Translate.vc / испанский → английский / 1912
1912 перевод на английский
282 параллельный перевод
Esta película se filmó en 1912 y debido a los medios de entonces, no tiene banda sonora.
This film was shot in 1912 and due to the equipment used at the time it has no soundtrack
Nedo Nadi, campeón mundial, ganador de las olimpiadas de Estocolmo en 1912 y Amberes en 1920
World fencing champion, Nedo Nadi, winner of the Stockholm Olympics in 1912 and Antwerp in 1920
Casi caí de mi cuna cuando los Shuberts lo hicieron en 1912.
I almost fell out of my cradle when the Shuberts did it back in 1912.
El 8 de marzo de 1912 tuvo una cita a las 10 : 23 a.m.
March 8, 1912, you had an appointment at 10 : 23 a.m.
En el año 1912... sucedió... en Varsovia.
In the year 1912... It happened... in Warsaw.
Fue en 1.912 en Varsovia.
IT WAS IN 1912, IN WARSAW.
Venecia, 19 de enero de 1912
What's the date? "Venice, January 1912." That's so funny!
- En 1912
- 1912, sir.
Ni yo, pero en 1912 el Titanic se hundió.
Neither do i, but in 1912, the titanic sank.
De 1908 a 1911, 1912 a 1915, 1916 a 1919.
190s to'11,'12 to'15,'16 to'19.
Salió adelante por muy poco en el colegio electoral. Pero ha cosechado usted tres millones de votos populares más que en mil novecientos doce.
You just got by in the electoral college, but you polled three million more popular votes than in 1912, and that's not to be laughed at.
Usted nació el 8 de agosto de 1912.
You were born on August 8, 1912 in Paris.
Este archivo sólo llega hasta 1912.
This record only goes back to 1912.
Lo retomé en 1912 en "El alcohol mata", Y lo he repetido en "C'est ma tournée".
I revived it in 1912 in "Alcohol Kills", and again in "It's My Shout".
- Y la última vez en 1912...
- The last time was in 1912...
Construido en 1912 con un coste de 25.000 $, el vagón de metro viaja a una velocidad de 26 millas por hora y realiza el viaje en 64 segundos.
Built in 1912 at a cost of $ 25,000, The subway car travels at the rate of 26 miles per hour And makes the trip in 64 seconds.
El 15 de abril de 1912, a las 02.20 horas, mientras los pasajeros y la tripulación cantaban, el R. M. S. Titanic desaparecía del registro británico.
Thus, on April 15, 1912... at 0220 hours, as the passengers and crew sang a Welsh hymn, RMS Titanic passed from the British registry.
Cuando vives en 1912, tienes que pensar como se piensa en 1912.
When you're living in 1912, you've got to think like 1912.
1912.
1912. Damn!
Abril, 45º año de la Era Meiji ( 1912 )
April, 45th Year of the Meiji Era ( 1912 )
13 de Septiembre Primer año de la Era Taisho ( 1912 )
13th September First Year of the Taisho Era ( 1912 )
Un caso extremo, pero no poco corriente de Ia sarna,... ... sucedió en Leipzig, alemania, en 1 91 2.
An extreme, but not unusual case of the seven-year itch occurred in Leipzig, Germany in 1912.
Eran las 3 : 32 PM del 23 de Diciembre cuando la vieja luz de gas de 1912 olvidada por los diseñadores urbanisticos iluminaba a los chicos de la calle 43.
It was 3 : 32 PM on December 23rd when the old 1912 gaslight forgotten by urban planners lit up for the kids on 43rd Street.
Estamos en Peschiera en el noviembre del lejano 1912.
Lmagine we are in Peschiera, way back in November of 1912.
Ludwig von Stiegel, 1912.
Ludwig von Stegel, 1912...
Era alrededor de 1912...
It was around 1912.
Nuestra historia comienza en el año 1912.
Our story properly begins in the year 1912.
Después de la guerra con Turquía en 1912 y con Bulgaria en 1913, Serbia, exhausta, estaba al borde de otra guerra.
After the wars with Turkey in 1912 and Bulgaria in 1913, an exhausted Serbia was at the verge of another war.
"De Félix a Adelaida, 1912."
"From Felix to Adelaide, 1912."
Son las 9 : 15 de la mañana del 14 de abril de 1912.
It's 9 : 1 5 a.m., April 1 4, 1 9 1 2.
Que Investigación me consiga un diario de Nueva York con fecha del 15 de abril de 1912.
That reminds me. Have Research get me a copy of a New York paper dated April 1 5, 1 91 2.
JARROW, 1912
JARROW, 1912
Todavía no he terminado aquel libro que empecé en 1912.
I still haven't finished Atlas Shrugged, which I started in 1912.
Theodore Roosevelt, 14 de octubre de 1912.
Theodore Roosevelt, October 14th, 1912.
Nacida el 13 of junio de 1912 en Soiçon
Born 13th of june 1912 in Soiçon
Nacida el 7 de febrero de 1912.
Katsue. Born February 7, 1912.
Habló Miss América 1912.
That's Miss Epsom Salts of 1912 talking.
Gran raquetón 1912, elegante visera verde con la inscripción : "Casino Municipal de Saint Vincent".
Racket from 1912, elegant green hat with pocket :..... writing ~ Town Hall Casino of Saínt Víncent ~.
Me recuerda a un joven que conocí... tiempo atrás en 1912, antes de la Primera Guerra Mundial.
Reminds me of a young man I met back in 1912, before the First World War.
En 1912, un químico alemán obstinado llamado Fritz Klatte aún estaba tratando de hacer cosas con acetileno.
In 1912, an obstinate german chemist called Fritz Klaetke was still trying to do things with acetylene.
BUDAPEST FEBRERO 1912 Por favor, de prisa. ¡ Vamos, vamos, vamos!
BUDAPEST FEBRUARY 1912 Please hurry. Go, go, go!
GRECIA marzo de 1912
GREECE March 1912
MONTE CARLO abril de 1912
MONTE CARLO April 1912.
PARÍS mayo de 1912
May 1912 PARIS.
TEATRO CHATELET 29 de mayo de 1912
CHATELET THEATRE May 29, 1912.
Salón de música de Igor Stravinsky SUIZA junio de 1912
Music Lounge Igor Stravinsky Switzerland June 1912.
"Aquí yace el sargento Jake Hobart, del Ejército de Ios Estados Unidos, congelado durante una tormenta el 10 de febrero de 1912."
This is Sergeant Jake Hobart, United States Army... frozen in a storm, February 10, 1912.
YeI barco zarpó el 10 de abril de 1912.
And on April 10th, 1912 the ship sailed.
El Titan ¡ c, hundido en supr ¡ merviaje el 14-4-1912, ha sido encontrado en el fondo delAtlánt ¡ co a más de dosmillas deprofundidad.
The Titanic, which sank on her maiden voyage on April 14, 1912, has been found... Over 2 miles down at the bottom of Atlantic.
Oh... en 1912.
Oh, um... 1912.
Neuilly 12 marzo 1912
Neuilly, 12 march 1912.