Translate.vc / испанский → английский / 1848
1848 перевод на английский
74 параллельный перевод
Construido por Aleksandar, hijo de Karadjordjes en 1848.
Built by Karadjordjes son Aleksandar in 1848.
Messieurs, volvemos al 1848.
Messieurs, it's 1848 all over again.
Así surgió la revolución de 1848 y así le arrebataron el trono al rey.
So they fought the revolution of 1848 and pulled the king from his throne.
Desde 1848, durante 14 años, el primer ministro... simpatizó abiertamente con las fuerzas reaccionarias
Since 1848, for 14 years, the Prime Minister... has openly sympathized with reactionary forces.
La gente cambió desde 1848... y dudo que quieran repetir los disturbios del año revolucionario
People have changed since 1848... and I doubt that you want to bring back the events of that revolutionary year.
La gran tema de nuestra era no se decidirá con discursos y mayorías - ese fue el error de los años 1848 y 1849 sino "a sangre y fuego"
The great questions of our time are not decided by speeches and majorities - that was the mistake of the years 1848 - 1849 - but by iron and blood.
¡ 1848!
1848!
Si los príncipes no le damos a los Habsburgo la corona... habrá de nuevo un conflicto entre hermanos como en 1848
If we princes don't decide to give Hapsburg the emperor's crown... there will be conflict again between brothers as in 1848.
En el año de 1848.
In the year 1848.
En 1848 combatió con Radetzky en Lombardía. Estaba también en México cuando Maximiliano fue fusilado.
in 1848 he fought with radetzky in lombardy he was in mexico when emperor maximilian was shot
Nicholas Bederaux lll nació el 2 1 de noviembre de 1848, en Landskren, el estado familiar, no lejos de Viena.
"Was born on November the twenty-first, 1848" "At Landskron, the family estate not far from Vienna."
Thomas Finlay fue asesinado en 1848 sólo porque era irlandés y católico.
Thomas Finlay was killed in 1 848 just because he was an Irishman and a Catholic.
En 1848 se firmó un tratado de paz para poner fin al conflicto con México.
We signed a peace treaty in 1848, which terminated the hostilities with Mexico.
Centenario de Parkman 1848 - 1948.
"Parkman Centennial, 1848-1948."
Aquí, en 1848 en Sutters Mill, un hombre encontró algo que ni siquiera buscaba en el fondo de una acequia.
in 1848... a man found something he wasn't even looking for at the bottom of a ditch.
El espíritu de la Revolución de 1848 pasó a ser un frase hueca, y lo único que importa es el bienestar del burgués.
The spirit of 1848 is no more than a phrase. Only the welfare of the bourgeoisie is important.
Aunque, en lo referente a cifras fechó su carta en 1848.
You've dated your letter 1848.
El 23 de febrero de 1848... Ios cortadores de caña entraron en la ciudad, la incendiaron... y saquearon las tiendas.
On February 23, 1848... the sugarcane cutters enter the city, set it afire... and sack the stores.
En 1848, la Convención decidió cambiar el nombre... de la Isla de Bourbon a Reunión... para conmemorar la "reunión" que tuvo lugar... el 10 de agosto de 1792 entre los voluntarios... de Marsella y la Guardia Nacional defendiendo las Tullerías.
ln 1848, the National Convention decided to rename... the Isle of Bourbon the island of Reunion... to commemorate the "reunion" which took place... on the 10th of August, 1792, between the volunteers... from Marseilles and the National Guard defending the Tuileries.
Un sable de honor, que recibió en la guerra 1848.
An honorary sabre that he got for his efforts in the Schleswig wars in'48 and'64.
Soy parte de la juventud, de la revolución desde el 48.
I have belonged to youth and revolution since 1848.
Concedió el Estatuto en Marzo de 1848 y ese mismo mes entró en guerra con Austria.
The lease was granted in March 1548, in the same month that the war with Austria started.
La clase obrera no decretó la revolución en permanencia en la Alemania de 1848 ;
The working class did not decree permanent revolution... in Germany in 1848 ;
 ¿ Qué buscaban muchos de los colonos que fueron... a California en 1,848? ".
"Many of the settlers who came to California in 1848... were searching for what?"
Sobre esa barricada, como en 1848, ondea una bandera ; una bandera negra, una bandera roja...
On that barricade, as in 1848, flies a flag ; a black flag, a red flag...
Dénme las causas de la revolución de 1848
Give me the causes of the 1848 revolution
Cuál fue la importancia de La Asamblea nacional en la iglesia de St Paul en mayo de 1848 para el... para el desarrollo de la revolución?
What was the significance of the National Assembly at St Paul's church in May 1848 for the... for the further development of the revolution?
1848.
1848.
Mi padre luchó por Hungría en 1848 y le desterraron.
My father fought for Hungarian freedom and was exiled.
En 1848, El barco inglés The Valiant informo que estas aguas contenían una misteriosa criatura de más de 10 metros de longitud.
In 1848, the English ship The Valiant reported that these waters contain a mysterious creature almost ten metres in length.
En 1848 aprendí a beber mi whisky puro....
♪ To work upon the railway In 1848
Estuve en 1848, y lo de ahora me recuerda un poco a aquéllo.
I lived through 1 848, and what's going on now reminds me of that period.
" Los cuerpos de los generales Lecomte y Clément Thomas ( uno de los responsables de la sangrienta represión de la insurrección de junio de 1848 ) fueron acribillados.
The bodies of Generals Lecomte and Thomas, one of whom was partly responsible for the bloody repression of 1 848, lie riddled with bullets.
Me parece lamentable oír cantar "La Carmagnole", después de lo que pasó en 1789, en 1830 y en 1848...
It's a disgrace. To hear the Carmagnole after what happened in'89, 1 830 and'48...
"Los sentimientos patrióticos en los poemas de la generación de 1948".
"The patriotic feelings in poems of the 1848 generation".
Nombrado caballero en 1848 por su excelente trabajo en la ayuda a Irlanda,
Knighted in 1848 for his sterling work on Irish relief,
Río Americano Territorio de California 1848
AMERICAN RIVER CALIFORNIA TERRITORY 1848
El Ejercito Americano la tomó en 1848
U.S. Army took over in 1848.
Noviembre 1848.
- November 1848.
Pasé toda la tarde allí, y al final encontré... una caja de Grandview con papeles de... 1848, y en ninguno de ellos hay rastro de las muertes de Weston.
I spent all afternoon there, and I finally found one box of grandview papers from, like, 1848, and not one of them mentioned the deaths from the weston records.
¿ Qué pasó en 1848?
- What happened in 1848?
En 1848, un año turbulento, murió el reverenciado padre de mi adorada esposa Bethsy de 81 años.
In 1848, a turbulent year, the revered father of my dearly beloved wife Bethsy died at the age of 81.
Si uno trata de imaginarse a qué se refiere, en 1848 sonjóvenes revolucionarios, campesinos o hegelianos de izquierda, y también trabajadores propiamente dichos, o sea era dificil diferenciar e identificar quiénes cooperarian.
If we try to imagine what it means... in 1848, are young revolutionaries, peasants or Left Hegelians... and also workers themselves.
Ocurrió en Budapest, en 1848, cuando los cosacos invadieron la ciudad.
This happened in 1848 in Budapest, when the Cossacks invaded the city.
Pero primero, en 1848,
BUT?
En 1848, en el lejano oeste de Siberia, un incendio inmenso destruyó una fábrica.
In 1848, in the far west of Siberia, a massive fire destroyed a factory.
Al día de hoy, Argelia, dividida en tres departamentos desde 1848, es una provincia francesa y goza del esplendor cultural y universal de Francia, nuestra madre Patria.
Nowadays the Algeria divided into three departments from 1848 is a province of France and enjoy the splendor cultural and universal of France our homeland.
En 1848.
In 1848.
De "El Elixir del Amor", Para Gaetano Donizetti, 1798-1848.
From The Elixir of Love, by Gaetano Donizetti, 1798-1848.
¿ Acaso habéis olvidado a Floriana?
- At the time of the "Five Days of Milan" ( 1848 )!
- Untranslated subtitle -
Vintage of 1848.