Translate.vc / испанский → английский / Application
Application перевод на английский
3,833 параллельный перевод
Podemos comprobar las gestiones y después ayudarles a hacerlas.
We can find the details for them and help them with their application.
Estoy rellenando una solicitud... - para volver a la universidad.
I'm just filling out an application to go back to college.
Para declarar sobre la aplicación de la reglamentación del TAD.
To speak regarding the CAS rule application.
Vale. ¿ Podéis darme trabajo?
Fine. Do you have a job application?
Leíste sobre su alergia en su solicitud del seguro.
You read about his allergy on his insurance application.
Han procesado nuestra solicitud, y gracias a tu ayuda, nos han aprobado.
Uh, they processed our application, and, uh, because of your help, uh, we've been approved. Wow.
El gerente va a buscar una solicitud y cuando vuelve el tipo se ha ido.
The manager goes to get an application, comes back, the guy was gone.
He mandado una solicitud.
I put in an application.
Verás, él quiere ir a la academia de policía, y rechazaron su solicitud.
Look, he wants to be in the police academy, and they rejected his application.
decir, como la madre de mi cliente... comprueba el "donante de órganos" caja en su licencia de conducir aplicación, Se hizo claro para ella que no sólo sus órganos pueden ser cosechadas, sino también su piel y su tejido?
say, like my client's mother... checks the "organ donor" box on her driver's license application, is it made clear to her that not only her organs may be harvested, but also her skin and her tissue?
Oh, bueno, en realidad es una solicitud para la licencia de conducir con una pequeña caja para comprobar.
Oh, well, it's actually an application for a driver's license with a little box to check.
La solicitud de empleo de la judía.
The Jew's job application.
Tal vez ponga un formulario en el correo.
Maybe I'll put an application in the mail.
Vale, pon lo que te dijo tu informante en la solicitud de orden de registro.
Ok, put what the C.I. told you in the warrant application.
Y estoy segura de que no le importaría mandarme una copia de la solicitud de escucha para la interceptación de comunicaciones telefónicas :
And I'm sure you wouldn't mind sending me a copy of the Wiretap Complaint Application for Interception of Telephonic Communications :
Me han enviado la solicitud para la interceptación de llamadas telefónicas, pero no lo vi claro.
So, they sent over the wiretap complaint application, but it checked out.
- Exacto, para una solicitud, y aún así, mira esto.
- Right, for an application, and yet, look here.
¡ Acaba de admitir que su petición de escucha era insuficiente!
He's just admitted that his wiretapping application was insufficient!
sino del corazón de los noruegos.
[Asylum application rejected] but from the hearts of the Norwegians.
Le rechazaron la solicitud. ¿ Qué?
His asylum application was rejected...
Se vería realmente bien en mi solicitud para la Universidad.
Would look really good on my college application.
El Consejo de investigación económica para extranjeros declara su pedido para la obtención del permiso de trabajo improcedente.
The Council for Economic Investigation of Aliens declares your application for a professional card inadmissible.
Los mejores preescolares tienen solicitudes de 18 páginas.
The best preschools have an 18-page application.
Esta es la contestación de la demanda que enviamos al departamento de policía.
This is the reply to the application .. that we sent to the police department.
Hoy, la corte local le negó la fianza al doctor Harphool.
Today the local court refused Dr. Harphool's bail application.
Ingrese una solicitud hace dos meses, pero fue en vano.
I put in an application two months ago but to no avail.
Y todo comenzó cuando eché esa solicitud de fondos al buzón. que esos tios están quitando y llevándose.
And it all started when I dropped that grant application into that mailbox that those guys are unbolting and taking away.
A menudo los occidentales olvidamos este hecho, el resto nunca lo olvidan.
In the application of organized viole Westerners often forget this fact.
No, su solicitud fue rechazada porque según nuestros registros,
No, your application was rejected because, according to our records,
Mi solicitud para Whittendale.
My application to Whittendale.
- Bueno, es tu solicitud.
- Well, it's your application.
Tu música, tu banda... esas son cosas... que van a hacer que tu solicitud destaque.
Your music, your band... these are things that are going to set your application apart.
¿ No hablabas en la solicitud de una granja avícola?
What did you say in the application - poultryfarming?
Se está investigando en todo el mundo, pero nadie ha anunciado una aplicación práctica.
There's research being done all over the world, but no one has announced a practical application.
Hazel, no tiene esperanza... de obtener su solicitud de financiamiento.
Hazel, you don't have a hope of getting your funding application through.
En resumen, una solicitud fue presentada por la Doctora Hazel Mahoney.
In summary, an application was presented by Dr Hazel Mahoney.
Posteriormente, se rechazó dicha solicitud... porque no recibió suficientes votos.
Subsequently, that application was rejected because it failed to receive sufficient votes.
La aplicación para Harvard
Harvard application.
Eh, eh, lo siento, No quiero molestarte si todavía estás trabajando en tu solicitud, pero necesito un favor.
Hey, um, sorry, I don't want to bother you if you're still working on your application, but I need a favor.
Por cierto, felicitaciones por terminar la aplicación.
By the way, congratulations on finishing your application.
Aprueban la solicitud de Jimmy.
The application Jimmy put in went through.
Verás solicité ese apartamento antes de que habláramos.
I filled out that application before we talked.
Tenía curiosidad de entrevistar al chico que obtuvo un promedio de 4,6 y que plagió tan descaradamente su ensayo.
- Nope. That's too bad. I was really curious to interview the kid with the 4.6 GPA who so blatantly plagiarized his application essay.
- Mi novia envió la aplicación.
- Yeah, my girlfriend, um, wrote this application.
- Para el ensayo de MIT.
- The MIT application essay.
¿ Tienes idea de lo mucho que robé y vendí para pagar por esos formularios?
You have any idea how much stuff I had to steal and sell to pay those application fees?
Parece utilizado por la mafia.
He looks like an application for mafia.
Sí. Solicite entrar en la policía.
Actually, I put an application into HPD.
Las leyes y los procedimientos deben ser respetadas, en primer lugar por los responsables de su aplicación.
Law and procedures must be adhered to. Firstly by those responsible for their application.
La ley y su aplicación es lo que se interpone entre el orden y el caos.
The law and its application is what stands between order and chaos.
Aquí está la solicitud, por favor, llénala.
Here's our application... Please fill it out.