Translate.vc / испанский → английский / Boom
Boom перевод на английский
8,635 параллельный перевод
Ahí está.
And here we go. Boom.
Auge.
Boom.
Vemos dos episodios de Negociando con tiburones, y llegamos.
So we watch a couple of Shark Tank episodes, and then, boom, we're there.
¡ Boom! ".
Boom! '
Muy bien.
All right. Boom.
Con la broma del coro indio los liquidaste.
Wow, that Indian chorus joke totally killed. Boom.
Saltaron chispas por todas partes y encendió este charco de petróleo y explotó.
Sparks went everywhere and ignited this pool of oil and boom.
En una verdadera prosperidad.
In an honest-to-God boom.
Y tan solo hace ¡ boom!
And it is just boom!
Eso es lo divertido sobre el crecimiento.
That's the funny thing about a boom.
Oye, quizás tú puedas decir alguna buena palabra sobre mí, ya sabes, por nuestra atracción palpable y todo eso.
Hey, uh, maybe you could put in a good word for me, you know, on account of our palpable attraction and all. Oy! - The boom brings all kinds.
Llevan detrás de la veta madre desde que comenzó el auge.
- Hmm. - They've been after the mother lode since the boom started.
¡ Boom!
Bam!
¡ Canastón!
Boom! Shakalaka.
- Aún lo tengo.
Boom! Still got it.
- Nunca lo tuviste...
Boom. Never had it.
¡ Ahí está!
Boom. There it is!
Ustedes quédense vigilando y yo... Te dije que Draycon era lo mío.
You guys just keep a lookout and I'll... Boom! Told you Draycon was my jam.
Conseguimos que todos los aliens estén de nuestro lado en la próxima media hora y luego revelamos que yo tengo el cronobloqueo, no tú, ¡ y bum!
We get all the aliens on our side in the next half an hour, and then we reveal I've got the chronolock, not you, and boom!
- ¡ Bum!
Boom!
¡ Bum, bum, ka-bam!
Boom, boom, ka-bam!
Es solo una parte de una caja de mezclas.
It's just part of a boom box.
Ellos estaban golpeando en el capo, y entonces- - y luego boom!
They were beating on the hood, and then- - and then boom!
¡ Mi pelota!
- Boom! - My ball!
Sabes, era técnico de sonido y estaba sujetando su micrófono sobre la cabeza de Sam Worthington cuando un águila gigante apareció de la nada y agarró el micrófono con las garras.
You know, he was a sound guy and he was holding his boom mic above Sam Worthington's head when a giant eagle flew out of nowhere and just wrapped his talons around the microphone.
No quería soltar ese micro.
He would not let go of that boom mic.
Boom.
Boom.
Genial.
- Nice. - Boom.
¿ Quieres ver cómo la sangre sale volando?
You wanna see the blood go boom?
¿ Quieres explotar de una vez?
Will you just go boom, already?
Eres... eres... ¡ Boom!
You... you... you were like... Boom!
Y ahora, dos veces en un día.
And now boom, twice in one day.
Registros de admisión significa el nombre de la persona que estaba de visita.
Admission logs mean the name of the person she was visiting. Boom!
- Boom! - Boom!
Boom!
Y quién sabe... tal vez voy a ser capaz de diagnosticar a mí mismo antes de la próxima bomba en mi cuerpo va... auge. - Pippy! - ¿ Sí?
And who knows - - maybe I'll be able to diagnose myself before the next bomb in my body goes boom.
- Aún una explosión.
- Boom. - Still explosion.
Ahí va la dinamita.
Boom, there goes the dynamite. Ah. Hey.
? ¡ Veis, os he pillado, tíos!
! Boom. Ha!
Sí.
Boom! Yeah. Pfft!
Ahora sale con un equipo de sonido.
Now she's dating a boom box.
Le puse un par de copas, boom, conseguí su número.
Put a few drinks in her, boom, got her number.
Y luego, ¡ bum! Cuando menos lo espere.
Then lower the boom when they least expect it!
Intentamos deshacernos de ella y, nos mató, lo cual, obviamente, fue bastante bien.
We tried to get rid of her, and, boom, smackdown city, which, obviously, went quite well.
Ahora vuelvo, chicos.
I'll be right back, guys. Boom, boom, boom, boom!
- Boom.
- Boom!
Seguro, pero si le cambiamos un poco la velocidad... y un poco de audio y...
Sure, but mess with the speed a little bit, add a little unexpected audio... boom!
Sólo...
Just boom, boom.
Boom.
- Mmm! - Ooh. Boom.
"Shots"...
Whoo! Shot, boom.
Boom!
Boom!
No veo la hora de que tus primos te aporren.
[Laughs] Boom! - I can't wait for your cousins to beat your ass.