Zhukov перевод на турецкий
68 параллельный перевод
A. Zhukov, B. Runge, R. Plyatt
A. Zhukov, B. Runge,
Have you got any word as to when Marshal Zhukov will close in on Berlin?
Marshal Zhukov'un Berlin'i ne zaman kuşatacağını biliyor musunuz?
On behalf of the Red Army High Command, by the marshal of the Soviet Union, Zhukov.
Kızıl Ordu adına anlaşmayı imzalayan... Sovyet Birliği mareşali, Zhukov'dur.
Ten months later, another dispute appeared e the Japanese had been defeated. Of this time, for general celebrity Zhukov.
10 ay sonra meydana gelen ikinci bir çatışma sonucunda bu kez General Jukov'a mağlup oldular.
The German private information they had not informed Hitler, although Zhukov to have commanded the defense of Leningrad with enormous efficiency, since middle of September.
Ne var ki Jukov eylül ortasından beri direnen Leningrad'ın savunmasını örgütleyen kişiydi.
But the defense of Moscow would be one bigger test to the command of Zhukov.
Yine de Moskova savunması onun en önemli sınavı olacaktı.
The delay was welcome, allowing the Zhukov to organize the defense of Moscow.
Yaşanan bu gecikme Jukov'un Moskova savunmasını örgütlemesine yardımcı olmuştu.
The "space" was depleted for Zhukov, but the "time" continued of its side, with the cold winds of the Winter to blow of the North.
Jukov'un hareket alanı gitgide kısıtlanıyordu. Ancak kuzeyden soğuk rüzgarlar esmeye devam ediyordu ve zaman hala ondan yanaydı.
Zhukov also planned an attack.
Jukov da bir saldırı planlamıştı.
Zhukov not yet had used the Siberians e the Germans had not given for the presence, close to Moscow, of these so recent troops.
Jukov henüz Sibirya kuvvetlerini kullanmamıştı. Alman istihbaratıysa bu yeni birliklerden habersizdi.
6 of December. With the moral of the Wehrmacht completely low, although some German troops to be alone the 25 km of the Kremlin, Zhukov freed its Siberians.
6 aralık günü Jukov Alman ordusunun morali yerlerde sürünürken ve Kremlin Sarayı'na sadece 25 km. kalmışken Sibirya birliğini savaşa sürdü.
The first barrage was less efficient of what Zhukov waits ;
İlk baraj ateşi, Zhukov'un umduğundan daha az tesir etti.
Zhukov called the Battle Berlin one of most difficult of the war.
Berlin Muharebesi savaşın en çetin anlarından bir tanesiydi.
Zhukov's tanks entered Germany proper for the first time, a mere 100 miles from Berlin, the occasion being celebrated by a particularly savage sacking of every village in sight.
Berlin'e yalnızca 160 km. uzaklıktaydılar. Önlerine çıkan köyleri vahşi bir şekilde yağmalayarak bir nevi kutlama yapıyorlardı.
In its place it was marshal Georgi Zhukov, that one would come to become of great commanders of the war.
Onun yerine savaşın en büyük komutanlarından biri haline gelecek Mareşal Georgi Zhukov gönderildi.
Except of the city, Zhukov threatened to kill who ran away.
Şehrin dışında Zhukov geri çekilen herkesi öldürmekle tehdit etti.
With your permission, we will return with three containers.
Zhukov puanları tatmin edici.
His ratings on the Zhukov were satisfactory.
Zhukov puanları tatmin edici.
We await the Starship Zhukov. Guest quarters are ready for Ambassador T'Pel.
İstasyonda kalarak Yıldız Gemisi Zhukov'un gelmesini ve Büyükelçi T'Pel için misafir kamaralarının hazırlanmasını bekleyeceğiz.
- The Zhukov is ready for transport.
Zhukov nakil için hazır, efendim.
Five new science teams beamed in. Quarters are filling up fast.
Zhukov'dan beş yeni bilim ekibi ışınlandı, kamaralar çok hızlı doluyor.
Especially with two new exobiologists and three stellar cartographers.
Özellikle Zhukov'dan iki yeni eksobiyologla ve üç yıldız haritacısı da geldiğinden...
" Gomulka told me a few years later that he had a conversation with Soviet Marshal Zhukov, who had been drinking.
" Gomulka bir kaç yıl sonra, alkollüyken Sovyet Mareşal Zhukov ile aralarındaki bir sohbeti anlattı.
Zhukov said,'We were so well prepared that we could have been all over Poland in three days ; we had very detailed plans.'
Zhukov demiş ki'O kadar iyi hazırlanmıştık ki üç günde tüm Polonya elimize geçerdi, çok detaylı planlarımız vardı.
" Marshal Zhukov said, 'We have fought long and hard.
Mareşal Zhukov şöyle dedi, " Uzun süre ve sertçe savaştık.
This one. The Order of Zukov, first class.
Bu Zhukov nişanı.
Zhukov pashtun, senator from the sabra homeworld, military intelligence, former secretary of the sabra politburo.
Zhukov Pashtun, Sabra ana gezegeninin senatörü. Askeri istihbarat, eski Sabra politbüro bakanı.
I'm guessing he'll choose a high-visibility target, probably Zhukov.
Görüş mesafesi içinde olan bir hedef seçecektir. Zhukov olabilir.
That's one nomination Zhukov doesn't want.
Zhukov bu konuda aday olmak istemezdi bence.
We're being hailed- - fleet admiral Zhukov.
Filo Amirali Zhukov tarafından selamlanıyoruz.
They're engaging zhukov's fleet at three light-minutes out.
Üç ışık dakikası uzakta Zhukov'un filosuyla çarpışıyorlar.
The aliens outnumber zhukov's fleet 10 to 1, but he's holding his own.
Uzaylı gemileri Zhukov'un filosunun 10 katı kadar fazla ama yine de direniyorlar.
Zhukov, get your fleet out of here!
Zhukov, filonu uzaklaştır hemen!
Zhukov countered... and the siege was broken.
Zhukov karşı atağa geçti. Ve kuşatma bertaraf edildi.
'I bet Zhukov would've got booze. Oh.'
Bahse girerim ki Zhukov da içkiyle dönerdi.
Send a message to Marshal Zhukov.
General Zhukov'a bir mesaj yollayın.
– Zhukov?
- General Zhukov'a mı?
Sasha Zhukov.
sasha zhukov.
Russian Prime Minister Zhukov.
Rus Başbakan Zhukov.
About two years ago after the assassination of Zhukov the report drew attention.
İki yıl önce Zhukov'un suikastından sonra rapor dikkat çekti.
- -Gueorgui Zhukov- - And indeed general Zhukov, the man who saved Moscow, has a plan to keep those pockets of resistance, fighting to the very end, in order to retain the German troops of General Paulus inside Stalingrad.
Ve hakikaten de Moskova'yi kurtaran adamin, General Zhukov'un bu direnis yuvalarini sonuna kadar mücadelede tutup, General Paulus'un Alman askerlerini Stalingrad içinde yerlerinde çakili tutmak için bir plani vardir.
On the other side of the Volga, Zhukov is secretly putting together an entire army.
Zhukov, Volga'nin diger tarafinda, gizlice büsbütün bir ordu topluyor.
Zhuchov's massive army launches the offensive.
Zhukov'un devasa ordusu hücuma kalkar.
This sub's stuffed with nuclear missiles, Zhukov.
Bu denizaltı nükleer füzelerle dolu Zhukov.
General Zhukov.
General Zhukov.
General Zhukov said it would get riskier now.
General Zhukov işlerin artık daha da tehlikeli olacağını söyledi.
Zhukov said things would change.
Zhukov, işler değişecek dedi.
General Zhukov wanted me to let you know He's thinking of you.
General Zhukov, sizi düşündüğünü söylememi istedi.
Did Zhukov approve this?
Zhukov bunu onayladı mı?
Zhukov.
Alman istihbaratı bu bilgiyi kaydadeğer görmemişti.
( narrator ) On January 20, 1945,
20 Ocak 1945 günü Zhukov'un tankları ilk defa olarak Alman anavatanına girdi.