Translate.vc / испанский → английский / Ape
Ape перевод на английский
2,161 параллельный перевод
Mono regresará en unos minutos con su tributo a Tony Orlando.
Ape will be back in a few minutes with his tribute to Tony Orlando.
La última vez que te vimos, trataste de matar a George, capturaste a Mono y me secuestraste para que me casara contigo.
Last time we saw you, you tried to have George killed, Ape captured, and dragged me off to marry you.
Ese mono tiene una mejor oportunidad con ella que tú.
That ape has a better chance with her than you do.
¡ Mono!
Ape!
Cuando lleguemos a casa, Mono poder tomar préstamo del Bukuvu Credit Union.
When we get home, Ape can take out loan from Bukuvu Credit Union.
George no se irá sin Mono.
George won't go without Ape.
- ¿ Y ahora qué, Mono?
- What now, Ape?
Algo de ese mono me resulta familiar.
Something about that ape feels really familiar.
- Tener a hermano Mono.
- l have brother Ape.
Oooh,... un mono.
Oooh,... an ape.
Habiendo dejado a su queridísima Ursula con Mono...
Having deposited his dipsy darling with Ape,
¿ Qué pensar Mono?
What Ape think?
La loca maquinaria de Lyle se estaba acer - cando cada vez mas a La Montaña del Mono.
Lyle's maniacal machinery was moving ever closer to Ape Mountain,
Y no hubiera ganado su gran pelea a romper huesos por el reino de la jungla, de no haber sido por el truco que Mono le enseñara de niño.
And they would've had their big, bone-crushing fight for the kingdom had it not been for the trick Ape taught him as kids,
Como los 7 magníficos, aunque ellos no eran tan magníficos... y solo se trataba de un rey estúpido, un elefante que se creía un perro, un gorila, un pájaro, un monito y un canguro.
Like The Magnificent Seven, if they hadn't been magnificent, and had consisted of a dim king, an elephant who thought he was a dog, an ape, a bird, a little monkey and a kangaroo,
- Y tú eres un gran mono peludo.
- And you're a big hairy ape.
Se libra con la ayuda de su amigo el mono llamado Mono.
He makes his escape with help from his friend an ape named Ape
En honor a esa evangelista, la Sra. Melrose Ape.
For that evangelist Mrs Melrose Ape. Are you going?
La Sra. Ape nos hablará a todos de Jesús.
Mrs Ape will be addressing everybody about Jesus.
Lo siento, de su gira europea de Salvación, a la Sra. Melrose Ape y sus ángeles del Feliz Nuevo Día.
I'm so sorry. Her salvation tour of Europe. Mrs Melrose Ape and her Angels of the Glad New Day.
Gracias, Sra. Ape, por una charla tan edificante.
Thank you Mrs Ape for a most pricing talk.
Vulgar predicadora, la Sra. MeIrose Ape, reveló orgullosa que sus ángeles no son más que menores de edad en venta al mejor postor.
The vulgar evangelist Mrs Melrose Ape proudly revealed that her angels were no more than underage adornments on sale to the highest bidder.
Me sentía como una vaca... me sentía como una madre simio en el zoológico.
I felt like a cow. I felt like a mother ape in a zoo!
Puedo entender que le gustes a este gorila, pero no entiendo que él te guste a ti.
I can understand that ape liking you, but not the other way round.
Digo, ella se pone como loca.
I mean, she'll go ape shit
fue el mono.
It was the ape.
Para que esa bruja se vuelva mono falta tan poco que Ia entrada debía ser gratis.
For as little as it will take to turn this hick into an ape the ticket should be free.
¿ Me estás cambiando por aquel mono?
You're trading me for that ape?
Caramba, es Ia primera vez que veo mono fantasma.
Damn, I never thought an ape could be a ghost.
Ah, estás llorando por causa del mono.
Oh, you're crying for the ape.
¡ El de un simio!
Like a ape!
Aunque imite a los hombres.
Even if you try to ape men.
- Lo haría si pudiera, animal.
- Would that I could, you big ape.
La corteza en proporción con la médula nos dice que es de un mono.
Cortex to medulla ratio tells us it's from an ape.
Bien, vamos a buscar en los zoológicos, espectáculos de animales, circos, en cualquier parte donde alguien de Europa del Este... con feos dientes podría tener acceso a un mono.
Right, so let's check into zoos, animal shows, circuses, anywhere where an Eastern European... with bad teeth could have access to an ape.
Tengo más pelos de simio, y sólo acabo de empezar.
I've got more ape hair, and I just started lifting.
Dios creó la Tierra... y le dio al simio astuto llamado hombre el dominio sobre ella.
God created the Earth... and gave dominion over it to the crafty ape he called Man ;
Son muy similares a ustedes, como un simio.
They're similar to you, ape-like.
Boxeo entre simios famosos "vuelve" la semana próxima a la hora de siempre.
Celebrity Ape Fight will return next week at its regular time.
Y ahora deje en paz a este cariñoso Yeti u hombre de las nieves para que pueda por fin segar el patético cuerno de este humano.
Now, leave this gentle Sasquatch, or Wood Ape, in peace so I can finally and at long last harvest this pathetic human's lower horn.
¿ Quién es este simio?
- Who the hell is this ape?
Si le place al tribunal, me gustaría atacar a mi hermana.
If it please the court, I would like to go ape on my sister.
El rastreador te enloquecía.
It was just this tag that made you go ape-scat.
Bueno Leela, ya que el universo no ha sido destruido ¿ te apetece un combate de gorilas?
So, Leela? Seeing how the universe wasn't destroyed... You wanna catch an ape fight?
¿ El simio que quería la gran prima?
The Ape Who Wanted a Big Bonus?
¿ Cuál es nuestro antepasado simio?
Which one is our ape ancestor?
¿ Qué pudo haber pasado en la Tierra para hacer que un simio se pare erguido? ¿ y camine en 2 piernas?
What on earth could have happened to make an ape stand upright and walk on two legs?
África está cubierta de bosque espeso casi de punta a punta, y es el bosque y lo que pasa con este donde está el secreto de por qué un antiguo simio arborícola fue transformado en un Afarensis bípedo.
Africa is covered in thick forest almost from edge to edge, and it's the forest and what happens to it that holds the secret to why an ancient tree-swinging ape was transformed into a two-footed afarensis.
Un simio, no muy astuto, no muy rápido, con sólo una ventaja pequeña en su aprovechamiento de energía, que vivió y murió sin ceremonia aquí en el monte africano.
An ape, not particularly clever, not particularly quick, with only a small advantage in energy use, who lived and died without ceremony here in the African bush.
En efecto, ella es solo un simio, pero un simio con potencial.
She is, indeed, just an ape, but an ape with potential.
Sí, Sra. Ape.
Yes Mrs Ape.