Aã перевод на английский
306 параллельный перевод
Aún tienes a los mexicanos como clientes.
You still have the Mexicans as clients.
Porque aún no le habà a llegado su hora.
Because it wasn't his time yet.
Deseo ese oro aún mà ¡ s que su muerte.
I want that gold even more than I want his death.
El amor lo dejà © atrà ¡ s hace muchos aà ± os.
I left love behind many years ago.
Creo que aún puede salvarse.
I think she could still make it.
Aún me queda una cosa por hacer.
There's one thing I have left to do.
El juez declara que Fulvio Terzi tiene permiso para adoptara Anna Marini CATORCE AÃ'OS
A judge "declares Fulvio Terzi... adopt Anna Marini."
El juez los sentencià ³ a tres aà ± os de prisià ³ n, pero suspendià ³ la condena.
The judge sentenced them to three years in prison, but suspended the sentence.
Nos conocemos desde hace aà ± os, y por primera vez me pides ayuda.
I've known you many years, but this is the first time you've asked for help.
La formamos durante cinco aà ± os.
We trained her for five years.
Si dejamos pasar esta oportunidad, perderemos todo en diez aà ± os.
If we don't get a piece of that action, we risk everything in 10 years'time.
El primer aà ± o usted ganará ¡ tres o cuatro millones de dà ³ lares.
In the first year your end should be three, four million dollars.
- Aún no lo sabemos.
- We don't know yet.
Hace diez aà ± os,  ¿ me lo hubiese podido cargar?
Ten years ago, could I have gotten to him?
AÃ ± ades tomate, y lo rehogas procurando que no se pegue.
Throw in some tomatoes, tomato paste, fry it and make sure it doesn't stick.
Y aà ± ades un poco de vino.
Add a little bit of wine.
Esto pasa cada cinco o diez aà ± os.
These things have to happen every five, 10 years.
La última fue hace diez aà ± os.
Been 10 years since the last one.
Por lo menos un aà ± o.
At least a year.
Aún no te conoce.
He doesn't know you yet.
Porque creà que el negocio de la droga podrà a destruirnos en unos aà ± os.
Because I believe this drug business will destroy us in the years to come.
Ha pasado un aà ± o.
I've been back a year.
En cinco aà ± os, los Corleone serà ¡ n una familia totalmente legà tima.
In five years the Corleone family is going to be completely legitimate.
Esperamos que aceptes un contrato para venir cinco veces al aà ± o.
We hope you'll sign a contract to appear five times a year.
Tiene tres aà ± os y ya lee los tebeos.
He's three and can read the funny papers.
Aunque al cabo de unos aà ± os, según sus creadores podrían tener reacciones emocionales.
The designers reckoned after a few years they might develop their own emotional responses.
Radio probablemente no ha trabajado durante 40 aà ± os.
That radio probably hasn't worked for 40 years.
Susan, ellos no han hecho incluso piezas por eso radio en 40 aà ± os.
Susan, they haven't even made parts for that radio in 40 years.
Nadie està ¡ enamorado 23 aà ± os.
Nobody stays in love for 23 years.
-  ¿ Cuà ¡ ntos aà ± os tiene esa chica?
- How old is that girl?
Cuando veo a mis alumnos en la escuela, con 16, 17 aà ± os.
And I look at my kids in school 10th, 1 1th-graders.
Mi madre no ha cambiado ni una cancià ³ n desde que tenà a diez aà ± os.
My mother hasn't changed a song since I was 10.
Ese hombre, John Horse, su amigo, Wildcat, y otro tipo llamado... Osceola... formaron un batallà ³ n... que resistià ³ otros 10 à ³ 15 aà ± os... y vencià ³ a Zach Taylor y a mil soldados en el lago Okeechobee.
That man, John Horse his friend, Wildcat, another fella named Osceola formed a fighting band held out for another 10, 15 years and beat Zach Taylor and 1,000 troops at Lake Okeechobee.
Diecisiete o dieciocho aà ± os... pero no llegaste a conocerlo mejor.
17, 18 years but didn't get to know him any better than that.
Sà ³ lo los dos últimos aà ± os.
I only went for my last two years.
El aà ± o pasado estuve fatal cuando murià ³ mamá ¡ y con el juicio de Simpson.
Last year was awful with Mama passing on and this business with O.J.
 ¿ Viste la seleccià ³ n de este aà ± o?
Did you watch the draft this year?
Su receta de salsa picante ganà ³ un concurso el aà ± o pasado.
His hot sauce recipe won a contest last year.
Llevo aquà con à © l ocho aà ± os.
I've been here with him eight years.
Durante 15 aà ± os, todo el pueblo... supo que tenà a una amante.
For 15 years the whole damn town knew he had another woman on the side.
Un aà ± o y medio antes.
Try a year and half.
Desde el primer dà a que te vi en el instituto, y todos estos aà ± os que hemos estado casados con otros, siempre he sentido... que està ¡ bamos conectados.
From the first time I saw you at school all those years we were married to other people, I always felt like we were connected.
Si te conociera hoy... por primera vez, aún seguirá a queriendo estar contigo.
If I met you for the first time today I'd still want to be with you.
Tú viste el archivo del caso Vladivostok de hace 24 aà ± os, no?
You saw the record on the Vladivostok case 24 years ago, right?
Creà © is que tiene justificacià ³ n irrumpir aquà sin permiso... y pedir informacià ³ n de algo que ocurrià ³ hace 24 aà ± os?
You think it's justifiable to barge in here and demand info about something from 24 years ago?
Ocurrià ³ hace 20 aà ± os,
That was 20 years ago
Ese aà ± o, recuerdas el picnic?
That year remember the picnic?
Yo sà ³ lo tenà a 7 aà ± os.
I was 7 years old
En el 2008, tras 60 aà ± os de separacià ³ n las dos Koreas se unieron... para convertirse en un nuevo paà s con una economà a estable y poderoso en armas.
2008, after 60 years of separation North and South Korea united to become a new nation with a strong economy and military
Quince aà ± os.
Fifteen years.
Dos aà ± os.
Two years.