99 перевод на английский
5,644 параллельный перевод
La inocencia de 1999. Un momento fantástico de su historia.
The innocence of'99, it's a fantastic moment in the story.
Y recuerdo que en 1999 tuve que escribir cuatro y uno.
And I remember in'99, I had to write down four and one.
Cuando ganó en 1999, esa fue la última vez que fue solo un ciclista.
When he first won in'99, that was the last time he was just a bike racer.
Y Lance adquirió su poder en 1999 y la historia se volvió conservar el poder.
And Lance got the power in'99 and the story became hanging onto that power.
Siempre estuve a la defensiva, desde 1999.
It was always on my heels right away from'99.
En 1999, cuando estabas en el equipo de Lance ¿ había un programa de equipo?
Now, in'99, when you were on Lance's team, was there a team program?
Antes de 1999 había riesgos enormes con el dopaje.
VAUGHTERS. Going into'99, there were massive risks regarding doping.
Le faltaba mucho para tener su velocidad de 2001 o de 1999 pero también tenía casi 40 años.
He was not anywhere close to as fast as where he was in 2001 or'99, but he was also almost 40 years old.
" Igual que en 1999, voy a volver después de esto.
"Look, I'm gonna do what I did in'99. " I'm gonna come in in the wake of this.
¡ Ve, ve, ve, ve!
Go, 90, 99, 99!
102,99 metros, suficiente para...
102.99 metres, enough for the...
Ya sabes, como, libre... ¿ libre de 99?
You know, like, free... free 99?
Woodstock'99.
Woodstock'99.
He leído en las noticias y oído De mis amigos todo sobre el Agresiones sexuales y las violaciones Que cayeron sobre Woodstock'99.
I read in the news and heard from my friends all about the sexual assaults and the rapes that went down at Woodstock'99.
Llamo a mi nueva banda del Julie Ruin, porque es una especie De consecuencia de la Proyecto en solitario que hice en el'99.
I call my new band the Julie ruin because it's kind of an outgrowth of the solo project I did in'99.
Hablando de rechazo, ¿ Uds. no rechazan el 99,9 % de aspirantes?
Speaking of rejection, don't you reject 99.9 % of your applicants?
¡ Woodstock'99, capitán!
Woodstock'99, captain!
El 99 % del tiempo nos promocionamos con clientes que no nos contratan.
We spend 99 % of our time pitching clients we never sign.
¿ Vas a decirme que los Yanquis en San Diego en 1999 no fue patético?
- YOU'RE GONNA TELL ME THAT THE YANKEES SWEEPING SAN DIEGO IN'99 WASN'T LAME?
El bateador está en 99.
The batsman is on 99.
# 99 cubetas de cebo en un barco # # 99 cubetas de cebo #
Ninety-nine buckets of chum on a boat Ninety-nine buckets
Eso podrá a ser 99 aà ± os ahà .
THAT COULD BE 99 YEARS RIGHT THERE.
Nos encontramos en el 99 centavos tienda.
We met at the 99-cent store.
Mola. ¿ Cuánto te ha costado, 99 centavos?
Neat. What was it, 99 cents?
99 botellas de pitufo en la pared.
Ninety-nine bottles of Smurf on the wall.
Ya en el'99, con el dial-up, navegadores de mierda, páginas web que toman segundos en cargar, aquí estaba un rápido ap mierda.
Back in'99, over dial up, shitty browsers, web pages taking seconds to load, here was a fucking fast ap.
Por, yo diría, en diciembre del'99, nosotros, que tipo de clavado.
By, I would say, by December of'99, we, we kind of nailed it.
¿ A ese buffet de $ 1, 99 otra vez, cariño?
That $ 1.99 buffet again, baby?
Te llevaré al buffet de $ 5,99.
I'm gonna take you to the $ 5.99 buffet.
Es difícil seguir el consejo de un tipo que pide un revisión de precios en la tienda de 1 dólar.
It's hard to take advice from a guy who asks for a price check at the 99 ¢ store.
Las vacaciones de primavera del'99.
Spring Break'99. - What?
Algunos dicen 99, otros 20.
Some say 99, some say 20.
Sachin esta en 99..
sachin on 99..
Abuelo y Sachin llegaron los 2 solo a 99..
Grandpa and Sachin both out on 99..
¿ Nunca has conocido un hombre con noventa y nueve hijos?
You ever meet a man with 99 sons?
El 99 % de tus contenedores usan 4 o 3 números.
99 % of your containers uses four or three numbers.
Funciona el 99 % de las veces.
It works 99 percent of the time.
Si llega el caso, 99 % de los espectadores piensan diferente.
As it happens, 99 % of moviegoers think differently.
Estoy 99 % seguro no es de Jocelyn, y estoy 100 % seguro que no es mío.
I'm 99 % sure it's not Jocelyn's, and I'm 100 % sure it's not mine.
Somos la gente que no sabe nada, solo somos una caja de piedras con pesas y todas esas otras cosas, somos los cabezas huecas, somos los idiotas - podemos hacer algo que el 99.8 por ciento de la gente en la Tierra puede hacer,
We're the people that don't know anything, but just bein'a box of rocks with weights, and all this other stuff, we're the meatheads, we're the idiots...
Pero peso 99.8 que es bastante pesado.
But I weigh 220, which is pretty heavy.
Pero ya somos automáticos en un 99 %.
But we're kind of 99 percent automated already. No.
De las de 99 ¢ y llena unas solicitudes.
From the 99 ¢ store and go fill out some applications, man.
Cuando abrió por primera vez, era todo lo que pudieras comer por 3.99 dólares.
You know, when it first opened, it was all you could eat for $ 3.99.
Sabes que el cloro mata el 99,9 % del esperma, ¿ verdad?
You know chlorine kills 99.9 % of the sperm, right?
El pelo encontrado en la mano de la victima arroja un 99,9 % de coincidencia con el ADN de Stan Kwalana, de 32 años.
At 99.9 % match the DNA hair found on the victim's hand. Stan Kwalana, 32 years old.
649,99.
- $ 49.99.
Estás tirando 7,99 libras por el desagüe.
Oh, so that's 7.99 down the drain. Thank you very much!
Asunto número dos. Estoy segura al 99 por ciento de que Hatch me miró.
Item number two I am 99 % sure that Hatch looked at me.
99 %.
99 %.
que es perder grasa y ganar músculo al mismo tiempo.
we're able to do something that 99.8 percent of the people on the Earth can do, which is lose fat and gain muscle, at the same time.