Translate.vc / испанский → английский / Buda
Buda перевод на английский
2,136 параллельный перевод
Pareciera que es bueno ser buda.
You know that's enough to make you want to be a buddhist monk.
Un alma inspiradora pra buda, como la tuya, podría corregir un corazón que no está bien.
An aspiring buddhist monk such as yourself... should seek to produce a heart that does not dwell.
Firmó como "Buda".
He signed it "Buda".
Si quieres algo sagrado, elige una deidad, Buda, Mahoma o Jesucristo.
If you want something holy, choose a deity, Buddha, Mohammed or Jesus Christ.
¡ Zero no se acerca ni a Jesús, ni a Buda ni a Mahoma!
Zero is nowhere near Jesus, Buddha nor Mohammed!
Ni la gracia de Buda le concedió un heredero.
Even Βuddha's grace won't get them an heir.
Quiero decir, tu ahí sentando como un jodido Buda actuando como si no tuvieras ni idea de lo qué estoy hablando.
I mean, you're sitting there like a fucking buddha acting like you have no idea what I'm talking about.
Buda dijo que cada error era un renacimiento.
The Buddha said each mistake is a rebirth.
Le preguntaron a Buda si alguna vez había cometido errores
The buddha was asked if he ever made mistakes- -
- un Buda Buda Buda sí Buda.
- a Buddha, Buddha, Buddha, cheese Buddha.
La típica fuente, buda de escayola.
typical fountain, plaster buddha.
¡ Es posible que a Buda le hubiera gustado la idea de que sus enseñanzas proporcionen tanta diversión!
Perhaps the Buddha would have enjoyed the thought that his teachings could provide so much fun!
Desde hace más de 1,000 años llevan reuniéndose al pie del Kailash para celebrar la iluminación de Buda en el Festival Saga Dawa.
For over 1,000 years they have gathered at the foot of Kailash for the Saga Dawa Festival to celebrate Buddha's enlightenment.
Hoy vamos a hablar del Buda Dorado que lleva los nombres de los agentes coreanos que están amenazando el futuro del Imperio de Japón.
Today we talk about Golden Buddha containing names of Korean agents threatening the future of the Japanese Empire.
Pero, ¿ cómo propone conseguir poner las manos sobre el Buda Dorado?
But how do you propose to... get your hands on Golden Buddha?
Si les damos información básica y costeamos sus gastos ellos pueden conseguir el Buda Dorado rápidamente y con seguridad.
if we give them basic information and expenses they can bring the Golden Buddha quickly and surely.
¡ Dentro del Buda!
Inside the Buddha!
Estamos buscando una estatua de Buda.
We're looking for a statue of Buddha.
El Buda Dorado.
The Golden Buddha.
¿ Encontrad el Buda Dorado!
Find the Golden Buddha!
¿ Pero qué hago con el Buda Dorado?
But how's the Golden Buddha?
¡ Perdimos el Buda Dorado otra vez!
We lost the Golden Buddha again!
¡ Santo Buda! ¿ A quién le gusta la Navidad?
Holy Buddha, who likes Christmas?
Donde hay una estatua a el Buda de la seguridad vial. Sí.
Where there is a statue to the Buddha of road safety.
Y es precisamente a través de Japón, de aquí en Tokio, a través de la bahía de Tokio, y luego hasta de una montaña a la línea de meta, donde hay una a la seguridad vial Buda.
And it is just across Japan, from here across Tokyo, across Tokyo Bay, and then up a mountain to the finish line, where there's a Buddha to road safety.
Así que en la parte superior aquí hay un Buda a la seguridad vial.
So at the top here there is a Buddha to road safety.
Por último, me hizo a para el aparcamiento del Buda.
Finally, I made it to to the Buddha's car park.
Estábamos ahora en dos caminos diferentes hacia donde está el Buda.
We were now converging on the Buddha up two different paths.
¡ Este es el Buda!
That's Buddha!
¡ Este es el Buda de la seguridad vial!
This is the Buddha to road safety!
Bono, Buda y el Mago de Oz.
Bono, Buddha and the Wizard of Oz.
- Para Buda
- To Buddha
Pides un deseo y levantas al Buda.
You make a wish and lift the Buddha.
Si esta vez no puedes levantar el Buda tu deseo será concedido.
If you cannot lift the Buddha this time, your wish will be granted.
No sé cómo pero sé que 25 años más tarde la enfermó al intentar levantar un Buda.
I don't know how, but I know it caused her to get sick 25 years later trying to lift a Buddha.
Buda no lo habría empeorado.
- Buddha wouldn't make it worse.
Supongo que esos monjes en particular están defraudando a sus fieles poniendo un imán en el trasero del Buda.
I'm guessing these particular monks are bilking the faithful by pushing a magnet up Buddha's butt.
No puedo confiar en mis sentimientos, no soy Buda.
I just cannot trust my feelings. I'm not Buddha.
Habiendo completado las cualidades de las etapas y los caminos, pueda obtener rápidamente el estado de Vajradhara Buda.
By completing the qualities of the stages and paths, May I quickly attain the state of Vajradhara Buddha.
Consideren sobre si es posible llegar a ser Buda, quien está libre de faltas y lleno de perfectas virtudes.
Consider whether it is possible to become a Buddha who is free from faults and full of perfect virtue
Cuando recitamos : "Con el fin de beneficiar a los seres sintientes", no estamos aspirando a ser un Buda u obtener felicidad con una motivación egoísta.
When you recite : In order to benefit sentient beings , you are not aspiring to become a Buddha or to have happiness, with a selfish motive
Buda, Buda
Buddha. Buddha.
Imagino esto como un campo de Buda y lo ofrezco,
I imagine this as a Buddha field and offer it.
Debes escuchar lo que dice Buda.
You should listen to what the Buddha says.
Los monjes que seguimos las enseñanzas de Buda nos unimos a la protesta.
We young monks who follow Buddha's teachings must join the protest.
TEMPLO del BUDA de JADE
Jade Buddha Temple.
Que Buda los bendiga.
May Buddha bless them.
Buda.
Buddha.
Buda, me atrevo a decir... que la Maestra mintió.
Buddha. I dare to say that what master said is not true.
Buda... por favor haz que esté igual de feliz que yo... cuando me vea.
Buddha... please make him as happy as I am... when he sees me.
Eso es muy ajustado. Gracias, Buda.
That is so close.