Translate.vc / испанский → английский / Beatriz
Beatriz перевод на английский
746 параллельный перевод
- Mi tía Beatriz.
Me aunt's ill.
Recuerdos a lord Burnstead y a la pequeña Beatriz.
My compliments to Lord Burnstead and little Beatrice.
CON BEATRIZ COSTA Y MANUEL SANTOS CARVALHO
WITH BEATRIZ COSTA AND MANUEL SANTOS CARVALHO
Traducción Beatriz Alonso / CRISTBET, Lda.
Translation and Subtitling Alexandra Valle / CRISTBET, Lda.
Desde aquí, parece el puente por el que Dante solía caminar para ir a ver a su Beatriz.
FROM HERE, IT LOOKS LIKE THE BRIDGE DANTE USED TO WALK OVER TO SEE HIS BEATRICE.
Ese cinturón gustará a Sor Marta, y esa pluma a Sor Beatriz, nuestra secretaria.
This belt can replace Sister Marthe's. Give the pen to Sister Beatrice, our secretary.
Beatriz Alexander. "
"Beatrice Alexander."
Por favor, inténtalo, Beatriz.
Oh, please try, Beatrice. Please!
Abre, cariño, soy Beatriz.
Please answer. It's Beatrice.
No se preocupe usted, Beatriz.
Don't you worry, Beatriz.
Y no se preocupe, Beatriz.
And don't worry, Beatriz.
; Beatriz!
Beatriz!
Mire Beatriz, mejor regrese a su casa.
Listen, Beatriz, you'd better go back home.
Beatriz...
Beatriz...
Precisamente, Beatriz.
Precisely, Beatriz.
? Más velas, nina Beatriz?
More candles, Beatriz?
Pero Io tiras rápidamente, porque es Ia muerte, nina Beatriz.
But throw it quickly, for it's death, Miss Beatriz.
Todavía no, nina Beatriz.
Not yet, Miss Beatriz.
- No Beatriz, siéntate.
- No, Beatriz, sit down.
Por mi amor por ti, Beatriz y ni siquiera te conoce.
For my love for you, Beatriz and he doesn't even know you.
- naturalmente, es Beatriz.
- Of course, it's Beatriz.
Beatriz no es Ia mujer que tú has visto nada más.
Beatriz isn't just the woman you saw.
Senorita Beatriz...
Miss Beatriz...
Beatriz,? hasta cuándo se te va a acabar esa costumbre?
Beatriz, when will you stop doing that?
- ; Beatriz! - ;
- Beatriz!
Qué Beatriz ni qué ocho cuartos!
- Forget about Beatriz!
Se oponían como todos Ios padres, Beatriz.
They opposed as all Parents do, Beatriz.
Vámonos, Beatriz.
Let's go, Beatriz.
Beatriz.
Beatriz.
-? Bajo dijo usted, Beatriz?
- Beneath you, Beatriz?
Y nunca he oído hablar a un hombre de una mujer...
And I've never heard a man talk about a woman as he spoke about you, Beatriz.
Vengo a pedirle perdón, Beatriz.
I come to ask Beatriz to forgive me.
Ya que se trata de Ia hija de don carlos PenafieI, mi compadre y de ti, Beatriz que me tocó llevarte en brazos a Ia pila bautismal.
For it's Carlos Penafiel's daughter, my goddaughter and you, Beatriz whom I carried to the baptism waters.
Beatriz PenafieI de hoy más tu nombre será...
Beatriz Penafiel as of today, your name will be...
Beatriz PenafieI de Roberts.
Beatriz Penafiel Roberts.
... del colegio y se que deseará ver a Beatriz.
The college... and I know Beatriz want to see.
- Beatriz siempre la ha querido.
- Beatriz always wanted.
Beatriz, éste es el amable tío de mi prometido, el Sr. Swift.
Beatrice, thid id my fiancé'd nice uncle, Mr. Swift.
¿ Beatriz?
Beatrice?
¿ Beatriz?
Beatriz?
Gwendolyn, no te olvides de enviar una a la tía Beatriz..
Oh, Gwendolen. Don't forget to send one to Aunt Beatrice.
Beatriz, ahora que iba en bici.
Beatrix. I was bicycling.
¡ Beatriz!
Beatrix!
- ¡ Beatriz!
Beatrix!
- Beatriz.
Oh, Beatrix, dear.
Prima Beatriz, no me cabe duda.
Cousin Beatrix... I'm willing to bet.
Como dice Beatriz, no eres como tu madre.
As Beatrix says, so utterly unlike your mother.
Romeo y Julieta lo sabían, eso es lo que Shakespeare intenta decirnos claro que el caso de Dante y Beatriz es un poco distinto él sólo la vio una vez, y en aquel momento el mundo cambió dejo de ser un mundo monótono donde había que ver gente estúpida...
Yes, there have been thousands and thousands... of couples just like us... going their separate ways... never realizing the other was waiting somewhere. Why, Romeo and Juliet knew right away. That's what Shakespeare's trying to tell us.
TRADUCCIÓN Beatriz alonso
translation and subtitles Patrícia ViIhena / CRISTBET, Lda.
Beatriz acérquese usted.
Beatriz...
Beatriz, ¿ eres divina?
- Beatrice, are you divine?