Zelig перевод на турецкий
142 параллельный перевод
- This is the way you cut, Zelig.
- uydu! - Bunu nasıl kestin sen.
What do you think, Zelig?
Utanacak ne var ki?
Well, are you blind, Zelig? Look, the right sleeve is longer than the left.
Bak, sağdaki taraf soldakinden daha uzun!
You'll need all the rest you can get. Right, Zelig?
- Bol miktarda dinlenmeye ihtiyacın var!
Come, Zelig, we have a lot of work to do. All with God's help, amen.
Gel, Zelig, yapacak çok işimiz var.
It's the first small notice taken of Leonard Zelig.
Bu Leonard Zelig hakkındaki ilk kayıt.
He's listed on the roster as Lou Zelig... but no one on the team has heard of him.
Listeye göre adı Lou Zelig'dir... ama takımda adını daha önce duyan kimse yoktur.
Security guards are called... and he's escorted from the premises.
Güvenlik elemanları çağrılır... ve Zelig alanın dışına çıkarılır.
Police are investigating the disappearance of a clerk... named Leonard Zelig.
Polis, Leonard Zelig isimli bir işçinin ortadan... kayboluşunu soruşturuyor.
Two clues are found in Zelig's Greenwich Village flat.
Zelig'in Greenwich Village dairesinde sadece iki ipucu bulunur.
One, a photograph of Zelig with Eugene O'Neill... and one of him as Pagliacci.
İlki Zelig'in Eugene O'Neill ile çektirmiş olduğu bir fotoğraf... öbürü de Pagliacci gibi olduğu başka bir fotoğraf.
Acting on a tip, they trace his whereabouts to Chinatown... where, in the rear of a Chinese establishment... a strange-looking Oriental... who fits the description of Leonard Zelig is discovered.
Bir bilgi üzerine, onu Chinatown civarlarında aramaya başlarlar... Çinlilerce işletilen bir şirketin arka tarafında... Leonard Zelig'in tanımına uyan... garip görünümlü bir Asyalı bulunur.
He is removed by force and taken to Manhattan Hospital.
Zelig zor kullanılarak alınır ve Manhattan Hastanesi'ne götürülür.
Bewildered interns place him in the emergency room... for observation.
Kafaları iyice karışan stajyerler Zelig'i - gözlem yapmak üzere -... acile yatırırlar.
As a young psychiatrist...
Leonard Zelig genç bir psikiyatrist olan...
Eudora Fletcher is fascinated by Leonard Zelig.
Eudora Fletcher'ı büyüler.
Who was this Leonard Zelig that seemed to create... such diverse impressions everywhere?
Her yerde böylesine değişik bir intiba bırakan Leonard Zelig... kimdi?
All that was known of him was that he was the son... of a Yiddish actor named Morris Zelig... whose performance as Puck... in the Orthodox version of "A Midsummer Night's Dream"... was coolly received.
Onun hakkında tüm bilinen... 'Bir Yaz Gecesi Rüyası'nın... Ortodoks uyarlamasında Puck rolünde oynayan Avrupa Yahudi'si... bir aktör olan Morris Zelig'in oğlu olduğuydu.
The elder Zelig's second marriage... is marked by constant violent quarreling, so much so... that although the family lives over a bowling alley... it's the bowling alley that complains of noise.
Baba Zelig'in ikinci evliliği... mütemadi bir şiddet döngüsüyle meşhurdur ; öyle ki... aile bir bowling salonunun üst katında yaşamasına rağmen... gürültüden şikayetçi olan bowling salonundakilerdir.
On his deathbed, Morris Zelig tells his son... that life is a meaningless nightmare of suffering... and the only advice he gives him is to save string.
Ölüm döşeğinde, Morris Zelig oğluna... hayatın manasız bir azap kâbusu olduğunu söyler ve tek nasihati... "telli çalgıları elinde tut" tur.
Leonard Zelig appears to have adjusted to life.
Leonard Zelig hayata ayak uydurmuş gibidir.
Fascinated by the Zelig phenomenon... Dr. Fletcher arranges a series of experiments... and invites the skeptical staff to observe.
Zelig fenomenince büyülenmiş olan Dr. Fletcher... bir dizi deney düzenler ve gözlemlemeleri için... bazı kuşkucuları davet eder.
With the doctors watching, Zelig becomes a perfect psychiatrist.
Doktorların gözü önünde, Zelig mükemmel bir psikiyatra dönüşür.
Zelig assumes their characters and speaks reasonable French.
Zelig karakterlerine uyum sağlar ve gayet düzgün Fransızca konuşur.
Fresh stories roll off the press every day... about Zelig and his puzzling condition.
Her gün basında Zelig ve onun bilmecemsi durumu hakkında... yeni hikayeler yayınlanmaktadır.
Leonard Zelig is fine.
Leonard Zelig fena değil.
It is Zelig's unstable makeup, she suggests... that accounts for his metamorphoses.
Tahminince Zelig'in değişken makyajı... metamorfozlarının fiziksel dışavurumudur.
They conclude that Zelig's malady... can be traced to poor alignment of the vertebrae.
Heyet Zelig'in rahatsızlığının iskelet yapısındaki... bir farklılıktan kaynaklanabileceğinde hemfikirdir.
Leonard Zelig continues to astound scientists... at New York's Manhattan Hospital... where numerous tests have led nowhere... in determining the nature of this astonishing manifestation.
Leonard Zelig New York'un Manhattan Hastanesindeki... bilim adamlarını şaşırtmaya devam ediyor. Sayısız testler yapıldı ancak hiçbiri bu şaşırtıcı... davranışı açıklamaya yardımcı olmadı.
As the men discuss their obesity... an initially reticent Zelig joins in... swelling himself to a miraculous 250 pounds.
Adamlar obeziteleri hakkında konuşurken... Zelig mucizevi bir şekilde bir anda kendini... 115 kiloya çıkararak onlara katılıyor.
Zelig rapidly becomes one himself.
Zelig de derhal bir zenci oluveriyor.
I wish I could be Lenny Zelig, the changing man.
Keşke şu değişen adam Lenny Zelig ben olsaydım.
Leonard Zelig is one of the finest gentlemen... in the United States of America.
Leonard Zelig Amerika Birleşik Devletleri'ndeki... en iyi insanlardan biridir.
Probing Zelig's unconscious... Dr. Fletcher gradually puts together the pieces... of Zelig's behavioral puzzle.
Dr. Fletcher, Zelig'in bilinçaltını sorgulayarak... onun davranışlarındaki yap-boz'un parçalarını... teker teker yerine koyar.
A closed meeting of doctors listens... as Dr. Fletcher describes Zelig as a human chameleon.
Doktorlar, kapalı bir toplantıda Dr. Fletcher'ın Zelig'i... bir insan-bukalemun olarak tanımladığı konuşmasını dinlerler.
Zelig, too, protects himself... by becoming whoever he is around.
Zelig de kendisini etrafındaki her kimse ona... dönüştürerek korumaktadır.
This fellow Zelig, he grew up poor.
Bu Zelig denen arkadaş, fakir bir aileden geliyormuş.
Overnight, Leonard Zelig has become... the main topic of conversation everywhere... and is discussed with amusement and wonder.
Birdenbire, Leonard Zelig konuşmaların... bir numaraları konusu oldu ilgi ve merakla tartışıldı.
No social gathering is without its Leonard Zelig joke... and in a decade of popular dance crazes... a new one sweeps the nation.
Her toplantıda muhakkak bir Zelig şakası yapılır... pop dansın hakim olduğu onyılda... yeni bir tür ulusu çalkalar.
Leonard Zelig at the League of Nations.
Milletler Cemiyeti'ndeki Leonard Zelig.
To the Ku Klux Klan, Zelig... a Jew who was able to transform himself... into a Negro or Indian, was a triple threat.
Ku Klux Klan için, Zelig... zenciye ya da Kızılderili'ye dönüşebilen bir Yahudi olarak... üçlü hedef demekti.
We believe that any change in Zelig's condition... is going to be brought about... through certain experimental drugs... which although risky, have been known to work wonders.
Zelig'in durumunu ancak deney aşamasındaki... ilaçların değiştirebileceğine inanıyoruz... Bu yöntem hernekadar... riskli olsa da, mucizeler yarattığı da bilinen bir gerçektir.
Zelig is treated with the experimental drug... somadril hydrate.
Zelig'e deney aşamasındaki bir ilaç verilir... somadril hidrat.
Then suddenly... as Dr. Fletcher is beginning to make some progress... the question of Zelig's fate takes a new twist... as his half sister Ruth removes him from the hospital.
Sonra birden... tam da Dr. Fletcher biraz aşama kaydetmişken... Zelig'in istikbali sorununda yeni bir ihtimal doğar... ve üvey kardeşi Ruth onu taburcu ettirir.
Only Dr. Fletcher cares about Zelig as a human being.
Sadece Dr. Fletcher Zelig'i bir insan olarak umursamaktadır.
She insists he desperately needs special care... but it is to no avail.
Zelig'in özel bakıma ihtiyacı olduğunda ısrar eder... ama bunun bir yararı olmaz.
No one was questioning her legal right to Zelig.
Kimse onun yasal olarak Zelig üzerindeki haklarını sorgulamıyordu.
He's a sight to behold for tourists and children.
Zelig, çocukların ve turistlerin gözleyeceği bir manzaradır.
Selling mementos while her brother... is allowed to be on exhibition... is only the beginning for Ruth Zelig and Martin Geist.
Kardeşini sergilerken... hatıra eşyaları satmak Ruth Zelig ve Martin Geist için... sadece bir başlangıçtır.
What do you think, Zelig?
Ne düşünüyorsun, Zelig?
Are you crazy?
kımıldan, Zelig!