Translate.vc / испанский → английский / 1857
1857 перевод на английский
61 параллельный перевод
No olvide el ataque a china en 1857.
Don't forget England's attack on China in 1857.
Madeleine Hamilton Smith, ahora o últimamente prisionera en la cárcel de Glasgow, está acusada de administrar arsénico malvada y traicioneramente a Pierre Emile L ´ Angelier, ahora fallecido, con el propósito de asesinarlo el 22 de febrero de 1857.
Madeleine Hamilton Smith, now or lately prisoner in the prison of glasgow, you are indicted and accused of wickedly and feloniously administering a quantity of arsenic to Pierre Emile L'Angelier, now deceased, with intent to murder him on 22nd February 1 857,
Se le acusa además de administrar una cantidad de arsénico al tal Pierre Emile L ´ Angelier para asesinarlo el 22 de marzo de 1857, a consecuencia de lo cual enfermó gravemente y murió y fue por lo tanto asesinado por usted.
while further indicted and accused of feloniously administering a quantity of arsenic to the said Pierre Emile L'Angelier with intent to murder him, on 22nd March 1 857, in consequence thereof he suffered severe illness and did die,
La independencia en 1810, la reforma que culmina con la constitución de 1857, y la revolución.
First : the independence revolution in 1810,... second one : the reform culminating in the 1857 constitution,... and third : the 1910 revolution.
Fue en el año 1857.
The year was 1857.
En 1857, un alemán tomó un diapasón y lo colocó cerca de un electroimán, encendiéndolo y apagándolo, encendiendo y apagando a su vez el campo magnético, provocando que el diapasón vibrara.
In 1857, a german took a tuning fork and put it next to an electromagnet, turned it ON and OFF, turned the magnetic field ON and OFF, and caused the tuning fork to vibrate.
Por ejemplo miren este horrible cometa de 1857. Algunos creyeron que destruiría la Tierra.
Well, for example look at this terribly nasty comet of 1857 that some people figured would splinter the Earth.
"En 1857, se calcula que había 80.000 prostitutas en el condado de Londres".
"In 1857, it is estimated there were 80,000 prostitutes in the county of London."
Era la época del monzón en 1857, cuando los Sepoys se alzaron contra los británicos.
It was monsoon time in 1857, when the Sepoys rose up against the British.
Los ingleses jamás olvidan la rebelión de 1857.
It seems the British never forget the mutiny of 1 857.
En 1857, la Corte Suprema negó a liberar a un esclavo, Dred Scott, a pesar de haber vivido durante muchos años en suelo libre.
in 1857, the supreme court refused to free a slave, dred scott, even though he had lived for many years on free soil.
S A U S S U R E, 1857 a 1913, en particular, en la famosa diferenciación... no entre contenido y forma, sino entre significante y significado.
S.A.U.S.S.U.R.E - 1857 to 1913, with, in particular, the famous differentiation not between content and form, but signifier and signified.
Código militar de 1857.
Military code 1857.
La oficina de correos de Manhasset, en el norte, construida en 1857, la única que existe antes de la guerra civil.
Manhasset Postal Substation on the north side... built : 1857, it's the only pre-Civil War Post Office in existence.
En la primavera de 1857,
By the spring of 1857,
Motín, la palabra por la que conocemos las terribles matanzas de 1857, parece sugerir una total ingratitud por todo el bien que Bretaña había supuestamente llevado a la India.
Mutiny, the word by which we know the terrible slaughters of 1857, seems to speak of rank ingratitude for all the good Britain was supposed to have brought India.
Pero a lo que se referían con esas palabras altamente cargadas era a dos conjuntos de valores completamente diferentes : valores que en 1857 estaban en guerra el uno con el otro, antes de que se disparara un solo tiro.
What they meant by those very highly-charged words were two completely different sets of values - values which were at war with each other in 1857, before a single shot had been fired.
A principios de junio de 1857, Kate y su marido Robert, habrían oído las increíbles noticias de que cipayos habían marchado a Delhi y persuadido al viejo rey, el último de los Mogoles, Bahadur Shah, para que proclamase una llamada a los fieles a levantarse contra los "Feringhees",
In early June, 1857, Kate and her husband, Robert, would have heard the incredible news that sepoys had marched to Delhi and persuaded the old king, the last of the Mughals, Bahadur Shah, to issue proclamations, calling on the faithful to rise against the Feringhees,
1857, R. Thomas, 23.
1857, R. Thomas, 23.
¿ Y si 1857 es una hora?
What if 1857 is an hour?
Everwood se construyó alrededor de una mina de plata descubierta en 1857.
The town of Everwood was built around a silver mine opened in 1857.
Sean bendecidos, sean bendecidos. Sean todos bendecidos 7 de Abril, 1857 Prisión de Barrackpore
Be Blessed, be blessed, be blessed, May all be blessed
1857 A. D.
1857 A.D.
APARTAMENTO DE MILLIE VIZCARRONDO PRIMERA AV. 1857
Too late.
MIÉRCOLES, 2 DE NOVIEMBRE Tomé algunos casos.
Apartment of Millie Vizcarrondo 1857 First Avenue Wednesday, November 2
En noviembre de 1857, justo cuando el invierno se estaba asentando
In november 1857 just as winter was settling in
El último bombero que estuvo aquí fue en 1857.
The last fireman here was in 1857.
"Hay que recordar cómo uno pensaba y cómo uno sentía cuando era niño"
Robert Baden-Powell was born in 1857, the son of a professor of geometry at Oxford University and the eighth in a family of 10 children.
Pero todo cambiaría debido a la gran rebelión de 1.857.
But everything would be changed by the great rebellion of 1857.
Durante el sofocante verano del 1.857 el edificio del poder británico empezó a tambalearse en lo que los británicos llamaron el "motín indio".
Through the sweltering summer of 1857, the edifice of British power tottered in what the British called the Indian Mutiny.
Y lo que es interesante de 1.857 es que, desde luego en Delhi, en los documentos que hemos estudiado aquí durante los últimos tres años, es que la expresión de la resistencia en Delhi ocurrió en términos religiosos.
And what's interesting about 1857 is that, certainly in Delhi, in the documents we've been studying here over the last three years, is that the expression of resistance in Delhi is done in religious terms.
Inmediatamente después de la gran rebelión de 1.857-8, el fotógrafo europeo Felice Beato, tomó una increíble fotografía de toda la ciudad desde un plano superior.
In the immediate aftermath of the great rebellion of 1857-8, European photographer, Felice Beato, took an amazing top shot of the whole city.
Pero 1.857 es un caso muy claro que no tiene discusión.
But 1857 is a very clear open and shut case.
En 1.857 la East India Company se acaba y los mogoles se acaban.
1857 the East India Company ends, the Moghuls end.
Buscamos una de las historias más extraordinarias tras los eventos de 1.857.
We're looking for one of the most extraordinary stories in the aftermath of 1857.
Sriram es el historiador del Congreso Nacional Indio, el movimiento por la libertad que emergió de las luchas de 1.857.
Sriram is the historian of the Indian National Congress, the freedom movement that arose out of the struggles of 1857.
Entonces, ¿ qué ocurrió aquí en 1.857?
So what happened here in 1857?
En 1.857 nos levantamos contra los británicos.
In 1857 we went against the British
Sí. Desde 1.857 a 1.947.
yes... from 1857 to 1947
Segundo, ¿ qué cargo, eclesiástico, civil o militar ocupaba en 1857?
Second, what office, either ecclesiastical, civil or military, did you hold in the year 1857?
Era el Gobernador del territorio y, ex oficio, el Superintendente de Asuntos Aborígenes y Presidente de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días en 1857.
I was Governor of the Territory, ex-officio Superintendent to Indian Affairs, and President of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, in the year 1857.
¿ Cuándo se enteró por primera vez del ataque y la destrucción de la compañía de Arkansas en Mountain Meadows en septiembre, 1857?
When did you first hear of the attack and destruction of this Arkansas company at Mountain Meadows in September 1857?
¿ Recibió, el 10 de septiembre de 1857, una comunicación de Isaac C. Haight, o de otra persona de Cedar City, relacionada con la compañía de emigrantes llamada Arkansas?
Did you, on the 10th of September 1857, receive a communication from Isaac C. Haight, or any other person of Cedar City, concerning a company of emigrants called the Arkansas company?
Y lo que pasaba, es que lo que había junto a las chimeneas vomitando humo y ese tipo script nupcial y el papel marfil, es que tenían un hoja de papel blanco brillante y en vez de Amalgamated Widget, fundada en 1857, decía simplemente Widgco, en Helvética Medium
And next to that, next to the belching smokestacks and the nuptial script and the ivory paper, they'd have a crisp bright white piece of paper and instead of Amalgamated Widget, founded 1 857, it just would say Widgco, in Helvetica Medium
Menor de edad sismos ocurrió aquí en 1857, 1881, 1901, 1922, 1934 y 1966.
Minor quakes happened here in 1857, 1881, 1901, 1922, 1934 and 1966.
En 1857, Pío IX pensó que el modelo del cuerpo masculino inspiraba lujuria así que tomó un cincel y un martillo y castró todas las estatuas.
- 1857, Pope Pius IX felt the male form would inspire lust. So he took a hammer and chisel and unmanned hundreds of these statues.
1637. 1797, 1819, 1837, 1857, 1884... 1901, 1907,
1637, 1797, 1819,1837, 1857,1884,
En 1857, un fallo de la Corte Suprema de los EE.UU. promovió la expansión de la esclavitud en lo territorios estadounidenses.
In 1857, a U.S. Supreme Court ruling promoted the expansion of slavery in U.S. territories.
La Habana, Cuba, 1857, noqueaste a
Havana, Cuba, 1857, you knocked out
Era un inmigrante de Renania y el menor de 21 niños.
An immigrant from the Rhineland, the youngest of 21 children, he entered the brewery supply business in St. Louis in 1857, went into partnership with his father-in-law, NARRATOR :
Entró en el negocio de suministros para cervecerías en San Louis en 1857, conformó una sociedad con su suegro, Eberhard Anheuser, y pronto se convirtió en el primer productor que embotelló cerveza exitosamente para ser enviada a otros lugares.
Eberhard Anheuser, and soon became the first brewer to succeed at bottling beer for shipment.