Translate.vc / испанский → английский / Bilé
Bilé перевод на английский
402 параллельный перевод
Tú tampoco lo harás, en cuanto se te pase el enfado.
Now you won't me either after the bile's out of your system.
Seguro que en el análisis de sangre le sale bilis y ácido sulfúrico.
I bet a blood sample would show gall, bile, with a good dash of sulfuric acid.
¿ No se llamaba Bile o Boils, o algo así?
Wasn't his name Bile or Boils, or something like that?
Esto me recuerda a mi juventud, cuando soñaba con dirigir mi propia compañía antes de trabajar para el marqués ese malvado primo tercero de un engendro de cerdo bilioso.
This takes me back to my youth when I dreamed of leading my own troupe... before I worked with the marchese... that double-dyed third cousin to a spawn of pig's bile.
Esas palabras llenas de hiel deben ser para los perros no los normandos.
Those well-chewed scraps of bile were better thrown to the dogs than to Normans.
¿ Hace investigaciones sobre el corazón?
You do research about the bile?
¿ Sabe por qué le interesa el corazón?
Do you know why he's so interested in bile?
- ¿ Dos corazones?
- With his bile?
Bien, muy bien, excepto por la bilis en mi vejiga.
Well, just fine, except for the bile in my gallbladder.
Está llena de pequeños agujeritos, lo que quiere decir que la bilis va saliendo de la vejiga, goteando a través de éstos pequeños agujeritos.
It's full of these itsy-bitsy, weeny holes, which means that the bile keeps coming through my gallbladder, dripping through my gallbladder through these itsy-bitsy, teeny-weeny holes.
Cuando la bilis se mezcla con el ácido del estómago, es para morirse.
Now, when the leaking bile mixes with the stomach acid, oh, it's murder.
No puedo respirar, porque la bilis va subiendo hacia la garganta y no puedo respirar.
I can't get my breath, because all that bile keeps rising into my throat and I just can't breathe.
- Oh, bilis.
- Oh, bile.
Oh, bilis.
Oh, bile.
- Bueno, te cuento, la bilis, gotea.
- Oh, well, I tell you, the bile, it drips.
- Y entonces la bilis y el ácido suben a la garganta, y empiezan las arcadas y los ahogos,... las arcadas y los ahogos y cuando cesan los ahogos...
- And then the bile and the acid rises up into my throat, and I start gagging and choking and choking and choking - and after I've stopped choking... - Marvelous.
Señora usted tiene la insolencia de decirme que no sabe nada de poker.
Now. young woman you have the bile and the gall to tell me you don't know about poker.
Llévense esa montaña de bilis.
Get this hunk of bile outta here.
¿ No es cierto que Adam, este Adam Krstic... ha conseguido dos discos de oro y uno para Bile?
Is't it true that this Adam, this Adam Krstic made two golden records and one for Bile.
Malvada mujer, tú no puedes herirme, pero tu sí, padre. ¿ Por qué?
You can't hurt me, you bag of bile. But you can, father. Why?
la sangre que representa el calor ; ... la bilis negra, la humedad ;
The blood, which represents heat, black bile, representing moisture, yellow bile, dryness.
Al menos, cuando nazca nuestro hijo, no lo alimentaré con bilis.
At least our child when it's born won't be breast-fed on bile.
Vamos a suponer que, así como la sangre en nuestras venas es una mezcla de bilis negra, bilis amarilla, flema y sangre, y al ser la sangre la que prevalece en cantidad, por ello la mezcla toma su nombre, del mismo modo, el aire que respiramos es una mezcla de agua, tierra y aire, donde el aire, que prevalece en cantidad, da la mezcla su nombre.
Let us presuppose that, just as the blood in our veins is a mixture of black bile, yellow bile, phlegm and blood, where blood, prevailing in quantity, gives the mixture its name, similarly, the air we breathe is a mixture of water, earth and air,
Esto sabe a bilis.
This tastes like bile.
Para coger valor, la única solución era imaginar que fuese una desconocida.
I have to spit my mother out like tasteless bile!
Eso verde es la bilis.
The green's only bile.
El olor ahí abajo es vomitivo.
A bile-puking smell down there.
Un ducto biliar y una hemorroidectomía.
A bile duct and a hemorrhoidectomy.
Es bilis venenosa.
No-ious bile!
¿ Pero qué puedo hacer con la bilis?
But what can I do about this horrible bile?
- Tu bilis.
- Your bile.
Siente la bilis salir de tu pasado culpable.
Feel the bile rising from your guilty past
Le preocupa que pueda romperse y que la bilis pueda causar peritonitis.
He's worried that it might rupture and the bile might cause peritonitis
¿ La bilis de los gusanos recién nacidos de Arrakis?
The bile from the newborn worms of Arrakis?
Hasta la primavera está arruinada por un par de jefes-de-ladrones cabeza-de-vaca.
Even spring is ruined by a couple of bull-headed robber-chiefs. There is too much bile in the air.
- Y me duele la espalda, me tiemblan las rodillas, y los nervios...
- And my back is hurting, my knees tremble, then bile, nerves?
Se escaparon del asilo y te esperan en los billares.
They escaped from the asylum and are waiting you in the bile.
Malvada mujer, tú no puedes herirme, pero tu sí, padre. ¿ Por qué?
You can't hurt me, you bag of bile. But you can, father.
Lo suficiente como para poner bilis en su sangre.
Enough to put bile in their blood.
Sí, una pinta de cerveza, Pero nada de eso débil bilis América rodillas.
Yes, a pint of beer, but none of that weak-kneed American bile.
Y 3,5 litros de bilis amarilla brotaron de su boca...
And a gallon of yellow bile erupted from his mouth...
No lo he visto por un tiempo... y nunca he estado en este lugar antes... pero apostaría mi conducto biliar a que tiene algún tipo de manual del éxito detrás de la barra.
I haven't seen him in a while and I've never been here before, but I will bet my bile duct that he's got some kind of success manual behind the bar.
La gente amarga que se esconde detras de las llamadas anónimas... Llenas de odiosa y venenosa bilis.
The bitter, bigoted people who hide behind anonymous phone calls... full of hatred and poisonous bile.
La bilis de los derrotados corre por mis manos.
The bile of the vanquished flows over my hands.
He titulado a este bocadillo de hiel :
I'm calling this bite of bitter bile :
Una patología tentadora y gratificante en muchos momentos, pero siempre deja su poso de hiel.
A tempting and pleasant pathology many times but it always leaves bile dregs.
Es cierto que deja su poso de hiel.
It is true, that it always leaves bile dregs.
¿ Que organo produce la bilis?
Which organ produces bile?
Una empresa que ha vomitado su bilis al río Leffingwell durante 17 años.
A company that has spewed its bile into the Leffingwell River for 17 years.
Me reiré tan fuerte, Mi estómago se abrirá y roceará bilis por todo el escenario!
I will laugh so hard, my stomach will burst open and spray bile all over the stage!
Por la mañana, empezaron a matar gallinas, y a mirarles la bilis para conocer la fortuna de la tribu.
The next morning, they began to kill some chickens and look at their bile and tell the fortune of the tribe.