Translate.vc / испанский → английский / Chess
Chess перевод на английский
4,121 параллельный перевод
Nuestros padres juegan al ajedrez juntos.
I'm- - our dads, they play chess together.
Mi compañero de ajedrez que está en prisión dice que Azarello cambió de opinión y se retractó.
My chess partner in prison says Azarello had a change of heart and recanted.
La fiscal general y yo hemos estado jugando ajedrez por correspondencia desde entonces.
The attorney general and I have been playing chess through the mail ever since.
Sí, ¿ por qué jugarías ajedrez por correspondencia cuando puedes jugar ajedrez por Internet?
Yeah, why would you play chess through the mail when you can play chess through the Internet?
¿ O preferentemente, no jugar ajedrez?
Or preferably, not play chess at all?
Otra vez empezamos con la partida de ajedrez.
Oh... chess match begins again.
No puede jugar al ajedrez con un muerto.
You can't play chess with a dead man.
Quizá ahora no seamos jugadores de ajedrez.
Maybe now we're not playing chess.
¿ Cómo? Bueno, siempre está ocho movimientos de ajedrez por delante.
We'II, he's always eight chess moves ahead.
Así que, Chess, ¿ quieres jugar?
! So, Ches, fancy a game?
Supongo que estamos hablando de algo más que de ajedrez.
I assume we're talking about more than just chess.
Creo que hay algo que sabe y que ni siquiera sabe que sabe, lo cual significa que está jugando una partida de ajedrez por su cuenta, detective.
See, I think you something you don't even know you know, which means you're playing a chess game of your own, Detective.
Zugzwang también significa un dilema en ajedrez donde la mejor movida no es ninguna movida.
Zugzwang almost means a dilemma in chess where the best move is not to move at all.
El Club de Ajedrez.
The Chess Club
"Torneo de Ajedrez Zheng Wei".
'The Zheng Wei Chess Tournament
¿ te unes a nuestro club de ajedrez?
Would you join our chess club?
Dicen que el club de ajedrez... es el peor de todos.
They say the chess club is the worst of the lot
He oído que en el club de ajedrez hay algunos chicos bien monos.
Actually, I hear the chess club has some cute guys
Podré irme a casa, ponerme una camisa limpia, tomar un baño, un trozo de tarta de queso...
To go home, have a clean shirt, a bath, a slice of chess pie ;
Si quieres hablar con ellos, van a estar abajo en el Coach and Horses, jugando al ajedrez.
If you want to talk to them, they'll be down at the Coach and Horses, playing chess.
Así que comienza la partida de ajedrez.
So the chess game begins.
Mellon y Coolidge moviendo las piezas otra vez.
Mellon and Coolidge moving the chess pieces around again.
Preferiría jugar ajedrez con un orangután.
I would sooner play chess with an Orang-utan.
Esta forma de ajedrez nació en la India, hace siglos.
This form of chess was born in India, centuries past.
Si esto fuese un juego de mesa, que lo es, yo soy la gran maestra, y acabo de abrir con una defensa siciliana.
If this was a chess game, and it is, I'm the grandmaster, and I just opened with a Sveshnikov Sicilian.
¡ Fue una jugada de ajedrez y tú eres demasiado...
It was a chess move, and you're too...
Sin subtítulos, sin ambigüedad moral, nada de juegos de ajedrez contra la muerte.
No subtitles, no moral ambiguity, no chess games with death.
Ajedrez.
Chess.
El juego de ajedrez, o el juego de la herencia?
The game of chess, or the game of inheritance?
No hay Papa en el juego de ajedrez.
There is no pope in the game of chess.
¿ Quieres jugar más al ajedrez, mi señor?
Would you play more chess, my lord?
Son más un culto, y la continuidad del tiempo es su tablero de ajedrez, y gente como nosotros son un pasivo porque entendemos lo que está en juego.
They're more of a cult, and the time continuum is their chess board, and people like us are a liability because we understand what's at stake.
Cuando era niño, iría a visitar a mi abuelo, y él solía jugar ajedrez, e iría a verlo, y crecí aprendiendo a jugar con él...
When I was a kid, I would go and visit my grandfather, and he used to play chess, and I would go and watch him, and I grew up learning to play with him...
Creo que existe un paralelo interesante entre el ajedrez que fue pasado de una generación a otra, y lo que conocemos biológicamente ahora, es el traspaso de células entre generaciones.
I think there's an interesting parallel between chess that was passed from one generation to another, and what we know biologically now is the passage of cells between generations.
Le gané a Stephen una vez, una vez en tragos, y de inmediato tomó el ajedrez y nunca le gané a eso otra vez!
I beat Stephen once, once at draughts, and he immediately took up chess and I never beat him at that again!
¿ Habías jugado alguna vez antes al ajedrez?
Have you ever played chess before?
No, pero es como el ajedrez.
No, but it's like chess.
El adolescente de la camisa verde y los auriculares, la pareja del banco, el anciano que está jugando al ajedrez contra sí mismo.
the teenager with the green shirt and headphones, couple on the bench, the old man playing chess by himself.
Se trata de un maestro de ajedrez al que matan con chocolate caliente envenenado.
It's, it's about a chess master murdered by poisonous hot chocolate.
No, no, se suponía que recogerías a Freddie del club de ajedrez.
No, no, you were supposed to pick Freddie up from chess club.
¿ Esto es una tabla de ajedrez?
This a chess set?
En el ajedrez, ¿ el rey es siempre la pieza más débil?
In the game of chess, the king is always the weakest piece?
Quizás es cierto en el ajedrez y en la vida...
Maybe it's true in chess and in life...
Eres peor que mi ex novio que me dejó en México con tres dólares y un juego de ajedrez.
You're worse that my ex-boyfriend that left me in Mexico with $ 3 and a chess set.
¿ Recuerdan el juego del ajedrez?
Do you remember the chess game?
¿ Alguna vez habías jugado ajedrez?
Have you ever played chess before?
Solía vencerme en ajedrez también.
He used to beat me at chess, too.
Finlay estaba jugando al ajedrez con él.
Finlay was playing chess with him.
Los autómatas podían dibujar, podían tocar música, podían escribir y ahora, aparentemente podían jugar ajedrez.
Automata could draw, they could play music, they could write and now, apparently, they could play chess.
Ahora el turco está listo para jugar ajedrez.
And now the Turk is ready to play chess.
Es un término del ajedrez.
It's a chess term.