Translate.vc / испанский → английский / Batiatus
Batiatus перевод на английский
300 параллельный перевод
- Bienvenido, Léntulo Batiato.
- Welcome, Lentulus Batiatus.
Esclavos... os encontráis en la escuela de gladiadores de Léntulo Batiato.
Slaves... you have arrived at the gladiatorial school of Lentulus Batiatus.
¿ En mi escuela?
At the school of Batiatus?
Salté del carro... y Batiato está tan gordo...
I jumped out of the cart... and Batiatus was so fat...
Me escapé del carro... y Batiato está tan gordo... que no pudo cogerme.
I flew out of the cart... and Batiatus was so fat... that he couldn't catch me.
¡ Si tuviéramos a Batiato en la otra olla!
If we could only have had Batiatus in the other pot!
Léntulo Batiato espera a Su Excelencia.
Lentulus Batiatus awaits Your Excellency.
- Léntulo Batiato...
- Lentulus Batiatus.
Como he dicho, soy Léntulo Batiato, el lanista de Capua.
As I told you, I'm Lentulus Batiatus, the Lanista from Capua.
Esclavos han llegado a la escuela de gladiadores de Lentulus Batiatus.
Slaves you have arrived at the gladiatorial school of Lentulus Batiatus.
Quintus lentulus batiatus!
Quintus lentulus batiatus!
Agradecimiento a batiatus!
Gratitude to batiatus!
¡ ¿ Juegos sin batiatus?
Games absent batiatus?
Ésa era la marca de uno de los esclavos que intentó matar a Batiatus.
That was the mark of one of the slaves Who tried to kill batiatus.
Buen Batiatus Le contaba a Solonius
Good batiatus! I was telling solonius
Sólo los mejores se ofrecen en la casa de Batiatus.
Only the finest are offered in the house of batiatus.
Tús deudas son bien conocidas, Batiatus.
Your debts are well known, batiatus.
¿ A quién clamará para ver la multitud de la casa de Batiatus?
Who will the crowds clamor to see from the house of batiatus?
De la casa de Quintus Lentulus Batiatus.
From the house of quintus lentulus batiatus.
El nombre de Batiatus será honrado y propagado a lo largo de la República.
The name batiatus will be honored. And envied throughout the republic.
¡ La Casa de Batiatus te la bienvenida, en este día glorioso!
The house of batiatus welcomes you, On this glorious day!
La casa de Batiatus produce ese efecto.
The house of batiatus has such an effect.
¡ Una exquisita celebración, Batiatus!
A fine celebration, batiatus!
Me parece curioso que Batiatus me extienda una invitación.
I find it curious that batiatus would Extend me invitation.
Esta noche la casa Batiatus se complace en ayudar a celebrar una muy gloriosa ocasión.
Tonight the house of batiatus is humbled To help celebrate a most glorious occasion.
¿ Tenemos un problema Batiatus?
Do we have a problem, batiatus?
Te estaré siempre endeduado por tu hospitalidad, Batiatus.
I am forever indebted to your hospitality, batiatus.
Batiatus, eres un buen lanista, preparador de gladiadores.
Batiatus, you are a fine lanista.
Ahora eres un huésped honorario de Batiatus dueño de la mejor escuela en Capua.
You're now an honored guest of Batiatus, master of the greatest ludus in Capua.
Todos y cada uno de ustedes para que se encuentren a ustedes mismos aquí ¡ en la escuela de Quintus Lentulus Batiatus!
Each and every one of you, to find yourselves here, at the ludus of Quintus Lentulus Batiatus!
Para honrarlo, Batiatus, y a esta escuela.
I press to honor you, Batiatus. And this ludus.
- ¿ Batiatus pagó por estos hombres?
Batiatus paid for these men?
-... y el buen Batiatus lo ordenaría.
I have but to whisper and good Batiatus will command it!
Si se corre la voz de que Batiatus no puede controlar a sus hombres- -
If word gets out that Batiatus can't control his own men...
"A la gloria de esta escuela y a las ordenes de mi amo, Batiatus."
To the glory of this ludus, and the commands of my master, Batiatus.
Tu negociaste la venta de una mujer de la casa de Batiatus.
You brokered the sale of a woman from the house of Batiatus.
Fue retirada de la casa de Batiatus antes de su caída.
She was cast out from the House of Batiatus before its fall.
¿ Batiatus?
Batiatus?
Naevia fue llevada en un carro a Lucania habiendo servido a la ambición de Batiatus
Naevia was put to cart for Lucania having served purpose for Batiatus'ambition.
O como ellas ayudaron a Batiatus en anclarme en esta casa.
Or how they aided Batiatus in tethering me to this house.
Aun la marca de Batiatus trae lealtad a cuestionarse.
Yet the mark of Batiatus brings allegiance to question.
¿ Nunca te has preguntado cómo es que tu mujer llegó a probar vino envenenado que era para Batiatus?
Have you never asked yourself how your wife came to sip a tainted wine that was meant for Batiatus?
El galo que perdió la cabeza ante ti y Batiatus y me atacó, con sus intenciones iguales a las de ahora.
The Gaul who lost mind before you and Batiatus attacked me in his purpose then as now.
Han traído a una mujer de la Casa de Batiatus.
There was a woman brought here from the House of Batiatus.
Con la marca de la esposa de Batiato atrás sobre el hombro.
With the mark of Batiatus'wife upon the back of her shoulder.
¡ Gladiadores, que llevan la marca de Batiatus!
Gladiators, bearing the mark of Batiatus!
Después de que plante las virtudes de la casa de Batiatus.
After I installed the virtues of the house of Batiatus.
Dagan dice que honrará la Casa de Batiatus con ofrendas de sangre.
Dagan says he will honor the House of Batiatus with gifts of blood.
¿ La mujer de Batiatus, el lanista?
Wife to the lanista, Batiatus?
La casa de Batiatus.
The House of Batiatus.
¡ Batiatus!
Batiatus.