Translate.vc / испанский → английский / Checkmate
Checkmate перевод на английский
842 параллельный перевод
¡ Jaque mate!
Checkmate!
¡ Jaque!
Checkmate!
Jaque mate.
Checkmate.
Estoy feliz de volverte a ver
It's fun to checkmate.
- En nuestra posición actual... el regimiento tiene a Mohammed Khan en jaque.
But this - In our present position, the regiment holds Mohammed Khan checkmate.
Oye, eso es jaque mate.
Why, that's checkmate.
Mate.
Checkmate.
¿ Mate?
Checkmate?
Jaque mate, capitán.
Checkmate, Captain!
¡ Eh, atiende a lo que haces!
Hey, checkmate.
¡ Y te como otra!
Check and checkmate.
Es jaque mate.
It's checkmate.
Jaque mate, hijo.
Checkmate, sonny.
¿ Jaque mate?
Checkmate?
Mate en la próxima jugada.
Checkmate in your next move.
Jaque mate.
- Checkmate.
La única fuerza de Roma que puede poner en jaque a Graco y su Senado.
The only power in Rome strong enough to checkmate Gracchus and his senate.
Jaque mate Rey de seis Esta es jaque mate al rey 2 más,
Checkmate King six This is Checkmate King 2 over.
Jaque mate al rey seis, Jaque mate al rey seis,
Checkmate King six. Checkmate King six.
Esta es jaque mate al rey 2 Esta es jaque mate al rey 2 más,
This is Checkmate King 2 This is Checkmate King 2 over.
Jaque mate Rey de seis esto es jaque mate al rey 2 más,
Checkmate King six this is Checkmate King 2 over.
En espera del jaque mate, que es fijo,
Standby Checkmate, we're fixed.
Jaque mate al rey 2 más,
Checkmate King 2 over.
Da mate con 5 movimientos al gran hombre.
Checkmate in five moves... the great man!
Os dará jaque mate a todos, incluso a Vos, Arzobispo.
He'll checkmate the lot of you, even you Archbishop.
Garin consiguió un jaque mate, lo sabe, ¿ y le envió a negociar?
Garin got a checkmate'he knows it and he sent you to bargain?
Así que es jaque mate, ¿ no?
So it's checkmate, isn't it?
Cuando gane, él pronunciará la palabra "jaque mate".
WHEN HE WINS, HE WILL UTTER THE WORD "CHECKMATE."
"Jaque mate" es su palabra clave.
"CHECKMATE" IS YOUR COMMAND WORD.
"Jaque mate" es mi palabra clave.
"CHECKMATE" IS MY COMMAND WORD.
Cuando escuche la palabra "jaque mate" desenfundará su revólver apuntará cuidadosamente y tirará a matar.
WHEN YOU HEAR THE WORD "CHECKMATE," YOU WILL DRAW YOUR REVOLVER, TAKE CAREFUL AIM AND SHOOT TO KILL.
Cuando escuche la palabra "jaque mate" desenfundaré mi revólver apuntaré cuidadosamente...
WHEN I HEAR THE WORD "CHECKMATE," I WILL DRAW MY REVOLVER, TAKE CAREFUL AIM
Esperemos que el jefe diga pronto la palabra fatal "jaque mate".
LET'S HOPE THE CHIEF SAYS THE FATAL WORD "CHECKMATE" QUICKLY.
- ¡ Jaque mate!
- CHECKMATE!
Cualquierjuego que no termine con la palabra "jaque mate".
ANY GAME AT ALL, SO LONG AS IT DOESN'T END WITH THE WORD "CHECKMATE."
Chimpancé ajedrecista.
Chimpanzee checkmate.
Le haré jaque mate en el próximo movimiento.
I'll have you checkmate at your next move.
Creo que es jaque mate.
I think it is checkmate.
Jaque mate!
Checkmate!
Vuelve a pie al "Hogar de los retirados" para jugar una partida de ajedrez, que el sujeto gana por jaque mate.
subject proceeds to old people ´ s home for game of chess, ´ ending with an 11-move checkmate win by subJect. ´
Allí, hacia 10 : 45 horas, jugará al ajedrez con el número 82. Alrededor de 15 minutos después, el número 6 ganará la partida por jaque mate.
At 10 : 45 he will undertake a game of chess with Number 82, the 15-minute game ending with an 11-move checkmate win by Number Six.
Jaque y mate.
- Checkmate!
- Y era jaque mate con la reina.
Queen takes Bishop - checkmate.
Y la reina habría comido al alfil y jaque mate.
Queen takes Bishop - checkmate.
Vuelve a pie al "Hogar de los retirados" para jugar una partida de ajedrez, que el sujeto gana por jaque mate.
subject proceeds to old people's home for game of chess,'ending with an 11-move checkmate win by subJect.'
Jaque mate, comandante.
Checkmate, commander.
Lo siento, Pat, jaque mate.
Sorry, Pat- - checkmate.
Pero no sé de qué película. ¿ Qué tipo de película? A lo mejor es un filme de Evgeniy Onegin.
In Bolivia, in Venezuela, the guerrillas checkmate... they checkmate the powerful repressive forces organized by American technicians.
Jaque.
Checkmate.
Jaque mate.
- CHECKMATE.
Jaque mate.
Checkmate! Hmm?