Translate.vc / испанский → английский / Boomer
Boomer перевод на английский
776 параллельный перевод
Impulsados por la inquietud existencial, la pasión de viajar de los baby boomer, y el petróleo barato, los fotógrafos salieron por nuevas tierras para ver cómo lucían estos mundos al ser fotografiados y esto es lo que descubrieron.
Fuelled by existential restlessness, baby boomer wanderlust and cheap petrol, the photographers set out for new territories to see what these worlds looked like photographed and this is what they discovered.
El Capitán Boomer llama a su puerta.
Captain Boomer knocking at your door.
Soy el Capitán Boomer.
Captain Boomer's my name, sir.
Capitán Boomer, ¿ de qué color era?
Captain Boomer, what was his color?
Mi padre era trabajador temporal.
My father was a boomer.
De la construcción.
Construction boomer.
Boomer, ¿ qué haces en la Sala de Recreación?
Hey, Boomer, what are you doing in the Rejuvenation Centre?
incluyendo a Boomer... a la hija y al nieto del comandante.
Including Boomer... and the Commander's daughter and his grandson.
- Boomer.
- Boomer!
- Y Boomer también.
- And Boomer, too.
Boomer, el fuego, la puerta.
Boomer, the fire. The door.
- Apúrate, Boomer.
- Hurry, Boomer.
Boomer, ¿ y tú?
Boomer, what about you?
Vamos, Boomer.
Come on, Boomer!
Boomer, sólo hay cinco máscaras de oxígeno.
Boomer, there's only five life masks.
Boomer nunca se arriesgaría así con la vida de Boxey.
Boomer would never take a chance with Boxey's life.
Todos abajo, no se levanten.
( Boomer ) Stay down, everyone! Stay down!
Espero que recomiendes a Boomer para una condecoración.
I hope you recommend Boomer for a decoration.
Cálmalo, Boomer, el que está a tu lado está por meterse en tu turbina.
That man next to you is about to fly up your tailpipe.
Nuestro instructor nos ordenó mantenernos cerca. Su instructor está en la base jugando a los dados.
( Cree )'Our instructor said to keep tight.'( Boomer )'He's at the base playing 7-1 1.'
Boomer y yo escanearemos la superficie más de cerca.
Boomer and I will pick up a closer scan.
Muy bien, Boomer, andando.
'OK, Boomer, let's go.'
Boomer, no podemos dejar que bajen solos.
- We can't let them go down alone.
¿ Qué es?
( Boomer )'What is it? '
No tenemos posibilidades contra esa cosa.
( Boomer )'We don't stand a chance against that.'
Starbuck, Boomer y tú vayan por ellos y llévenlos a la sala de información.
Starbuck, you and Boomer take them to the briefing room.
El oficial a cargo será el Cap. Apollo, apoyado por dos de nuestros mejores oficiales, los tenientes Boomer y Starbuck.
The commander will be Captain Apollo, supported by two fine officers, Lieutenants Boomer and Starbuck.
Boomer.
Boomer!
A un planeta helado con Starbuck y Boomer.
- An ice planet with Starbuck.
- Boomer, ¿ estás bien?
- Boomer, you OK?
Cuidado, Boomer. Tienes un par en la retaguardia.
Boomer, there's a pair on your tail.
- Oye, Boomer. - Lo veo. - ¿ Adónde va?
Hey, Boomer, where's she going?
Yo lo vería de este modo, Boomer... hacer muchas preguntas no es la peor tarea de la flota.
Look at it this way, Boomer, it isn't the worst duty in the fleet.
Es geminiano, Boomer puede traducir.
- It's Gemonese.
Boomer, esto me pone muy inquieto.
Boomer, I'm getting an awful uneasy feeling.
Boomer, ¿ por qué no vas a la clase elite y ves si hay algo que deba preocuparnos?
Boomer, go up to elite class and see if there's any problems.
- ¿ Qué ocurre, Boomer?
- What's going on, Boomer?
Boomer, notifica al comando central que hemos localizado suministros que distribuiremos al máximo.
Notify Core Command that we have found stores which we will distribute as far as they go.
Boomer, que Jolly venga aquí y distribuya esta comida por la nave.
Have Jolly come up and distribute this food.
Boomer. "
Boomer. "
Tú, yo, Starbuck, Boomer... somos cuatro.
You, me, Starbuck, Boomer... that makes four of us.
Desearía poder ir contigo, Boomer.
I sure wish I could go with you, Boomer.
Boomer y yo estamos listos para ir a Serenity.
Boomer and I are ready to go.
Parece ser el único lugar abierto, Boomer.
Looks like the only place that's open, Boomer.
Boomer, estamos de suerte.
Boomer, we're in luck.
Este es mi amigo Boomer.
This is my friend Boomer.
Boomer, ¿ quieres acabar con eso y darme una mano?
Will you cut the felgercarb and give me a hand?
¡ Una belleza!
Beauty. It's a boomer.
Elévate, Boomer.
Pull up!
Boomer está ocupado, ¿ pueden ayudarnos?
- Can anyone help?
- Boomer.
- Oh, Boomer!