Translate.vc / испанский → английский / Caliénte
Caliénte перевод на английский
28,101 параллельный перевод
Porque nosotros, aun vendiendo los muebles, la cosa está caliente.
Because we don't have... - Even if we sell everything...
Y caliente.
And so warm.
Se está bien y caliente aquí dentro.
It's nice and warm in there.
- Wow, ella es tan caliente!
- Wow, she's so hot!
- O caliente sin perro.
- Or hot without dog.
- Caliente!
Oh!
- Basta con pensar en "perro caliente grasiento."
Just think "greasy hot dog."
Bien, Kit, está llegando en caliente!
Alright, Kit, it's comin'in hot!
- ¿ Seguro que estás caliente?
- Are you sure you're warm enough?
Tarda un poquito, pero hará que la habitación se caliente.
Now it takes a little while but it'll take the chill off the room.
Debo decírtelo, mamá. Me siento muy caliente.
I've got to tell you, Ma, I don't feel so hot.
Si quieres te traeré un poco de chocolate caliente... y estaremos callados aquí para que puedas descansar...
I'll bring you up some cocoa if you like and we'll keep it quiet down here so you can get some sleep...
Lo más caliente posible.
On the hot side of hot.
¿ Y qué hay de ese perrito caliente?
And how'bout that hot dog?
Pronto tendremos agua caliente.
We'll have hot water soon.
¿ Crees que esta noche tendremos agua caliente?
Do you think we'll have hot water tonight?
Para cuando acabemos de cenar, debería estar caliente.
By the time we finish dinner, it should be hot.
El agua ya debería estar caliente.
Water should be hot.
Veo cómo me pasabas cerveza, pidiéndome que te pusiera caliente.
I see how you'd get a few beers in me, tell me to hard-grind on you some.
tomarme una larga y caliente ducha y voy a irme a la cama.
I'm gonna go take a long, hot shower, and I'm going to bed.
Cuando estoy muy caliente grito
♪ When I get all steamed up Then I shout ♪
Mm-hmm, llegando en caliente.
Mm-hmm, coming in hot.
Y lo que va mejor con café caliente Han de la media libra de paté?
And what goes better with hot coffee than half a pound of pâté?
Ustedes son la pareja más caliente jamás.
You guys are the hottest couple ever.
Más caliente...
Hotter...
Nos lo tomamos un giro en caliente'n pesada-ville.
We just took a turn into hot'n heavy-ville.
Las tardes terminan con una ducha caliente.
Evenings conclude with a hot shower.
Dijo que necesitaba un perro caliente.
Said he needed a hot dog.
Cuidado, está caliente.
Careful, it's hot.
- No. - He probado el agua caliente al que aquí llaman café.
- You know, I've had the warm water they call coffee here.
Northlake debe de haber supuesto que el asunto estaba caliente.
Northlake must've figured the heat was on.
Se pone muy caliente en "hurr".
It gets very hot in "hurr."
Uno se sentirá caliente, corta ese.
One will feel hot, cut that one.
Escala del 1 al 10, qué tan caliente está?
Scale from 1 to 10, how hot is she?
Todavía estaría caliente si hubieras llegado a tiempo.
It would still be warm if you were on time.
¿ Las heridas fueron hechas con algo caliente?
So he cut her open with something hot?
Caliente como el fuego del infierno.
Hellfire hot.
Ya sabes, ustedes dos finalmente podrá tener sexo zombie caliente. ¿ Correcto?
You know, you two finally will be able to have hot zombie sex. Right?
Este panecillo está todavía caliente.
This muffin is still warm.
¡ Dios, huele a hostias, como a zumo caliente de mierda!
- Smells like hot garbage juice!
- He dicho que huele... como zumo caliente de mierda.
- I said it smells... It smells like hot garbage juice.
Fin.
The end. El singer is muy caliente.
¿ Me da un chocolate caliente, por favor?
May I have a hot chocolate, please?
- Chocolate caliente.
- Hot chocolate?
Chocolatada caliente, a veces una magdalena de arándanos.
Milky hot chocolate, sometimes a blueberry muffin.
Al parecer, el agua caliente no funcionaba.
Apparently, the hot water was not working.
¿ Suficientemente caliente para ti?
Hot enough for you?
Una compresa caliente y un ibuprofeno.
A warm compress and some Ibuprofen.
¡ Nunca te vayas de una mesa caliente!
Never leave a hot table!
¡ Las cosas están apunto de ponerse caliente!
Ohh, things are about to get caliente!
¿ Hay algo caliente para beber?
Is there anything warm to drink?