Compliment перевод на английский

- Era un cumplido.

- It was a compliment.

¿ Puedo darte un cumplido?

( Swallows ) Can I pay you a compliment?

- Cariño, es un cumplido.

- Baby, that is a compliment.

Y a mi me encanta cuando me halagas antes de pedirme algo.

And I love when you compliment me before you ask for something.

Luego hazle un cumplido a su sonrisa o algo.

Then compliment her smile or something.

Creo que la boca sería una zona neutral para el cumplido.

I find the mouth to be a very compliment-neutral zone.

Me lo tomaré como un cumplido.

I believe there was a compliment in there somewhere.

Eso no es un cumplido, que una mujer luzca como una stripper.

That is not a compliment, that a woman looks like a stripper.

Se está disculpando.

It was a compliment.

Vedlo como un cumplido.

Look at that a compliment.

- Es un cumplido, Maura.

- It's a compliment, Maura.

Sería un buen complemento para tu top de lentejuelas.

Would be a nice compliment to your sequin top. Oh, yeah.

Lo tomaré como un cumplido.

I should take that as a compliment.

Bueno, me lo tomaré como un cumplido involuntario de que parezco demasiado joven para ser madre.

Well, I will take that as a backhanded compliment that I look too young to be a mother.

Aunque eso para usted es casi como un cumplido.

While that, for you, is almost a compliment.

Tío, que es un cumplido.

Dude, it's a compliment.

No puedo distinguir si eso es un cumplido.

I can't tell if that's a compliment.

Lo tomaré como un cumplido.

I'm gonna take that as a compliment.

- ¿ Quieres que te felicite por ellas?

So shall I compliment you on them?

Entonces, ¿ estás diciendo que es un cumplido que intentase matarme?

So you're saying it's a compliment that he tried to kill me?

Considero que los caballos más evolucionada que la mayoría de las personas, así que fue un cumplido.

I consider horses more evolved than most people, so that was a compliment.

No era un cumplido, sino una observación.

It was not a compliment, but an observation.

Solo porque te haga un cumplido, no tienes por qué hacerme uno.

Just because I pay you a compliment, doesn't mean you have to pay me a compliment.

[¡ Digamos un cumplido! ]

LET'S COMPLIMENT!

- Estoy tratando de felicitarle.

- I am trying to compliment you.

La verdad es que lo dije como un cumplido, pero es una afirmación.

Well, I phrased it like a compliment but it's really just a statement.

Solo necesito que, en cierto modo, me felicites.

I just need you to, sort of, compliment me.

Nunca acepta cumplidos.

He never could take a compliment.

Me lo tomaré como un cumplido.

Hmm. I'll take that as a compliment.

, estoy tratando de decirte un cumplido.

You know, I'm trying to compliment you.

También voy a tomar eso como un cumplido.

I'm gonna take that as a compliment, as well.

Claro que no. Yo también querría acercarme.

Thank you for the compliment.

Estoy haciéndote un cumplido.

I'm giving you a compliment.

Me lo tomo como un cumplido.

I take that as a compliment.

Piensa en ello como un cumplido.

Think of it as a compliment.

Sólo hay una salsa que se me ocurre que complementaría a la perfección, y que es una piña asada y salsa picante del habanero.

There's only one sauce that I can think of that would compliment it perfectly, and that's a roasted pineapple and habanero hot sauce.

¡ Qué halago inquietante!

What an unsettling compliment.

Ese es un gran cumplido.

Oh, that's a big compliment.

Lo que quería decir es que quería decirte un cumplido, porque he estado en línea mirando tu trabajo...

What I wanted to say was, I wanted to pay you a compliment, because I've been online - looking at your work... - Mm-hmm.

Nunca te he dicho esto, pero eres la razón por la que decidí hacerme exitoso.

- I never gave you this compliment before, But you're actually the reason I decided to become successful.

Y lo digo como un cumplido.

And I mean that as a compliment.

- Muchas gracias, tomaré eso como un cumplido.

Well thank you, that's, uh... I'll take that as a compliment.

- Ah, y no estaría de mas alagar el reloj del Juez Coleman

- Oh, and it wouldn't hurt to compliment judge Coleman's watch.

Amigo, sé que una escuela nueva puede dar miedo, así que, un pequeño consejo... cada vez que conozcas a alguien nuevo, diles un cumplido.

Buddy, I know a new school can be scary, so a little advice - every time you meet someone new, pay them a compliment.

¿ Se supone que eso es un piropo?

Is that supposed to be a compliment?

No creo que eso sea un halago.

I don't think that's actually a compliment.

- Una vez más, no es un cumplido.

- Again, not a compliment.

- Es un cumplido.

- That's a compliment.

Pensé que te lo tomarías como un cumplido...

I thought that you would take that as a compliment, so...

Tomaré eso como un cumplido.

I will take that compliment.

- Tomaré eso como un cumplido.

I'll take that as a compliment.