amritsar and..
Bu akşam merkeze rapor bildirmem gerek. - Zaara'yı Amristar'da otobüse bindirir, geri gelirim.
You'll take Zaara to Atari and see her onto her train. She's all alone.
Zaara'yı Atari'ye kadar götürecek ve onu trene bindireceksin.
Zaara, I'm a very simple man.
Zaara, ben çok basit biriyim.
Zaara, we must leave.
Hadi Zaara, artık gitmeliyiz.
Zaara told me how you saved her life.
Zaara, bana onun hayatını nasıl kurtardığınızı anlattı.
So, tell me how may I repay you? - Just keep Zaara happy.
Söyleyin bunun karşılığında ne istiyorsunuz?
The debt will be repaid.
Zaara'yı daima mutlu edin borcunuzu ödemiş olursunuz.
.. lest I get the impression that you've fallen in love with Zaara.
Yoksa sizin Zaara'ya aşık olduğunuzu zannedeceğim.
I do wish from the bottom of my heart..
... üzüntü Zaara'dan hep uzak olsun.
.. that Zaara never has tears in her eyes.
Gözlerinde asla gözyaşı olmasın.
Zaara's love had not yet begun.
Zaara'nın aşkını anlatmaya başlamadım.
And without knowing what Zaara felt, Veer's story and Veer's life.. .. would both remain incomplete.
Ve Zaara'nın kalbindekileri bilmediğin sürece Veer'in hikayesi ve Veer'in hayatı, ikisi de yarım kalır.
Jehangir Hayaat Khan, Zaara's father and the pride of Lahore.
Jehangir Hayaat Khan, Zaara'nın babası ve aynı zamanda Lahore'un gururu.
Zaara and Raza's marriage was no ordinary relationship.
Zaara ve Raza'nın evlilikleri, sıradan bir ilişki değildi.
In this situation.. Zaara's coming to India all by herself was.. .. a νery irresponsible act.
Bu durumda Zaara'nın kendi başına Hindistan'a gitmesi çok sorumsuzca bir davranış olmuştu.
It was a month since Zaara had returned.. .. but her father had not yet spoken with her.
Zaara'nın eve dönmesinden beri bir ay geçmişti ama babası onunla hala konuşmuyordu.
Our Zaara is very lucky.
Zaara'mız çok şanslı..
Of course.
Zaara o ne biçim söz...
Now, it's wrong to think of anything else, Zaara.
Şimdi başka şeyler düşünmek büyük hata olur, Zaara.
Just understand one thing, Zaara.
Şunu iyice anla, Zaara.
What's all this, Zaara?
Zaara, neler oluyor..?
Zaara.
- Zaara.
I'm calling from Zaara's house.
Ben Zaara'nın evinden arıyorum.
She very simply told me that..
Herşeyi açıkça anlattı ve dedi ki Zaara size aşık.
.. Zaara was in love with you and she's about to get married.
Nikahı kıyılmak üzere.
Come to Lahore, take Zaara away.
Lahore'a gelin ve Zaara'yı buradan götürün.
How much do you love Zaara?
Zaara'yı ne kadar seviyorsunuz? ...
How much do I love Zaara?
Ben Zaara'yı ne kadar seviyorum? ...
Zaara Hayaat Khan. "Below the blue skies." By the way, I'm Squadron Leader Veer Pratap Singh.
Bu arada ben, Hava Filosu Komutanı Veer Pratap Singh.
I'm Zaara.
Ben Zaara, Zaara Hayaat Khan.
Zaara, here's your bus ticket.
Zaara...