Translate.vc / испанский → английский / 1880
1880 перевод на английский
130 параллельный перевод
Una caja de música tipo 1880, sobre 50x30, de ébano, manivela a la derecha y que toque...
A music-box circa 1880. Approx 50 x 30, ebony, handle on the right and it plays J'ai du bon tabac and La Cantinère du Régiment.
"Ingresó en la universidad en 1 880, primer trimestre".
"ENTERED ST. OLDE'S COLLEGE, MICHAELMAS TERM, 1880."
Tenemos un buen lelo viejo de 1880.
We have very good old foof. 1880.
Escucha, amigo, qué bien lo pasamos en 1880.
♪ Listen,'Gate', it was great Back in 1880
En 1880. Cuando un apagón era diversión y aceleraba el corazón.
♪ Back in 1880, When a blow-out was a ball
Oye, amigo, ¡ qué bien lo pasamos en 1880!
♪ Listen,'Gate', it was great Back in eight... ♪ Back in 1880!
Eso se remonta a 1880.
That goes back to about 1880.
Y si miras en el archivo... verás que 20 hombres han muerto en esta montaña desde 1880.
And if you look in the record book... you'll find out 20 men have died in this mountain since 1880.
El relato comienza en Nueva York, en la década dorada de 1880. Cuando en Park Row nacían y morían los grandes titulares.
The story takes place in New York in the lusty days of the'Golden Eighties'when Park Row was the birthplace and graveyard of great headlines.
Hemos estado trabajado en ello desde 1880.
We have been working on them since the 1880s.
- Desde 1880.
- Since 1880.
En 1880, todos los grupos diseminados de la nación apache excepto uno se habían visto obligados a rendirse.
By the year 1880, all but one of the scattered bands of the Apache nation had been forced to surrender.
Facultad de Trinity. Dublin, 1880.
Trinity College, Dublin, 1880.
Ciertamente anterior a 1914, pero no antes de 1880.
Definitely pre-1914, but no earlier than 1880.
Fué aquí - en el medio de la vasta, ardiente, tierra de nadie africana - que un hombre del Nilo, un hombre de visión, y misterio, y vanidad, se levantó en la década de 1880 para desafiar, primero a Egipto, y luego al mundo.
It was here - out of the vast, hot, African nowhere - that a man of the Nile, a man of vision and mystery and vanity, rose up in the 1880s to challenge first Egypt and then the world.
Desconocido, encontrado colgado el 1 de marzo de 1880.
Unknown, found hanged March 1, 1 880.
Obviamente, esto representa el concepto melkotiano de un pueblo de la frontera estadounidense alrededor del año... 1880.
Obviously, this represents the Melkotians'concept of an American frontier town, circa 1880.
26 de octubre de 1880 1881, Tombstone, Arizona.
"October 26th, eighteen-eighty... 1881. Tombstone, Arizona."
Estas históricas imágenes de la reina Victoria... tomadas en 1 880 en Osborne, muestran a la reina con Gladstone.
These historic pictures of Queen Victoria, taken in 1880 at osborne, show the Queen with Gladstone.
Mundo del Oeste es una completa reproducción de la frontera americana de 1880.
Western World is a complete re-creation of the American frontier of 1880.
El Oeste de 1880.
The West of the 1880s.
Y cuando llenaba el tarro, las puso en barriles desde 1880 hasta 1953.
And when that jar was filled, he put them into a barrel from 1880 to 1953.
¿ Dice que nuestro Destripador es el mismo hombre que mató a siete mujeres en Londres en la década de 1880?
Are you saying that our Ripper... is the same man who killed those seven women in London in the 1880s?
En 1880, fué el primero en publicar un artículo en el'Nature'Journal acerca de cómo los criminales pueden ser capturados por sus huellas digitales.
In 1880, he was the first to publish an article in'Nature'Journal about how criminals could be caught with fingerprints.
Por esta época, a mediados de la década de 1880... cada uno de los grandes artistas de Europa Occidental... está todavía imbuido en la representación tradicional de la realidad externa.
At this time, in the mid 1880's each of the major artists in the Western World is still involved in the traditional presentation of the exterior reality.
Creemos que si compra su trabajo de hoy..... sería como invertir en un Van Gogh en la década de 1880.
We believe that if you buy his work today... it'd be just like investing in a van Gogh in the 1880s.
- Rooster Cogburn, 1880.
- Rooster Cogburn, 1880.
Finalmente, en 1880, el SS Strath 11 amarrado en Londres con una carga de congelados, para ser vendidos en Smithfield.
Finally, in 1880, the SS Strath 11 docked in London with a cargo frozen solid, to be sold here at Smithfield.
- Freud empezó en 1880.
Well, Freud started about 1880.
Worthingon, marzo de 1880, estoy seguro.
Worthingon, March 1880 I'm sure.
En realidad, la casa original fue construída en 1880 por un comerciante rico, Elias Montrose, para su novia inglesa, Elizabeth.
Actually, the original house was built in 1880 by a wealthy merchant named Elias Montrose for his English bride, Elizabeth.
Creo que debe estar drogada.
How many were still alive by 1880, Mr Walsh?
La presentación de Masamitsu fue la primera representación de la magia occidental vista por primera vez en Japón, en Tokyo en 1880.
Masamitsu's performance was the first representation of Western-style magic ever to be seen in Japan, in Tokyo in 1880.
Chester A. Arthur, 1 88 1 a 1 885, fue nombrado... vicepresidente en 1 880.
- Chester A Arthur. 1881 to 1885. Nominated vice president in 1880.
En 1880 terminé el bachillerato, y después de hacer el servicio militar en Blois, con 21 años, tenía la firme intención de entrar... en la Escuela de Bellas Artes.
In 1880 I finished high school, And after doing military service in Blois, With 21 years, had the intention of entering...
Es un broche de antigüedades de París, alrededor de 1880, de la Querelle.
I s an antique brooch from Paris, circa 1880, from Querelle.
Yo no te puedo decir lo que la fecha en la que es, pero no es 1880.
I can't tell you what the date on it is, but it is not 1880.
De Boston, de finales de 1880.
Boston, late 1880 " s.
Tengo las tallas de las víctimas de Jack El Destripador. Eso fue en 1880. Todas fueron medidas.
I can find you the height of Jack the Ripper's victims in the 1880s.
[Weon] 1880 por 400.
[Man] 1880s for 400.
- [Trebek] de acuerdo al censo de 1880,
- [Trebek] According to the 1880 census,
A diferencia de los Comuneros, que fueron liberados en 1880, la amnistía para los argelinos no llegaría hasta 1895,
Unlike the Communards who are liberated by 1 880, amnesty for the Algerians will only be passed in 1 895
En 1880, Tesla se trasladó a Budapest, donde consiguió trabajo en la oficina central de telégrafos.
In 1880 Tesla moved to Budapest where he found employment with the central telegraph office.
A finales de la década de 1880, Edison inició una campaña de propaganda negativa... para desacreditar al sistema eléctrico de CA... desarrollado por Westinghouse y Tesla.
During the late 1880s Edison began a negative media campaign to discredit the alternating current system of electricity being developed by Westinghouse and Tesla.
Esta es una pequeña bailarina. Es de 1880.
This is a petite danseuse, about 1880.
Gladstone arrasó en las elecciones de 1880.
Gladstone swept to victory in 1880.
Hacia mitad de la década de 1880, Gladstone se había convencido aún más de que abrazando la causa del autogobierno, estaba haciendo la obra de Dios en Irlanda.
By the mid-1880s, Gladstone became more adamant that by embracing the cause of home rule, he was doing God's work in Ireland.
Ned Kelly fue ahorcado el 11 de Noviembre de 1880.
Ned Kelly was hanged on 11 th of November, 1880.
- Uno, ocho, ocho, cero.
1880!
AHORCADO DESCONOCIDO 1 DE MARZO DE 1880 Éste es el mejor sitio para parar.
There's a right place to stop.
1880, y todo eso?
1880, and all that?